Sawal la kud’ora
1 Agi suma d’ingêrâ,
agi eregi ad’ugi akulo ki furîd’a yam Ma didina;
ni djivid’a yam suma d’ingêrâ á gilemu.
2 Agi gilegi Ma didina kadingâ,
agi gilem kading ma ziyom dogona.
3 Agi gilem ki sawal la awilid’a,
agi bugi ading magina djivid’a,
agi eregi ad’ugi akulo mi.
4 Kayam zla d’a ded’a hi Ma didinid’a ni d’ingêr,
sun mam mba led’a pet nata yat mi.
5 Hurum ve ni d’ingêra ki gagazid’a;
od’a hi Ma didinid’a ti oî yam andagad’a.
6 Ma didina mi lakulod’a ni ki zla mam mba ded’a,
mi lahle suma kurutna pet ni ki zla d’a ndeï avunamba.
7 Mi tok mbiyo alum ma ngolâ akulo yam tam ata yima tuna,
mi tin zul la yiyika á togom kua.
8 Ar suma yam andagad’ina pet a le mandara Ma didina,
ar suma kur duniyad’ina pet a zlak avorom mi.
9 Mi de zlad’a, va máma mi mba;
mi he vuna, va máma mi nga mi.
10 Ma didina nga mi b’lak zla d’a andjaf suma a minita woyo,
nga mi b’lak vama suma a ngam kuruzi á led’ina woi mi.
11 Wani nga hurâ hi Ma didinina mi nga burâ ki burâ,
djib’er ra kurum krovod’a ti nga ni kur atchogoi d’a lara ge pet mi.
12 Andjaf suma Ma didina nAlo mazinina a le furîd’a;
suma mi manazi d’igi djo mama na na a le furîd’a mi.
13 Ma didina nga mi golï kur akulod’a,
nga mi we suma pet;
14 ata yam ma kaka,
nga mi gol suma yam andagad’ina pet;
15 Mam ma lazi huruzi petna,
nga mi gol sun mazi d’a led’a pet mi.
16 B’rang nga ngola hamulîd’a ti ndak á sud’um mbi;
ad’enga hi grangîd’a ti ndak á sud’um mbuo mi.
17 Akuluma mi nga kad’enga á sut sa d’i;
ad’eng mamba pet ti ndak á sut sa d’uo mi.
18 Wani Ma didina iram nga tinda yam suma a lum mandarama,
yam suma tin huruzi yam o mam mba didinda
19 á sud’uzi woi avun matna,
á ndjunuzi á kak karid’a ata yima baktarad’ina mi.
20 Ei tini huri ni yam Ma didina;
mam mi ma ndjunina,
mam mi mbarei meid’a mi.
21 Kayam ndata, ei nga lei furîd’a kuri krovo kamu,
kayam ei dengeî tei ni yam simiyêm Ma bei tchod’ina.
22 Ma didina, ar ang lami djivid’a
d’igi ami tinimi hurumi kang na!
1 Ya l-saalihiin ! Zakhrutu le Allah min al-farah !
Hamd Allah yiwaafig maʼa l-naas al-adiiliin.
2 Achkuru Allah be jigindiiye
wa khannu leyah be amsibeybe
al-indaha achara habil !
3 Khannu leyah khine jadiid !
Khannu adiil be aalaat wa zakhraat.
4 Achaan kalaam Allah adiil
wa kulla khidimtah be sidikh.
5 Hu yihibb al-hagg wa l-adaala
wa rahmat Allah malat al-ard.
6 Be kilmitah, Allah khalag al-samaawaat
wa be nafkha waahide, khalag kulla khuwwaathum.
7 Hu jamaʼ almi al-bahar fi bakaan waahid
wa lamma almi al-muhiitaat fi khazzaan.
8 Khalli kulla sukkaan al-ard yakhaafo Allah
wa kulla naas al-dunya yarjufu giddaamah !
9 Achaan be kilmitah, kulla cheyy kaan
wa be amrah, kulla cheyy bigi.
10 Allah nagad kharaar al-umam
wa fachchal khittat al-chuʼuub.
11 Kharaar Allah gaaʼid ila l-abad
wa khittitah min zurriiye le zurriiye.
12 Mabruuk le l-umma al-Ilaahha Allah
wa l-chaʼab al-hu azalah misil warasatah.
13 Min al-samaawaat, Allah yanzur
wa yichiif kulla l-naas.
14 Wa min archah,
hu yichiif kulla sukkaan al-ard.
15 Hu bas al-khalag guluubhum kulluhum
wa gaaʼid yafham kulla khidmithum.
16 Katarat al-deech ma tafzaʼ al-malik
wa l-khuwwa al-chadiide ma tinajji al-fahal.
17 Al-kaddaab yuguul :
«Al-juwaad yijiib al-nasur !»
Wa laakin gudurtah al-ziyaada kula
ma tinajji siidah.
18 Wa laakin een Allah gaaʼide tichiif al-yakhaafo minnah,
humman al-induhum acham fi rahmatah.
19 Wa da, le yinajjiihum min al-moot
wa yahfad hayaathum fi wakt al-juuʼ.
20 Wa aniina kula narjo Allah
achaan hu musaaʼidna wa daragatna.
21 Achaan minnah hu, jaayi farah guluubna
wa ale usmah al-mukhaddas, atwakkalna.
22 Ya Allah, khalli rahmatak tukuun foogna
misil achamna gaaʼid foogak !
