Marie ti vo mbulâ yam asem Jesus
(Gol Mat 26.6-13Mar 14.3-9)1 Bur ma vun til ma Pa’â ar karagaya, Jesus mi mba Betani ata yima Lazar ma mam tcholom akulo aduk suma matnina mi nga kuana. 2 Ata yi máma, a lum tena. Marta nga d’i lazi sunda, wani Lazar nga aduk suma a nga kak kä ki Jesus avun tenina. 3 Marie ti hle mbul nar ma d’igila hirwiling ma his ma afufuî ma guzum kal teglesâ ndak nus kilona, ti vom yam asem Jesus, ti sed’emzi woi ki tumus sa kata. Hur azina b’ik kä ki his ma afufuîna b’ib’ik. 4 Wani Judas Iskariyot ma tu ma aduk mam suma hata ma ar go á hum abo sumina, mi dala: 5 Ni kayam me ba, a gus mbul máma woi ir bege d’a hapa kikis hindi á he mi suma houd’a d’uo ge? 6 Mi de hina kayam mi le ni yam suma houd’a d’i, wani kayam mam mi sama kula, bid’im mba gurzud’a nga nabomu, nga mi kul bege d’a azi nga tchugut kura mi.
7 Kayam ndata, Jesus mi dala: Agi arad’u! Agi arat ti ngom mbul máma yam bur ma tos mana. 8 Kayam agi nga ki suma houd’a teteu, wani an nga ki sed’egi teteu d’i.
Juif-fâ a ndjak vunazi yam Lazar
9 Kid’a ablau suma ngola aduk Juif-fâ a hum ala Jesus mi nga avo Betani-d’a, a mba, wani a mba ná we Jesus hol li, wani ná gol Lazar ma mam tcholom akulo aduk suma matnina mi. 10 Wani nglo suma ngat buzuna a ndjak vunazi á tchi Lazar woyo, 11 kayam ablau Juif a wal lei ki sed’ezi ni kayam mamu, a he gagazid’a yam Jesus.
Jesus mi kal kur Jerusalem
(Gol Mat 21.1-11Mar 11.1-11Luc 19.28-40)12 Tcha ndjivinda ablau suma ngola a mba vun tilâ a hum ala Jesus nga mi mba Jerusalem. 13 A yo hum tumura aboziya, a buzuk kei á d’ugulomu, a de ki delezi akulo ala: Ei suburi Alona. Ar Alona mi b’e vunam yam sama nga mi mba ki simiyê Ma didinina. Ar Alona mi b’e vunam yam Amulâ hi Israel-lîna mi.
14 Jesus mi fe gor korona, mi nga kam d’igi a b’ir kur mbaktumba hAlonid’a na ala:
15 Agi suma Siyon-na, agi lagi mandar ri.
Gola! Amul magina nga mi djïya,
mi nga kak kä yam gor korona.
16 Mam suma hata a we nga ad’u zla ndata avok ki, wani kid’a Alona mi hlum akulo mi suburumba, humazi gazi yam zla d’a mbaktumba hAlonid’a ti dat kamba kahle suma azi lazi ki sed’ema mi.
17 Suma pet suma a nga ki Jesus ata yima mi yi Lazar woi kur zula mi tcholom akulo aduk suma matnina, a le glangâsâ yam ahle ndazina. 18 Kayam ndata, ablau suma a buzuk kei á d’ugulomu, kayam a hum zla vama simat ma mi luma. 19 Kayam ndata, Fariziyêna a de tazi ala: Agi gologiya, suma pet a nga i gevemu. Agi ndak á lagi va d’uo d’a.
Gre’â a min á we Jesus
20 Grek suma dingâ a nga aduk suma a i á kud’or Alona ata yima vun tilâ na. 21 Azi i gen Filip ma Betsaida ma Galile-na, a djobom ala: Sama ngolâ, ami min wami Jesus.
22 Filip mi i de mi Andre, azi djak a i de mi Jesus. 23 Jesus mi hulong dazi ala: Yina ndak wa kayam Alona mi suburun an Gor Sana. 24 Gagazi, an nga ni dagiya, le ir awuna nde kä, le mi mit tuo ni, mba mi arî ki tumba. Le mi mid’a ni, mba mi le irâ ablaud’a. 25 Sama le yam tama, mba mi ba tam mbeyo, wani sama noî tam mbei kur duniyad’ina, mba mi fe ari d’a didinda. 26 Le sana mi min á lan sunda ni, mbeî mi tit ad’unu, kayam yima an mba kak kuana, man ma sunda mba mi kak kua mi. Le sana nga mi lan sunda ni, Abun mba mi hum ngola.
Jesus mi de woi yam mad’amu
27 Jesus mi dala: Ki tchetchemba, vunadigan ndi pat fek, an mba ni de nana ge? An mba ni dala: Abunu, ang sud’un ndei ata ler ra wanda zu? Hawa, ni kayam ndata ba, an mba á fe ndaka kur ler ra wanda. 28 Abunu, ang subur simiyêngû.
Kayam ndata, dela ti tcholï akulo ti dala: An suburum wa da’, an mba hulong suburum kua d’ei.
29 Kayam ndata, ablau suma a nga tchola ata yi mámina, a hum del ndata, a de tazi ala: Nalona ba, mi breyâ. Suma hiuna ala: Ni malaikana ba, mi de zlad’a ki sed’emu.
30 Jesus mi hulong dazi ala: Del ndata ti de ni kan an ndi, wani ti de ni kagi agiya. 31 Ki tchetchemba, sariyad’a nga yam duniya ndata, an mba ni dik ma te yam duniya ndatina woi abua. 32 Fata a gaban akulod’a, an mba ni tanï suma pet gevenu. 33 Mi de hina ná tak mad’am ma mam mba mi mitna.
34 Ablau suma a hulong dum ala: Ami humumi kur gat meid’a ala Mesi mba mi kak gak didinu mi na. Ni nana ba, ang dala mbeî a mba gap Gor Sana akulo ge? Gor Sana ni nge ge?
35 Kayam ndata, Jesus mi dazi ala: B’od’a nga ki sed’egi tua ndjö. Agi tid’igi kur b’o d’a nga ki sed’egid’a, kayam ar nduvunda ti mba kagi d’i. Sama nga mi tit kur nduvundina, nga mi we yima mi i kuana d’i. 36 Ata yima b’od’a ti nga ki sed’egina, ar agi hagi gagazid’a kad’u, kayam agi mbud’ugi suma hi b’od’ina.
Juif-fâ a he nga gagazid’a yam Jesus d’i
Kid’a Jesus mi de zla ndata dad’a, mi iya, mi ngei tam mbei iraziya. 37 Mi lazi ahle suma ndandalâ ngola hina pî, a he nga gagazid’a kam mbi. 38 Ni kayam zla d’a ma djok vun Alona Isai mi dat ala:
Salad’a, ni nge ba, mi he gagazid’a yam zla d’a ami tchat walata ge?
Ni nge ba, Ma didina mi tagam ad’eng mamba ge d’a ndak memet.
39 Kayam ndata, azi ndak á he gagazid’a d’i, kayam Isai mi de kua ala:
40 Alona mi duguzi iraziya,
mi b’alazi huruzi mi,
kayam azi we ki irazi d’i,
azi wad’ud’a kuruzi d’uo mi
tala azi mbut huruzi mi sud’uziya d’a.
41 Isai mi de zla ndata hina, kayam mi we subura hi Jesus-d’a, mi de kam mi.
42 Hina pî, suma ablaud’a aduk suma nglona a he gagazid’a kamu, wani a de nga woi pid’ak kuo kayam azi le ni mandara Fariziyêna tala azi digizi woi abu kur gong mazi d’a toka d’uo d’a. 43 Ni kayam azi min ni subura hi sumid’a kal subura hAlonid’a.
Zla d’a ded’a hi Jesus-d’a mba d’i ka sariyad’a yam suma
44 Jesus mi de ki delem akulo ala: Sama he gagazid’a kana, mi he ni gagazid’a kan an ndi, wani mi he ni gagazid’a yam mam ma sununïna. 45 Sama wan ki irama, mi we ni mam ma mi sununïna. 46 An ni b’o d’a mba kur duniyad’id’a, kayam sama lara pî ma he gagazid’a kana, mba mi kak kur nduvunda d’i. 47 Le sama hum zla manda, le mi ngomot tuo ni, ni an ba ni kam sariyad’a kam mbi, kayam an mba kur duniyad’a ná ka sariyad’a yam suma yam andagad’ina d’i, wani á sut suma yam andagad’ina. 48 Sama noyôn ndei ma ve zla manda d’uo na, ma mba mi kam sariyad’a kama mi nga. Zla d’a an data, ni ndat ba, mba d’i kam sariyad’a kam kur bur ma dabid’a. 49 Kayam an nga ni de va yam tan ndi, wani Abun ma mi sununïna ba, mi han vuna yam vama an nga ni duma ki zla d’a an mba ni data mi. 50 An we vun mam ma hed’a nari d’a didinda. Kayam ndata, zla d’a an nga ni data, an de ni d’igi Abun dan na mi.
Mariyam sabbat itir fi rijileen Isa
1 Wa sitte yoom gubbaal iid al-Fisha, Isa ja fi hillit Beet Anya. Wa da l-bakaan al-Laʼaazar saakin foogah, hu al-naadum al-Isa gawwamah min al-moot. 2 Wa hassalo le Isa acha. Wa Laʼaazar waahid min al-naas al-yaakulu maʼaayah wa Marsa faddalathum. 3 Wa Mariyam jaat wa jaabat nuss liitir hana itir asli wa khaali bilheen al-usmah naardiin. Wa sabbat al-itir fi rijileen Isa wa gachchathum be chaʼarha. Wa riihit al-itir saddat al-beet marra waahid.
4 Wa laakin tilmiiz waahid gamma hajja wa hu Yahuuza al-Iskhariyooti al-baʼad ayyaam yukhuun Isa. Wa hu gaal : 5 «Maala ma baaʼo al-itir da ? Akuun yalgo minnah 300 diinaar achaan yantuuh le l-masaakiin.» 6 Wa Yahuuza ma gaal al-kalaam da achaan hu hanuun le l-masaakiin laakin achaan hu sarraag. Hu masʼuul fi sanduug hana gurushum wa gaaʼid yichiil min al-gurus.
7 Wa Isa gaal : «Ma tahrijha. Hi sabbat al-itir fi jismi achaan tijahhizni le l-khabur. 8 Al-masaakiin gaaʼidiin maʼaaku daayman wa laakin ana kamaan ma nagood maʼaaku daayman.»
Al-Masiih dakhal fi Madiinat al-Khudus
9 Wa l-Yahuud al-fi Madiinat al-Khudus simʼo Isa gaaʼid fi hillit Beet Anya wa naas katiiriin marago leyah. Ma macho yichiifu Isa bas laakin dawwaro yichiifu Laʼaazar kula achaan hu al-naadum al-Isa gawwamah min al-moot. 10 Wa achaan da, kubaaraat rujaal al-diin chaalo niiye le yaktulu Laʼaazar kula. 11 Achaan be sabab Laʼaazar, Yahuud katiiriin gaaʼidiin yikissu minhum wa yiʼaamunu be Isa.
12 Wa naas katiiriin jo fi Madiinat al-Khudus achaan yiʼayyudu. Wa humman simʼo khabar Isa yidoor yaji fi l-madiina. 13 Wa gataʼo firiʼ min nakhal wa macho beyah achaan yilaaguuh. Wa gaalo be hiss aali :
«Al-hamdulillah !
<Mabruuk le l-naadum al-jaayi be usum Allah !>
Mabruuk le malik Israaʼiil !»
14 Wa Isa chaal humaar wa rikib foogah. Wa da bigi misil awwal maktuub fi l-Kitaab :
15 <Ya Sahyuun al-misil bineeye,
ma takhaafe.
Daahu malikki jaayi leeki
raakib fi dahach wileed humaara.>
16 Wa talaamiizah awwal ma fihmo al-cheyy al-bigi da. Wa laakin wakit Allah rafaʼ Isa fi majdah, humman fakkaro wa irfo kadar al-naas sawwo leyah al-cheyy al-maktuub fi l-Kitaab.
17 Wa l-naas al-gaaʼidiin maʼa Isa yoom hu naada Laʼaazar min al-khabur wa gawwamah, humman hajjo le l-naas al-aakhariin wa chahado leyah. 18 Wa l-naas al-jo fi Madiinat al-Khudus simʼo khabar al-ajab da wa gammo macho laagooh. 19 Wa l-Fariiziyiin hajjo ambeenaathum wa gaalo : «Chiifu, ma nagdaro nisawwu cheyy. Kulla l-naas gammo taabaʼooh.»
Al-Masiih hajja be mootah
20 Wa fiyah Yuunaaniyiin waahidiin fi ust al-naas al-jo fi Madiinat al-Khudus achaan yaʼabudu Allah fi wakit al-iid. 21 Wa l-Yuunaaniyiin jo le Filibbus al-tilmiiz al-min hillit Beet Seeda fi daar al-Jaliil wa gaddamo leyah talab. Wa gaalo : «Ya l-sayyid, nidooru nichiifu Isa.»
22 Wa Filibbus gamma oora Andareeyas. Wa Andareeyas wa Filibbus macho wa ooro Isa. 23 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Khalaas, al-wakit al-Allah gataʼah le Ibn al-Insaan tamma. Wa hassaʼ Allah yarfaʼah fi majdah. 24 Asmaʼo nuguul leeku al-hagg, kan habba hana teeraab al-gameh ma tagaʼ fi l-turaab wa ma tumuut, hi tagood habba waahide bas. Wa laakin kan hi tumuut, talda iyaal katiir. 25 Wa ayyi naadum al-yihibb hayaatah yiwaddirha. Wa l-yakrah hayaatah fi l-dunya, yalga al-haya al-abadiiye. 26 Kan naadum yidoor yakhdim leyi, waajib yitaabiʼni. Wa fi l-bakaan al-ana nagood foogah, khaddaami kula yagood foogah. Wa ayyi naadum al-yakhdim leyi, Abuuyi yicharrifah.
27 «Wa hassaʼ galbi muʼallag wa nuguul chunu ? Hal nuguul : ‹Ya Abuuyi, al-wakit tamma. Najjiini minnah› ? La, da ma nuguulah. Ana jiit fi chaan al-wakit da bas. 28 Akheer nuguul : ‹Ya Abuuyi, majjid usmak !›»
Wa hiss Allah ansamaʼ min al-sama wa gaal : «Ana majjadtah wa nimajjidah battaan.» 29 Wa l-naas al-gaaʼidiin fi l-bakaan da simʼo al-hiss wa gaalo : «Da dagdaag.» Wa naas waahidiin gaalo : «Waahid min al-malaaʼika hajja leyah.»
30 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Al-hiss da ansamaʼ ma le faayditi ana laakin le faayditku intu. 31 Hassaʼ bas al-ikhaab yaji fi l-dunya. Wa hassaʼ bas yintarid Ibliis sultaan al-dunya. 32 Wa ana, wakit yarfaʼooni foog min al-ard, nilimm kulla l-naas aleyi.» 33 Wa Isa gaal al-kalaam da achaan yiʼooriihum be kikkeef hu yumuut.
34 Wa l-naas al-haadiriin raddo leyah wa gaalo : «Allamoona min kitaab al-Tawraat kadar al-Masiih yagood ila l-abad. Wa be da, maalak gult Ibn al-Insaan laabudda yarfaʼooh ? Wa Ibn al-Insaan da, hu yaatu ?» 35 Wa Isa gaal leehum : «Al-nuur yagood maʼaaku wakit chiyya bas. Ruukhu fi l-nuur achaan al-dalaam ma yinnasir foogku. Al-naadum al-yuruukh fi l-dalaam ma yaʼarif al-bakaan al-hu maachi leyah. 36 Wakit al-nuur lissaaʼ maʼaaku, aamunu be l-nuur. Wa be misil da, tabgo ahal al-nuur.» Wa baʼad Isa gaal al-kalaam da, hu macha wa allabbad minhum.
Isa al-Masiih wa kalaam al-nabi Ichaʼya
37 Isa sawwa ajaayib katiiriin fi ust al-Yahuud wa laakin be da kula, humman ma aamano beyah. 38 Wa be misil da, kalaam al-nabi Ichaʼya tamma. Hu gaal : <Ya Allah, yaatu al-aaman be khabarna ? Wa gudrat Allah baanat le yaatu ?> 39 Wa l-Yahuud ma gidro yiʼaamunu beyah achaan Ichaʼya kula gaal : 40 <Allah ama uyuunhum wa gawwa guluubhum achaan ma yichiifu be uyuunhum wa ma yafhamo be guluubhum. Wa be da, ma yutuubu achaan nachfiihum.> 41 Wa Ichaʼya gaal al-kalaam da achaan hu chaaf majd al-Masiih wa hajja beyah.
42 Wa fi l-wakit da kula, naas katiiriin min al-kubaaraat aamano be Isa. Wa laakin ma gaalo cheyy giddaam al-naas achaan humman khaayfiin min al-Fariiziyiin. Humman ma dawwaro al-Fariiziyiin yaturduuhum min buyuut al-sala 43 achaan dawwaro rida al-naas ziyaada min rida Allah.
44 Wa Isa hajja be hiss aali wa gaal : «Ayyi naadum al-muʼmin beyi, hu ma muʼmin beyi ana bas laakin hu muʼmin be Allah al-rassalaani kula. 45 Wa ayyi naadum al-yichiifni, yichiif al-rassalaani kula. 46 Ana jiit fi l-dunya misil nuur achaan ayyi naadum al-yiʼaamin beyi ma yagood fi l-dalaam.
47 «Kan naadum yasmaʼ kalaami wa ma yitaabiʼah, ana zaati ma nihaakimah achaan ana ma jiit le nihaakim naas al-dunya laakin jiit le ninajji naas al-dunya. 48 Al-naadum al-yaabaani wa ma yitaabiʼ kalaami indah gaadi al-yihaakimah. Al-kalaam al-ana gultah yijiib foogah al-hukum fi l-yoom al-akhiir. 49 Wa yabga misil da, achaan ana ma kallamt hasab raayi ana bas. Abuuyi Allah rassalaani be wasiiytah wa ooraani kulla l-kalaam al-waajib nuguulah. 50 Wa ana naʼarif kadar wasiiyat Allah tanti al-haya al-abadiiye. Wa achaan da, ana nuguul al-kalaam al-abuuyi ooraani beyah.»
