ELI AZI KI SAMUEL
Anne i á kud’or Alona avo Silo
1 Adjeu sana nga avo Rama yam ahinad’a hi Efraim-mba, a yum ala Elkana Jeroham goroma. Mam mi Suf ma Efraim-ma gorom ngolo ma danana. Suf mi vut Tohu, Tohu mi vut Elihu, Elihu mi vut Jeroham Elkana abumu. 2 Elkana mi vik aropma mbà, Anne azi ki Penina; Penina ti nga ki grona, wani Anne ti nga ki gor ri.
3 Bizad’a ki bizad’a Elkana nga mi tchol avo Rama á i avo Silo á kud’or Ma didin ma ad’engêm kal petna, á hum ahle suma ngat buzuna mi. Wani Eli ma ngolâ hi suma ngat buzuna mAlonina groma nga mbà; ma hina a yum ala Hofni, ma mbàna a yum ala Fines mi. Azi ni suma ngat buzuna hi Ma didinina avo Silo. 4 Wani d’igi Elkana nga mi he he d’a hawa d’a ngat buzuna na, nga mi he hliu ma a ngad’am mAlonina mi Penina azi ki grot suma andjofâ ki suma aropma pet mi. 5 Wani mi he mi Anne hliuna ngola kala, kayam mam le kat heî, wani Ma didina mi b’alat gendreged’a. 6 Wani Penina nga d’i b’lak Anne hurut teteu, kayam hurut hat yambala Ma didina b’alat gendreged’a d’a. 7 Wani bizad’a ki bizad’a ata yima Anne nga d’i i á kud’or Ma didinina, Penina nga d’i zalat hurut hina teteu. Ata yi máma Anne nga d’i tchiya, ti min te tena d’uo mi.
8 Ndjuvut mi djobot ala: Anne, ni kayam me ba, ndak tchi ge? Ni kayam me ba, ndak min te tena d’uo ge? Ni kayam me ba, tak tchuk hina susub’ok ke? Na ni an kal nga gro suma dogona irak kuo zu?
9 Bugol tena Anne ti tchol i á kud’or Alona. Eli ma ngol ma ngat buzuna mi nga kaka kä avun gong nga kud’ora hAlonid’a. 10 Anne nga kur hur ma hata, nga d’i tchen Ma didina ki simina irad’u. 11 Ti hlum vunat ala: Ma didin ma ad’engêm kal petna, le ang wan hohou manda gagazi, le ang djib’er kan ang maran nga d’uo, le ang han gorâ ni, an mba ni hangzi á le sun manga ki iram fafat. Wani sa mba mi welem yam mbuo mi.
12 Ata yima ti nga kur tchenda avok Ma didina tua na, Eli nga mi golot vunad’u. 13 Mi golot vunat nga mi le mimizek, wani mi hum nga del la de zlad’a d’i, kayam Anne nga d’i tchen ni kurut krovo. Eli mi djib’er ala ti gurut ni ki süma. 14 Eli mi dat ala: Ndak gurut ki süma hina gagak ini lara ge? Ndak ar gurut mak ndata woyo!
15 Anne ti hulong dum ala: An gurut nga ni gurud’a d’i, an tche nga süm mbuo mi, an natcha d’a hohoud’a, an mba ni ki djib’er manda avok Ma didina. 16 Ang golon d’igi an natcha d’a zlat nga d’uo d’a na d’i. An tchen ngola ni kayam pupuluk ka tanda ki hur man ma hata.
17 Ata yi máma Eli mi hulong dat ala: Ndak i lafiya; ar Alona hi Israel-lîna mi hak vama ndak tchenem kama.
18 Ti hulong dum ala: Ang we hohowa magom manga. Ti ge tat ti iya, ti te tena, hurut mi b’lengâ. 19 Tcha yorogod’a Elkana ki sum mama a i grif kä avok Ma didina, a hulong avo hatazi Rama.
Anne ti vut Samuel, ti i ki sed’em avo Silo
Elkana mi zlap kamamba Anne. Ma didina mi hum tchen mata. 20 Kur biza ndata, ti ve wirâ, ti vut gorâ, ti yum ala Samuel, nala, An tchenem nabo Ma didina.
21 Bugola, Elkana mi i ki sum mama avo Silo á he vama ngat buzuna mi Ma didina d’igi a nga le kur bizad’a teteu na. Mi i ná ndak vun vama mam hle vunam kama mi. 22 Wani Anne ti i nga ki ndjuvut ti, ti dum ala: An djup gak gorâ ar apona tua. Bugola, an mba ni i ki sed’em avo Silo á tagam mi Ma didina; mam mba mi ar sä hî ki iram fafat.
23 Elkana mi dat ala: Djiviya! Ndak le vama huruk minima, ndak kak ka hî gak gorâ mi ar apona tua. Ar Ma didina mi ndak vun vun mak ma hled’a. Anne ti ar kaka Rama á he gorotna apona.
24 Ata yima ndat aram bei haponina, ti i ki sed’em kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a avo Silo. Azi ki ndjuvut a vamuhl ma bizam hindina , a hlafuta go ki kilona dok mbà yam mbà, a hle süm guguzlud’a agela tu. 25 Azi ngat amuhl máma buzuna mAlona. Bugol azi i ki gor máma mi Eli. 26 Anne ti dum ala: Salana, ang tang ki irang wana, an natcha d’a ni tchol kambei ka hî geveng á tchen Ma didinid’a. 27 Wana ni gor ma an tchenem aboma, mi handji wana. 28 Kayam ndata, an hum mi Ma didina ki iram fafat; mam arî mama. Azi grif kä avok Ma didina, a kud’uromu.
Hinna wa darritha
1 Fiyah raajil waahid min hillit al-Raama fi jibaal Afraayim min khachum beet Suuf. Usmah Alikhaana wileed Yaruuhaam wileed Aliihu wileed Tuuhu wileed Suuf. Wa hu min gabiilat Afraayim. 2 Hu indah awiin itneen, al-kabiire usumha Hinna wa l-sakhayre usumha Fininna. Wa Fininna wildat leyah iyaal wa laakin Hinna kamaan aagre.
3 Wa kulli sana Alikhaana yamrug min hillitah yatlaʼ wa yamchi le hillit Chiilooh achaan yasjud wa yigaddim dahiiye le Allah al-Gaadir. Wa da l-bakaan al-gaaʼidiin foogah rujaal al-diin al-itneen Hufni wa Fiinhaas awlaad Ali. Wa humman masʼuuliin min al-dahiiye al-yigaddumuuha le Allah.
4 Wa kulli wakit kan ja wakit al-dahiiye, Alikhaana yadbah wa yanti Fininna gisim al-laham ale adadhum hi wa awlaadha wa banaatha. 5 Wa laakin le Hinna, yantiiha gisim khaass hana l-laham achaan hu biriidha, hi al-Allah jaʼalaaha aagre. 6 Wa darritha daayman tizaʼʼilha le tahrig galibha be sabab Allah jaʼalaaha aagre. 7 Wa l-cheyy da gaaʼid yabga kulli sana. Wa wakit Hinna tatlaʼ le beet Allah, Fininna tiwaajiʼha lahaddi tabki wa taaba al-akil. 8 Wa raajilha Alikhaana yuguul leeha : «Ya Hinna, maalki tabki wa taabe al-akil ? Maalki haznaane ? Ana raajilki ma akheer leeki min achara awlaad walla ?»
Hinna saʼalat Allah
9 Wa yoom waahid baʼad ma akalo wa chirbo fi Chiilooh, Hinna gammat. Wa fi l-wakit da, raajil al-diin al-usmah Ali gaaʼid fi kursiih jamb baab beet Allah. 10 Wa hi gaaʼide tasʼal Allah wa tabki be hurga. 11 Wa sawwat nazir wa gaalat : «Ya Allah al-Gaadir, chiifni ana khaadmak ! Fakkir foogi wa ma tansaani ! Antiini wileed. Kan anteetni wileed, ana nantiih leek muddit hayaatah. Wa ma nizayyin raasah abadan wa da yiwassif kadar ana anteetah leek.»
12 Wa wakit Hinna gaaʼide tasʼal Allah mudda tawiile, Ali gaaʼid yichiif khachumha. 13 Hi gaaʼide tasʼal Allah fi galibha wa chalaaliifha gaaʼidiin bilharrako laakin hissaha ma binsamiʼ. Khalaas fi l-bakaan da, Ali yahsib hi sakraane. 14 Wa gaal leeha : «Maala macheeti sikirti ? Amchi farrigi al-khamar minki !» 15 Wa Hinna raddat leyah wa gaalat : «La, ya sayyidi ! Ana mara haznaane. Wa la chiribt khamar wa la cheyy al-bisakkir. Laakin ana gult kulla hamm galbi giddaam Allah. 16 Ma tahsib khaadmak mara sitt charr. Be sabab hizni wa zaʼali bas, ana tawwalt fi suʼaali le Allah.» 17 Wa Ali radda leeha wa gaal : «Amchi be l-salaama. Wa khalli Allah Ilaah Bani Israaʼiil yantiiki al-cheyy al-saʼaltiih minnah.» 18 Wa hi gaalat leyah : «Khalaas, ya sayyidi, kan inta ridiit leyi.»
Wa khalaas, machat akalat wa hizinha faat. 19 Wa ambaakir be fajur badri, gammo sajado le Allah wa gabbalo le beethum fi hillit al-Raama. Wa baʼad da, Alikhaana lamma maʼa martah Hinna wa Allah fakkar leeha wa khibil suʼaalha 20 wa hi bigat khalbaane. Wa fi nafs al-sana di, hi wildat wileed wa sammatah Samuwiil, maʼanaatah ana saʼaltah min Allah.
Hinna haggagat kalaamha
21 Wa baʼad da, Alikhaana wa kulla aayiltah dawwaro yamchu fi Chiilooh achaan yigaddim al-dahiiye hana l-sana di le Allah wa yigaddim al-dahiiye al-hu waaʼad beeha fi nazrah. 22 Wa laakin Hinna ma machat maʼaahum wa gaalat le raajilha : «Ana kan faradt al-wileed hatta namchi niwaddiih yagood hinaak fi beet Allah daayman.» 23 Wa raajilha gaal : «Sawwi al-cheyy al-tidoorah. Wa agoodi lahaddi tafurdiih. Wa Allah bas yihaggig kalaamah.»
Wa khalaas, Hinna gaʼadat fi l-beet wa karabat wileedha lahaddi faradatah. 24 Wa wakit faradatah, chaalat maʼaaha toor wald talaata sana wa 10 kooro hana dagiig wa girbe hana khamar. Wa machat fi hillit Chiilooh wa chaalat al-wileed wa dakhalat beyah fi beet Allah. Wa fi l-wakit da, al-wileed lissaaʼah sakhayyar. 25 Wa dabaho al-toor wa waddo al-wileed le Ali raajil al-diin. 26 Wa Hinna gaalat leyah : «Ya sayyidi, iriftini walla ? Ana al-mara al-jaat leek yoom daak hini saʼalat Allah. 27 Ana saʼalt Allah achaan yantiini al-wileed da. Wa daahu antaani al-cheyy al-ana talabtah minnah. 28 Wa hassaʼ, ana nantiih le Allah muddit hayaatah.»
Khalaas fi l-bakaan da, kulluhum sajado le Allah.
