Jerusalem ti mbut ni d’igi atcha d’a modonod’a na
1 Alë! Jerusalem mba suma a nga oîd’a kurut adjeud’a,
ti mbut wa d’a sa nga kurut tuo d’a.
Ndat tala ti nazì ma ngolâ aduk andjaf suma d’a,
ti mbut wa d’igi atcha d’a modonod’a na.
Amul la yam andaga d’a dingid’a,
ti mbut wa d’a le sun magomba mi suma.
2 Nga d’i tchi andjege,
simina nga mi djang kä irad’u.
Aduk suma a le katna pet,
sama mi b’lengêt hurutna nga d’i.
Buniyôtna pet a mbut ni suma a mbud’ut iratna,
a mbut ni suma djangû matna mi.
3 Suma Juda-na a iziya wa magomba,
a hulongôzi wa yazi kä,
a nga le sun nda magom mba kal teglesa.
A nga kaka aduk andjaf suma dingâ,
a nga fe lovota á tuk tazi d’i!
Suma a djobozi vunazina pet
a mba, a nga lazi ndak ka kal kazid’a.
4 Lovot ta i Siyon-nda nga d’i yor tat d’igi sana na,
kayam suma a nga mba á le vun tilâ kua d’uo d’a.
Vun agrek matna pet mi b’lak keyo,
mat suma ngat buzuna a nga zam taziya,
yugunei matna a mbut wa hohoud’a,
ndat tata ti nga kur hat hur ma ngolâ mi.
5 Suma a lat murud’umbina a kal kad’u,
mat suma djangûna a nga kaka tchugot,
kayam Ma didina mi mbud’ut hohoud’a
yam tcho mat ta zul heîd’a.
Grotna a nga i magomba
avok mat suma djangûna.
6 Gor weid’a Siyon,
subur mata dap pei da’.
Mat suma nglona a mbut ni d’igi gayang
ma nga mi fe yima te hatna d’uo
ma ad’engêm mba djangâ
nga avok sama nduwanda d’uo na na.
7 Ata yima Jerusalem ti nga kur hohoud’a
nga d’i tcha tata na,
ti djib’er yam ahle suma djivi
suma ndat nga ki sed’ezi adjeuna pet.
Ata yima sum matna a ndabo mazi suma a lazi murud’umbina
bei ti fe sa á ndjunut ba na,
mat suma djangûna a wad’u,
a nga san ad’u puk mat ta kä d’a.
8 Jerusalem tcho mata ti zul ngola.
Ni kayam ndata ba, ti mbut vama ndjendjed’a.
Suma a suburut adjeuna a golot is,
kayam a we gandila mata.
Ndat tata nga d’i zam tad’u,
ti hulong bugol mi.
9 Ndjendje mata nga d’i djang ata baru mata,
ti djib’er nga yam vama nga mi mba katna d’i.
Puk mata ni puk ka atchapa,
sama b’lengêt hurutna nga d’i.
Ti dala: Ma didina, ang we hohou manda.
Ni nana ba, ma djangûna nga mi kus kan nge?
10 Ma kus katna mi mat abom mi yo ahle suma djivi
suma kal tegles suma ndat nga ki na pet.
Ti we andjaf suma ang d’elezi á kal aduk tok mangina,
a kal kur gong mat ta a tinit irat vata mi.
11 Sum matna a nga zam taziya,
a nga hal tena,
a hahle mazi suma djivi
suma azi nga ki na woi yam tena
á ndjun ari mazid’a.
Ma didina, ang gola! An mbut wa hohoud’a.
*
12 Agi suma pet suma nga kalagi ka hina,
Agi mbeyegiya, agi gologiya!
Agi wagi andjaf ndak ka an nga ki sed’et
ta Ma didina mi tumun ki sed’et
kur bur ma hurum zal kana,
ta hle tat d’igi ndat hina d’a nga d’i.
13 Mi sunï akud’a akulo,
nga d’i ngalan aduk asogonu.
Mi gun dauna kä avoronu, mi gan kaziganu,
mi mbud’un hohoud’a.
An nga ni fe ndaka burâ ki burâ.
14 Mi djinin tcho manda kelen d’igi dju’â na,
ti mol yam tat gak ti mba kelen mbeî,
mi daban ad’engên ndeyo.
Salad’a mi han abo suma an ndak
á tchol avorozi d’uo na.
15 Salad’a mi noî suma gangrang suma dur ayî
suma a nga ki sed’ena woyo,
mi yi tok ka ngola hi azigarîd’a kan
á b’lak azungeî mana woyo.
Salad’a mi mired’en an gor wei d’a Juda-d’a kä kasem
d’igi a miret vud’a guguzlud’a ata yat ma mireta na.
16 Ni kayam ndata ba, an nga ni tchiya,
simina nga mi djang iran kä
kayam mi wal ma b’leng hur ma mi ndjunun ari mandina
woi dei ki sed’enu.
Grona a mbut hohoud’a,
kayam ma djangûna mi fad’eng nga kala.
*
17 Siyon ti mat abod’u,
wani sama mi b’lengêt hurutna nga d’i.
Ma didina mi he vuna mi suma a ngui suma hi Jakob-mina,
a kak djangûna ki sed’eziya.
Jerusalem ti mbut ni vama ndjendjed’a adigaziya.
*
18 Ma didina ni ma d’ingêrâ,
kayam an ni som vunamu.
Agi suma pet, agi humugiya,
agi wagi pupuluk manda.
Yugunei mana kazungeî mana,
a izi wa magomba.
19 An yi suma a le kana,
wani a mbud’un iranu.
Man suma ngat buzuna ki man suma nglona
a bo woi kur azì ma ngolâ
kid’a a nga hal tena
á ndjun ari mazid’id’a.
20 Ma didina, gola, an nga kur ndaka!
Aruwad’an nga mi mbuzuk kurun dudu,
hurun mi b’lak kurun krovo,
kayam an ni sama so vuna gagazi.
Mbigeu d’a fiyaka nga d’i tchi suma woi abua,
matna nga mi tchi suma krovo mi.
21 A hum zam ta manda,
wani sama b’lengên huruna nga d’i.
Man suma djangûna pet a hum zla hohou manda,
a le furîd’a yam vama ang luma.
Ar ang hulongî ki bur ma ang dum zlam adjeuna,
ar azi mbut d’igi an na mi.
22 Ar asa’at mazid’a ti nde woi avorong pet,
ar ang lazi d’igi ang lan an
yam tcho manda pet na.
Gola! An nga ni zam tan ngola,
an nga ni fe ndaka kurun krovo.
Taʼab Sahyuun al-misil bineeye
1 Ya l-salaam ! Al-madiina amchaʼaban katiir
bigat maʼzuula
misil armala ma indaha musaaʼada.
Awwal, hi fi l-umam sayyida
wa l-yoom, bigat khaadim mamluuka.
2 Hi tabki, tabki tuul al-leel
be kulla gudritha
wa min sudgaanha,
ma fi sadiig al-yisabbirha.
Kulla rufgaanha khaanooha
wa bigo udwaanha.
3 Tihit al-taʼab hana l-khurba,
balad Yahuuza waddooha fi l-ubuudiiye.
Wa aayche fi ust al-umam bala raaha
wa udwaanha al-taaradooha
fi l-derib al-dayyig zarrooha.
4 Wa chawaariʼ Sahyuun hizno
wa ma fi naas maachiin le l-iid
wa kulla biibaan al-madiina daffago.
Wa rujaal al-diin hineeha yaguntu
wa banaatha al-udriiyaat haznaanaat
wa madiinat Sahyuun gaaʼide fi l-murr.
5 Wa khusmaanha bigo siyaadha
wa udwaanha gaaʼidiin fi l-raaha.
Wa Allah jaab foogha al-hizin
be sabab kutur isyaanha.
Wa karabo iyaalha
wa waddoohum abiid.
6 Wa madiinat Sahyuun al-misil bineeye
waddarat kulla charafha.
Wa daahu kubaaraatha bigo misil teetal
al-ma ligo bakaan marʼaahum
wa arrado bala gudra
giddaam tarraadiinhum.
7 Wa fi ayyaamha hana l-diige wa l-taʼab,
Madiinat al-Khudus azzakkarat kulla chahwaatha
al-zamaan gaaʼide tafrah beehum.
Wa wakit chaʼabha wagaʼo
fi iideen khusmaanhum,
ma fi naadum al-yafzaʼhum.
Wa khusmaanha chaafooha
wa firho be damaarha.
8 Madiinat al-Khudus aznabat
wa be da, najjasat nafisha.
Wa kulla l-naas al-zamaan karramooha,
hassaʼ nakarooha achaan chaafo ireeha.
Wa laakin hi gaaʼide tagnit
wa tantiihum daharha.
9 Wa be najaasitha fi surwaalha,
hi ma fakkarat fi mustakhbalha.
Wa wagaʼaanha bigi ajiib
wa ma fi naadum al-yisabbirha.
Wa Madiinat al-Khudus gaalat :
«Ya Allah, chiif taʼabi
achaan al-adu annasar foogi !»
10 Wa l-khasiim khatta iideenah
fi kulla ziinat beetha al-tafrah beeha.
Aywa, fi l-beet al-mukhaddas
dakhalo umam al-inta Allah gult
ma yadkhulu fi bakaan jamaaʼtak.
11 Wa kulla chaʼabha gaaʼidiin yaguntu
wakit yifattuchu al-akil.
Wa yibaddulu kulla ziinat buyuuthum
al-yafraho beeha
be akil achaan yiʼiichu.
Wa Sahyuun gaalat :
«Ya Allah ! Asmaʼ
wa chiif kikkeef ana mahguura.
12 Wa leeku intu kulluku
al-tiʼaddu be l-derib da,
asmaʼo wa chiifu !
Fiyah taʼab ziyaada
min taʼabi al-ana aayche beyah ?
Wa da l-taʼab al-jaabah Allah
fi yoom khadabah al-muhrig.
13 Min al-sama, hu rassal khadabah
misil naar dakhalat fi udaami.
Wa kajja leyi charak
wa beyah ramaani.
Wa dassaani fi l-kharaab
wa nagnit tuul yoomi.
14 Hu zaatah chaal zunuubi
wa sawwaahum misil daami.
Wa rabataahum leyi fi ragabati
wa be da, waddart gudurti.
Wa l-Rabb sallamaani le iid udwaani
wa ma nagdar nugumm min tihithum.
15 Wa l-Rabb aba kulla rujaali al-furraas
al-gaaʼidiin maʼaayi
wa jaab diddi deech
le yaktul chabaabi.
Wa khatta balad Yahuuza al-misil bineeye udriiye
been al-murhaaka wa bittaha le yarhakha.
16 Wa fi chaan da, ana bakeet
wa dumuuʼi jaro wudyaan
achaan al-yisabbirni
wa l-yihayyiini bigi baʼiid minni.
Wa iyaali hilko
achaan al-adu annasar foogi.»
17 Sahyuun rafaʼat iideenha wa naadat
wa laakin ma ligat naadum al-yisabbirha.
Wa Allah anta izin le jiiraan zurriiyit Yaakhuub
yabgo udwaanhum.
Wa fi uyuunhum, Madiinat al-Khudus
malaane be l-najaasa.
18 Wa Madiinat al-Khudus gaalat :
«Allah aadil
achaan ana isiit amrah.
Asmaʼo, ya kulla l-chuʼuub,
wa chiifu taʼabi.
Kulla subyaani wa banaati karaboohum
wa waddoohum fi l-khurba.
19 Wa ana naadeet sudgaani
wa laakin humman khachchooni.
Rujaal al-diin wa chuyuukhi maato
fi l-madiina
wakit humman fattacho al-akil
le yiʼiichu beyah wa ma ligooh.
20 Ya Allah, chiif al-diige al-foogi !
Nafsi mubarjala wa galbi munjarih
achaan ana isiitak isyaan chadiid.
Kan maragt fi l-chaariʼ,
al-moot yilaagiini
wa kan gaʼadt fi l-beet,
al-seef yagtaʼ ragabati.
21 Udwaani simʼo ganiiti
wa laakin ma fi naadum al-yisabbirni.
Kulluhum simʼo be hizni
wa farhaaniin beyah.
Wa da kulla inta bas jaʼaltah
wa jibt yoom al-ikhaab al-inta gataʼtah.
Wa khalli udwaani yabgo misli ana !
22 Jiibhum giddaamak
be kulla l-fasaala al-sawwooha.
Wa sawwi fooghum misil sawweet foogi
be sabab kulla isyaani.
Achaan ganiiti bigi katiir
wa nafsi bigat mardaane.»
