Tchen nda yam hulonga hi Israel-lîd’a
1 Ni sawal la gile d’a Asaf mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Ma pol Israel-lâ, ang tin humang huma,
ang pol Josef d’igi sana mi pol tumiyôna na.
Ang ma nga kaka aduk tcherebênina,
ang nde tang ngeyo.
3 Avok Efraim, avok Benjamin ki Manase,
ang tchol akulo kad’eng manga,
ang mbeï sud’umiya.
4 Alo mamina, ang tinimi blangâmina,
ang mbud’ï irang kiramiya.
Hina wani, ami mba sud’umiya.
5 Ma didina, Alo ma ad’engêng kal petna,
ang hurung mba zal hina gagak mindja
á hulong humba mi sum mangâ ge?
6 Te ma ang hamizina ni tchina,
ami nga tchami simi ma iramina
d’igi sana mi tche mbina na.
7 Ang mbud’umi ni suma hal huneîd’a ir ndromina,
mami suma djangûna a nga lazami mi.
8 Alo ma ad’engêng kal petna,
ang tinimi blangâmina,
ang mbud’ï irang kiramiya.
Hina wani, ami mba sud’umiya.
9 Ang pad’ï guguzlud’a ei Ezipte,
ang dik andjaf suma woi avorod’u,
ang hulong pat kä mi.
10 Ang minit yina avorod’u;
sideyet mi sir kä, ti hle ambasa pet.
11 Anguzat ti duk yam ahuniyôna,
abot mi ruî gak mi i yam agu sedre ma ngolâ.
12 Abot mi ring ngei gak yam alum ma ngol ma Mediterane-na,
abot ma gureina, mi i gak yam alum ma Efrat-na mi.
13 Ni kayam me ba, ang hulut kang matna
kayambala suma a kalâ pet a hurumud’u d’a ge?
14 Azengâ mi tcholï aduk agud’a, mi mba mi b’lagam mbeyo;
ahle suma abageina a nga te hatna kuru.
15 Alo ma ad’engêng kal petna,
ang mbud’ï irangû,
ang golï akulo, ang we,
ang mbeï we hohowa guguzlu ndata.
16 Ang ngom vama ang pum kabong ma ndjufîna,
ang ngom gor ma ang tang hum ad’engina mi.
17 Guguzlu manga a kat teyo, a ngalat teyo;
sum mangâ a nga ba woi avorong abo ngop manga.
18 Ang tin abong yam sama nga ata bigang nga ndjufina,
yam gor sama ang tang hum ad’engina mi.
19 Hina wani, ami mba walami woi ki sed’eng nguo d’a;
ang hami arid’a, ami mba yangî ang simiyêng tu go.
20 Ma didina, Alo ma ad’engêng kal petna,
ang hulongômi blangâmina,
ang mbud’ï irang kiramiya.
Hina wani, ami mba sud’umiya.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh hasab al-hiss al-binaaduuh «Nuwwaar al-sitteeb», chahaadat Asaaf, mazmuur
1 Ya inta al-tuguud zurriiyit Yuusuf misil khanam,
ya raaʼi Israaʼiil, asmaʼ !
Ya inta al-gaaʼid foog al-makhluugiin al-samaawiyiin,
bayyin nafsak !
2 Giddaam gabaayil Afraayim
wa Banyaamiin wa Manassa,
gumm be kulla khuwwatak
wa taʼaal najjiina !
3 Ya Rabb, gabbilna aleek !
Wajjih aleena nuur wijhak
wa be da, aniina nanjo.
4 Ya Allah al-Ilaah al-Gaadir !
Lahaddi mata yigabbid khadabak
didd salaat chaʼabak ?
5 Inta tiʼakkilhum
khubza maʼjuuna be dumuuʼ.
Wa ticharribhum
talaata mikyaal hana dumuuʼ.
6 Wa inta sawweetna sabab hana huraaj le jiiraanna
wa udwaanna yichchammato foogna.
7 Ya l-Ilaah al-Gaadir, gabbilna aleek !
Wajjih aleena nuur wijhak
wa be da, aniina nanjo.
8 Min balad Masir,
inta maragt chadarat al-inab.
Wa taradt al-umam
wa maggant chadarat al-inab di.
9 Inta jahhazt leeha al-ard
wa hi dassat uruugha
wa malat al-balad.
10 Dullaha khatta al-jibaal
wa furuuʼha tuwaal misil al-arz al-kubaar.
11 Hi maddat furuuʼha lahaddi l-bahar al-Abyad
aywa, maganha lahaddi bahar al-Furaat.
12 Maala sawweet khuram katiiriin fi zariibitha
al-beehum al-naas al-faaytiin yagtaʼo al-inab ?
13 Wa halluuf al-khaaba yakhribha
wa haywaanaat al-kadaade yartaʼo foogha.
14 Ya l-Ilaah al-Gaadir, gabbil
wa min al-sama foog, anzur wa chiif !
Gumm wa fakkir
le chadarat al-inab di.
15 Ahmi al-magganatha iidak al-zeene
aywa, ahfad al-magan al-addaltah le nafsak.
16 Al-naas gataʼooh wa harragooh fi l-naar.
Khalli yiddammaro giddaam khadabak.
17 Khutt iidak fi l-naadum al-gaaʼid be zeenaaytak,
fi l-insaan al-inta zaatak anteetah gudra.
18 Khalaas, aniina ma nikissu minnak abadan.
Antiina al-haya wa be da, aniina ninaadu usmak.
19 Ya Allah al-Ilaah al-Gaadir,
gabbilna aleek !
Wajjih aleena nuur wijhak
wa be da, aniina nanjo.
