Job mi de kua ala: Sama tchona mba mi yAlona zu?
1 Job nga mi i avok ki zla mamba mi dala:
2 Alona ni Ma bei matna, ni mam ba, mi noî á kan sariya manda,
ni Ma ad’engêm kal petna ba, mi b’lagan muzuganu.
3 Ata yima an nga ni fona,
ata yima muzuka hAlonid’a ti nga atchinan tua na,
4 an mba ni de zla d’a ata yat tuo d’a ki vunan ndi,
an mba ni de zla d’a aboina ki sinan nduo mi.
5 An nga ki lovotid’a ni dala zla magid’a nata yad’u d’a d’i.
Gak an mit pî, an mba ni väd’u zla manda á pat zlad’a woi kanu.
6 An tcholî yam d’ingêr manda,
an nga ni ar tan tchuk lus si,
hurun nga mi van ki zla yam tu d’uo mi.
*
7 Ar man ma djangûna, mi mbut sama asa’atna!
Ar ma tchol huneîd’a ki sed’ena, mi mbut sama batrangâ!
8 Tin hurâ hi sama tchonina ni me
ata yima Alona mi kam ziyom
mi hlum muzugam ge?
9 Alona mba mi humum tchi mama
ata yima ndaka mba kama zu?
10 Na ni mba mi le furî d’a ngola
yam Alo ma ad’engêm kal petna zu?
Mba mi yum teteu mi zu?
11 An nga ni had’agi yam sib’ika hAlonid’a,
an mba ni dagi woi yam nga hurâ hi Ma ad’engêm kal petnina.
12 Wani agi tagi pet, agi wagi ad’ud’a.
Ni kayam me ba, agi igi bugol zla d’a hawa yaka ge?
Fe d’a kal leid’a
13 Wana ni b’rau d’a Alona mba mi hat mi sama asa’atnid’a,
ni djo ma Ma ad’engêm kal petna mba mi humî sama murud’umbina mi.
14 Le mi nga ki grona ablaud’a pî,
a mba dabazi woi tchid’a ki mbigeu d’a fiyaka avun ayîna,
groma a mba hop ki tena d’uo mi.
15 Mam suma a arâ tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna mba d’i dabazi woyo,
arop mazi suma a ar modonod’ina a mba tchizi horozi d’i.
16 Le mi tok bege d’a hapa d’igi andaga d’a gugud’upa na,
le mi mol baruna d’igi lubu ma ab’lorina na pî,
17 mba mi molom kä, wani ma d’ingêrâ mba mi tchugum atamî mamu,
suma zla nga kazi d’uo na a mba b’rau bege d’a hapa aduk tazi ni azi mi.
*
18 Mi min aziyamî d’igi ma hi vivingîna na,
d’igi guruna hi sama mi ngom asinenina na.
19 Nga mi bur kä ki ndjondjoî mamba,
wani nga mi tchol akulo ki sed’et ti;
mi mal iram mbei wani va nga d’i.
20 Mandarâ mba mi vum atogo d’igi mbiyo ma kusa na,
mbirlimba mba d’i hlum andjege dangâla.
21 Simet ma abo ma yorogona mba mi hlum mi i ki sed’emu,
mba mi hlum mbei kad’enga ata yima mam nga kuana.
22 A mba yed’em ki yeûd’a bei wum hohowomu,
mam mba mi ring á sut tam abod’u.
23 A mba tchabozi yam zla mamba,
a mba yi tazi ki feta kam ata yima mam nga kuana.
Ayyuub naadum bari
1 Wa battaan Ayyuub kallam wa gaal :
2 Nahlif be l-Ilaah al-Hayy al-daharaani huguugi
wa be l-Gaadir al-jaʼal leyi al-murr !
3 Kan ruuh al-Rabb gaaʼide foogi
wa munkhari tadrub riih,
4 abadan khachmi ma yuguul fasaala
wa lisaani ma yantug be khachch.
5 Lahaddi numuut kula,
ana ma nantiiku hagg
wa ma nuguul ana ma kaamil.
6 Ana munkarib fi adaalti,
ma nikhalliiha !
Wa galbi ma indah chakk
fi kulla ayyaam hayaati !
7 Khalli aduuyi yilʼaakhab misil aasi
wa l-yugumm diddi yilʼaakhab misil mujrim !
8 Achaan intu tuguulu :
«Al-kaafir ma indah acham baʼad yumuut
wakit al-Rabb yichiil ruuhah.
9 Hal al-Rabb yasmaʼ korooraakah
fi wakit diigtah walla ?
10 Hal hu yafrah be l-Gaadir walla ?
Wa yagdar yinaadi al-Rabb
fi ayyi wakit walla ?»
11 Ana niʼallimku kikkeef gudrat al-Rabb
wa ma nilabbid leeku niiyit al-Gaadir.
12 Wa kan intu kulluku iriftuuh,
maala tihajju fi l-riih saakit ?
Suufar yihajji fi l-aasiyiin
13 Wa khalaas, daahu al-gisim al-jahhazah
al-Rabb le l-aasiyiin
wa da misil warasa al-kharrarha
al-Gaadir le l-mujrimiin.
14 Kan iyaalah yaktaro kula,
yaktulhum al-seef
wa zurriiytah ma yalgo akil.
15 Al-faddalo minhum yaktulhum al-waba
wa araamilhum ma yabkan leehum.
16 Al-aasi, kan yilimm al-fudda misil al-turaab
wa yilimm al-khulgaan be katara kula,
17 khalli yilimmuhum !
Al-saalih bas yalbashum
wa l-fudda kamaan tabga gisim le l-bari.
18 Al-aasi bana beetah daʼiif
misil beet al-itte
wa ma yitawwil
misil illiiyit al-yihaahi al-teer.
19 Hu yunuum khani wa ma yalga kafan.
Wa be khafla, yabga ma fiih.
20 Al-ruʼub yaji leyah be surʼa misil al-seel
wa amzoobaʼaane taji takhtifah fi ust al-leel.
21 Riih al-sabaah tiwaddiih wa hu yamchi
wa tichiilah min maskanah.
22 Bala rahma, al-Rabb yizarrigah be nachaachiib
wa hu yihaawil yakhnis minhum.
23 Wa l-naas yisaffugu le damaarah
wa yichchammato leyah min maarig min beetah.
