1 Isak mi yi Jakob, mi b’e vunam kamu, mi gad’am ala: Ang vatchad’a aduk gro arop suma Kanan-na d’i. 2 Ang tchola, ang i Padan-Aram avo hasung abut Betuwel, ang veï atchad’a kua aduk asung wiyetna Laban groma. 3 Ar Alo ma ad’engêm kal petna mi b’e vunam kangû, ang vut grona ablaud’a, ang zul ndjondjoî, kayam ang mbut nandjaf ma ngolâ. 4 Alona mi b’e vunam kang kandjavang d’igi mi b’e vunam yam Abraham hina, kayam ang te yam andaga d’a ang nga kaka kat angeina wanda d’a Alona hat mi Abraham-mba. 5 Isak mi ge Jakob ala mi i Padan-Aram avo hi Laban Betuwel ma Aram-ma goroma; mam mi Rebeka wiyetna, ndat ni Jakob azi ki Esau asuziya.
Esau mi vatcha d’a dinga
6 Esau mi wala Isak mi b’e vunam yam Jakob, mi sunum wa Padan-Aram ala mi veï atchad’a sä kua. Mi hum kua ala ata yima mi b’e vunam kama mi gad’am ala: Ang vatchad’a aduk gro arop suma Kanan-na d’i, 7 wani Jakob mi hum vun abum kasumu, mi i Padan-Aram. 8 Kayam ndata, Esau mi wala gro arop suma Kanan-na a nga djivi ir abum mbi, 9 mi i mi ve Ismael Abraham goroma goromba Mahalat Nebayot wiyemba atchad’a, mi gat aduk amiyôma.
Alona nde tam mbei ir Jakob
10 Jakob mi tchol avo Berseba á i Haran. 11 Mi mbaza ata yima dingâ tu, mi bur kua, kayam afata nigimu. Mi hlahinad’a, mi d’igal yam kad’u, mi bur ata yi máma. 12 Adïd’a nga d’i dumu, mi wägu ma djak kakulona mi nga tinda kä yam andagad’a gak yam mbi do hur alona. Malaikana hAlonina a nga djaga akulo, a nga hulongî kä ata agu máma. 13 Gola! Ma didina mi nga akulo yam agu máma, mi dum ala: An ni Ma didina, Alona habung ngolo Abraham-ma, Alona habung Isa’â. Andaga d’a ang nga burâ kat wanda, an mba ni hangzi mi ang kandjavangû. 14 Andjavang mba mi zul d’igi andaga d’a gugud’upa na, mba mi b’rau woi kakä abo ma fladegena, abo ma yorogona, abo ma norâ kabo ma sutna. Ni kayam ang kandjavang ba, an mba ni b’e vunan yam suma yam andagad’ina pet. 15 An nga ki sed’engû, an mba ni ngomong ata yima lara ma ang i kuana, an mba ni hulongôngî yam andaga ndata, an mba ni arang ngei d’i gak an mba ni lang ahlena pet suma an dang kazina.
16 Jakob mi zlit akulo kur sena, mi dala: Gagazi, Ma didina mi nga ka hî, an we nga d’i. 17 Mi le mandarâ, mi dala: Yi máma ni yima mandarâ; gagazi, nazina hAlonina, ni vun azì ma akulona mi.
18 Jakob mi tchol akulo yorogo tcholol, mi hlahina d’a mam d’igal yam kata, mi tinit akulo kad’ut á ge humba, mi vot mbulâ kad’u, mi tinit irat vat yam Alona. 19 Mi yi yi máma ala Betel . Adjeu a yi yi máma ala Lus.
20 Jakob mi hle vunam mi dala: Le Alona mi nga ki sed’enu, mi ngomon kur tit manda, mi han tena, mi han baru d’a tchuka, 21 le an hulongî avo habun ki lafiya ni, ata yi máma Ma didina mba mi arî Alo mana. 22 Ahina d’a an tinit akulo kad’ut á ge humba wanda mba d’i mbut ni gonga hAlonid’a. Ahlena pet suma mam mba mi handjina, dogo an mba ni pad’am tu, dogo an mba ni pad’am tu.
1 Wa khalaas, Ishaakh naada Yaakhuub wa baarakah wa wassaah wa gaal leyah : «Ma taakhud mara min banaat al-Kanʼaaniyiin 2 laakin gumm amchi Faddaan Araam bakaan Batuwiil abu ammak. Wa aakhud mara min hinaak, min banaat Laabaan akhu ammak. 3 Wa khalli Allah al-Gaadir yibaarikak wa talda iyaal wa yabgo katiiriin achaan inta tabga jidd hana umam katiiriin. 4 Wa khalli al-Rabb yantiik inta wa zurriiytak al-maʼaak al-baraka al-antaaha le Ibraahiim. Wa intu tawrusu al-balad al-hu antaaha le Ibraahiim wa inta saakin foogha misil ajnabi.»
5 Wa khalaas, Ishaakh rassal Yaakhuub wa hu macha Faddaan Araam, bakaan Laabaan wileed Batuwiil al-Araami. Wa Laabaan hu akhu Rifga amm Yaakhuub wa Isuu.
Akhiidit Isuu al-taalta
6 Wa Isuu irif kadar abuuh Ishaakh baarak Yaakhuub wa rassalah macha Faddaan Araam achaan yaakhud mara min hinaak. Wa irif kadar wakit abuuh baarakah, wassaah wa gaal leyah : «Ma taakhud mara min banaat al-Kanʼaaniyiin.» 7 Wa Yaakhuub simiʼ kalaam ammah wa abuuh wa gamma macha Faddaan Araam. 8 Wa fi l-bakaan da bas, Isuu irif kadar abuuh Ishaakh ma yidoor banaat al-Kanʼaaniyiin. 9 Wa khalaas, hu gamma macha le Ismaaʼiil wileed Ibraahiim. Wa akhad bineeytah Mahla akhut Nabayuut. Wa hu akhadaaha min foog le awiinah al-aakhariin.
Yaakhuub riʼi
10 Wa Yaakhuub gamma min Biir Sabʼa wa maachi le balad Haaraan. 11 Wa wassal fi bakaan waahid wa dawwar yunuum foogah achaan al-harraay wagaʼat. Wa chaal hajar alwassadah wa naam fi l-bakaan da. 12 Wa hu riʼi. Wa fi l-ruʼya di hu chaaf tallaaʼa khattooha fi l-ard wa raasha fi l-sama. Wa malaaʼikat Allah yatlaʼo wa yanzulu beeha. 13 Wa Allah waagif jambah wa gaal leyah : «Ana Allah Ilaah abuuk Ibraahiim wa Ilaah Ishaakh. Al-ard al-inta raagid foogha di, nantiiha leek wa le zurriiytak. 14 Wa zurriiytak tabga katiire misil turaab al-ard wa tiziid min al-sabaah le l-kharib wa min al-munchaakh le l-wati. Wa kulla gabaayil al-ard yalgo baraka beek inta wa be zurriiytak. 15 Chiif ! Niʼakkid leek ! Ana zaati gaaʼid maʼaak. Nahfadak fi ayyi bakaan al-tamchi foogah wa nigabbilak fi l-balad di. Ana ma nikhalliik wa lahaddi nitimm kulla l-cheyy al-gultah leek.»
16 Wa Yaakhuub gamma min noomah wa gaal : «Akiid ! Allah gaaʼid fi l-bakaan da wa ana ma iriftah.» 17 Wa khoof chadiid dakhal leyah wa gaal : «Al-bakaan da bikhawwif ! Akiid hu da beet al-Rabb ! Wa l-bakaan da baab al-sama !»
18 Wa be fajur badri, Yaakhuub gamma chaal al-hajar al-hu alwassadah, khazzaah wa sabba foogah dihin achaan yabga alaama yizzakkar beeha al-bakaan da. 19 Wa samma al-bakaan da Beet Iil (maʼanaatah beet Allah). Wa laakin zamaan, al-hille di usumha Luuz. 20 Wa baʼad da, Yaakhuub sawwa nazir wa gaal : «Kan al-Rabb gaaʼid maʼaayi wa hafadni fi makhatari al-ana maachi foogah wa antaani akil wa lubaas 21 wa kan gabbalaani fi beet abuuyi be sihha wa salaama, khalaas Allah hu bas yabga Ilaahi. 22 Wa l-hajar al-khazzeetah leek, ya Rabbi, yabga beetak. Wa nantiik al-uchur min kulla cheyy al-tantiini.»
