MBAKTUM MBA HINDID’A
Sunda hi suma asa’atnid’a nga d’i i avogo
1 Ni sawal la gile d’a Asaf mi hlata.
Gagazi, Alona nga mi le djivid’a mi Israel-lâ,
nga mi le djivid’a mi suma huruzi yed’etna mi.
2 Wani anu, ar hina nde á asen mi ka azlard’eid’id’a,
an ar go á puk kä mi.
3 Kayam hurun nga mi hat ata suma yam mba ad’enga,
ata yima an wahlena hi suma asa’atnina a nga zulâ.
4 Va nga mi lazi d’i gak mat mazina,
a nga d’or nglod’a duduguzlî mi.
5 Azi nga fe ndaka d’igi suma dingâ na d’i,
a nga tozi d’igi a to suma dingâ na d’uo mi.
6 Subur ta mazid’a ti mbut ni d’igi yeyê ma kelezina na,
murud’um mazid’a ti mbut ni d’igi baru ma atazina na mi.
7 Tcho mazid’a nga d’i buzugï woi kuruziya,
azi nga djib’er djib’er ra kal kazid’a.
8 A nga las suma, a nga de zla d’a asa’ata á le suma ndaka,
a nga gun zla d’a gagazid’a mi.
9 A nga de zla d’a tchod’a mAlo ma akulona,
sinazi nga d’i de zla d’a asa’ata
mi suma yam andagad’ina mi.
10 Ni kayam ndata ba,
suma hAlonina pî a mbut irazi iraziya,
a nga tche zla mazid’a d’igi suma a tche mbina ngola na.
11 A nga dala: Alona mba mi we ni nana ge?
Ma sä akulo ma kal teglesâ, mi nga ki wed’a ko zu?
12 Wana ni suma asa’atna sun mazid’a:
Azi nga kur halasa burâ teteu,
bege mazid’a nga d’i zul avogovok mi.
13 Gagazi, an mbut tan yed’et
á tak kei ala zla nga kan nduo
ni wal tan ndei ki tchod’a
ni hawa na yak!
14 Kur burâ pet Alona nga mi tonu,
kur burâ kaf nga mi ngobon mi.
15 Wani le an dala: An mba ni le d’igi azi na ni,
an mba ni mbut ni ma mbut ir andjaf sum mangâ.
16 An djib’er á wäd’u zla ndata,
wani zla ndata ad’enga heî ki sed’en
17 gak bur ma an kal kur gong mang nga kud’orina.
Ata yi máma an wäd’u dabid’a hi suma asa’atnid’a.
18 Gagazi, ang tinizi ata yima azlard’eina,
ang zud’uzi kä kur yima b’laka.
19 Gola! Atogo hina zak a b’lak keyo,
a dap pei abo mandar ma ngolâ.
20 Salad’a, ata yima ang tchol akulo á le sundina,
azi mba dap pei d’igi sa
ma adïd’a dum mi zlit akulo hawana na.
21 Ata yima an nga kur hur ma zalina,
hurun nga mi tan d’igi sa mi tchogondji ni tchoga na,
22 an nga ni tcha tata, an we nga va tu d’i,
an mbut ni d’igi azarâ na avorongû.
23 Hina pet pî, an nga zlapa ki ang teteu;
ang van kabong ma ndjufâ.
24 Ang nga tagan gat manga,
bugola, ang mba van atang kur subur manga.
25 An nga ni ki nge ma ding sä akulo ge?
Ni ang tu d’uo zu?
Ata yima an nga ki sed’engâ,
an nga ni le furîd’a yam vama ding ka hî yam andagad’a d’i.
26 Hliwin ki hurun a mbut amangeîd’a,
wani ang Alona ni ma nga ndjununa,
ni va man ma fe ma ki iran fafatna.
27 Gola! Suma a wal lei dei ki sed’engâ a mba ba woyo,
suma a arang ngei suma a nga tit d’ingêr avorong nguo na,
ang mba b’lagazi woyo.
28 Wani vama lan tan furîd’ina,
ni d’ala an hut go geveng ang Alona d’a.
Salad’a, Ma didina,
an tin hurun ni kayam ang
á de zla sun nda ang lata woi pet.
Al-juzu al-taalit hana l-Zabuur
Mazmuur le Asaaf
1 Be l-sahiih, al-Rabb rahiim le Bani Israaʼiil
wa le l-naas al-guluubhum saafiyiin.
2 Laakin ana kamaan, garrabt nittartaʼ
wa faddal leyi chiyya bas nagaʼ.
3 Achaan ana hasadt al-mustakbiriin
wa chift raahat al-aasiyiin.
4 Achaan ma yalgo taʼab lahaddi moothum
wa ajsaamhum sumaan.
5 Humman ma yatʼabo
misil taʼab Bani Adam
wa ma fi cheyy yadrubhum
misil yadrub al-naas al-aakhariin.
6 Wa fi chaan da, al-istikbaar bigi kijeel fi ragabathum
wa l-unuf bigi khalag al-yaksiihum.
7 Wa min wujuuhhum al-sumaan,
uyuunhum bigo dugaag
wa l-fasil al-fi guluubhum
ma indah hadd.
8 Humman yichchammato
wa yijahhuzu al-fasaala wa l-zulum
wa yihajju be istikbaar.
9 Wa be khuchuumhum,
yiʼayyuru al-sama
wa be lisaanhum,
ma yikhallu muʼyaar fi l-ard.
10 Wa hatta chaʼab Allah yamchu waraahum
wa yifattuchu kalaamhum be katara misil almi.
11 Wa l-aasiyiin yuguulu :
«Kikkeef al-Rabb yaʼarfah ?
Al-Aali ma indah maʼrafa !»
12 Aywa ! Dool humman al-aasiyiin
al-daayman ma induhum hamm
wa gaaʼidiin yiziidu khunaahum.
13 Bala faayde ana saffeet galbi
wa hatteet khalagi le niwassif baraaʼti.
14 Wa be da kula, ana taʼbaan kulla yoom
wa muʼaakhab kulli sabaah.
15 Wa kan gult nihajji misilhum
khalaas, ana bigiit khaayin le chaʼabak.
16 Wa ana fakkart le naʼarif
wa laakin bigi leyi gaasi bilheen
17 lahaddi dakhalt beetak al-mukhaddas
wa khalaas, ana fihimt mustakhbalhum.
18 Be l-sahiih, inta khatteethum fi bakaan amlas
le yizzahlato wa yagaʼo fi l-halaak.
19 Be surʼa, anbahato wa bigo ma fiihum,
angachcho min al-khariiʼe.
20 Ya Rabb ! Yiwadduru misil hilim
wakit tugumm didduhum.
21 Wakit galbi anjarah
wa wakit hasseet be taʼne fi daakhili,
22 ana bigiit mukhaffal
wa ma irift cheyy
wa giddaamak inta,
ana bigiit misil bahiime.
23 Wa be da kula, ana daayman maʼaak
wa inta karabt iidi al-zeene.
24 Inta gaaʼid tuguudni hasab wasiiytak
wa tiwaddiini fi majdak.
25 Ana nalga yaatu fi l-sama,
balaak inta ?
Wa kan inta maʼaayi,
ma niriid cheyy aakhar fi l-ard !
26 Jismi addammar wa galbi kula
laakin al-Rabb hu maljaʼ le nafsi
wa warasati ila l-abad.
27 Achaan al-yibaʼʼudu minnak yiddammaro
wa inta tahlik ayyi waahid al-yaabaak.
28 Wa kheeri ana,
da wakit nigarrib le l-Rabb.
Wa wakit naljaʼ le Allah al-Rabb,
niballikh kulla khidimtah.
