B’aruna ki guguzlud’a
1 Ma didina mi dan ala: 2 Ang gor sana, ang tin zla d’a mudurid’a kä avok Israel-lâ, ang dazi zla d’a d’ogola. 3 Ang dazi ala: Salad’a Ma didina mi dala: B’aru ma ngol ma gigingâm fiyaka ma hlimid’im fuyogeid’a d’udjod’a tetengâ, mi pir gak mi i Liban, mi ka yam agu sedrena. 4 Mi kam abom ma sä akulo deina, mi pir mi i ki sed’em yam ambas sa suma a nga mbut abozi kuad’a, mi pum kä hur azì ma ngol ma suma a nga gus ahlena woi kuana. 5 Mi pad’ï agu ma gor ma mi deî kä hur ambasina, mi i mi pum kä ata yima tub’ad’a, mi pum yima mbina kua heîna d’igi da’ara na. 6 Agu máma mi wula, mi mbut abu guguzlud’a, mi ruî woyo, wani mi i nga akulo fiyaka d’i. Abom mi ring ir b’aruna, sideyem mi sir kä ad’umu, mi mbut abu guguzlud’a, nga mi zirik grona mi d’uf guguluî mi.
7 Wani b’aru ma ding ma ngolâ mi nga. Gigingâm fuyogeid’a, hlimid’im ablaud’a heî mi. Gola! Guguzlu d’a a pat kä ndata, kur hat hur matna nga d’i sir sideyet kä abo ma ir b’aru mámina, abot nga mi i abo ma irama tala mi rabat mbina kad’u d’a. 8 A pat nata yima djivina, ata yima mbina nga kua heîna tala abot mi se mi vud’a, ti mbut guguzlu d’a djivid’a d’a.
9 Ang dazi ala: Salad’a Ma didina mi dala: Guguzlu ndata mba d’i ruî avogovok su? B’aru ma avo’â mba mi pad’at sideyet tei ki vud’ut tala ti so woi ki humat ped’u d’a d’uo zu? Mba mi hal ad’eng nga ngol loze suma ablaud’a á pad’at tei ki sidiyet ti. 10 Guguzlu ndata a pat wa kä da’, na ni mba d’i ruî avogovok su? Le simet ma abo ma yorogona mi sir kad’u ni, mba mi sot tei d’uo zu? Mba d’i so woi ata yima ti wul kuana.
Väd’u d’a yam zla ndatid’a
11 Ma didina mi dan ala: 12 Ang de mandjaf ma bei hum vuna ba na ala: Agi wagi nga ad’u zla ndata d’uo zu? Ang dazi ala: Gola! Amul ma Babilon-na mi i wa Jerusalem, mi ve wa amulâ ki mam suma nglona, mi i wa ki sed’ezi avo Babilon. 13 Mi hle sana ad’u andjaf ma amula tu, mi djin vunam ki sed’emu, mi lum kad’enga mi gunum tamu, mi i ki suma nglo suma kur ambas ndatina, 14 kayambala suma kur leu ndatina a hulong yazi kä, a hle yazi akulo d’uo, a ngom vun mam ma djinda ki d’engzenga d’a. 15 Wani amul máma mi tchol huneîd’a ki sed’emu, mi sun Ezipte ala a humï akulumeina ki suma ablaud’a. Sama mi le hina na, mba mi i avogovok mba mi sut tei zu? Ata yima mi but vun ma djinda woina, mba mi sut tam zu?
16 Salad’a Ma didina mi dala: An Ma bei matna ni gun tan ala: Amul máma mba mi mit sä ni kur ambasa hamul ma mi tinim amulina avo Babilon, kayam mi gol gun ta d’a mi gunum tamba is, mi but vun ma djin ma a djinim aduk tazina woi mi. 17 Faron ki azigar mama kablau mamba a mba ndjunum fata suma Babilon-na a mba a dur ayîna a ka tazi woi dudup á mbu andagad’a akulo ad’u azina á dap suma ablaud’a woid’a d’i. 18 Amul máma mba mi sut tam mbei d’i, kayam mi gol gun tad’a is, mi but vun ma djinda kä woi ni bugol la mi hle vunam dad’a.
19 Ni kayam ndata ba, Salad’a Ma didina mi dala: An ni Ma bei matna. Ni gun ta d’a ki simiyênda ba, mi golot is. Ni vun man ma djinda ba, mi bud’um mbei mi. An mba ni hulongôm zla ndata kamu. 20 An mba ni gun dau mana kä avoromu; mba mi ve ki dau mana, an mba ni im Babilon, an mba ni kam sariyad’a kam sä kua yam sun nda tcho d’a mi landjid’a. 21 Azigar mam suma a mba ringâ a mba tchazi avun ayîna. Azigar suma a arâ, a mba b’rawazi woi yam andagad’a abot ma fid’ina. Agi mba wagi ala ni an Ma didina ba, ni de ni anu.
Vun ma hled’a hi Ma didinina
22 Salad’a Ma didina mi dala: An mba ni ka abo agu sedre ma fiyak ma akulo deina, an mba ni pum ata yamu. An mba ni kam abom ma sä avun lelegemba ma gogotna, an tan mba ni pum akulo yam ahina d’a fiyak ka kal papad’a. 23 An mba ni pum akulo yam ahina d’a fiyak ka Israel-la, mba mi ruî abom mbeyo, mba mi vud’a, mba mi mbut nagu sedre ma djivina. Andjaf aluweina pet a mba kak kä ad’umu, a mba kak kä ad’u anguzu abomu, a mba tuk taziya. 24 Hina wani, agu ma abageina pet mba mi wala an ni Ma didina, ni an ba ni hulong yam agu ma fuyogeina kä, ni an ba ni hlagu ma gud’ongeîna yam akulo, ni an ba ni so agu ma d’ufa woyo, ni an ba ni d’uf agu ma so woina mi. An Ma didina ni de zlad’a, an mba ni le sunda kat mi.
Masal al-suguura al-itneen
1 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 2 «Ya ibn Adam, hajji hijjeeye wa adrub masal le Bani Israaʼiil. 3 Wa guul leehum : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal :
“Fiyah sagur waahid kabiir
al-janaaheeh kubaar
wa riichah tuwaal
wa suufah katiir wa mulawwan.
Wa l-sagur da, macha jibaal Lubnaan
wa chaal raas chadarat al-arz.
4 Aywa, hu gataʼ firiʼ
wa waddaah fi balad Kanʼaan
wa khattaah fi madiinat al-tujjaar.
5 Wa chaal habba waahide min al-balad kula
wa teerabha fi zereʼ le tugumm
misil chadarat gana
jamb almi al-katiir.
6 Wa l-habba di gammat
wa bigat chadarat inab al-gaaʼide tasrah.
Wa furuuʼha maddathum le l-sagur da
wa uruugha gaaʼidiin tihtah.
Wa hi bigat chadarat inab
wa sawwat furuuʼ
wa gawwamat warag.
7 «‹“Wa laakin fiyah sagur aakhar kabiir
al-janaaheeh kubaar wa riichah katiir.
Wa daahu chadarat al-inab di
wajjahat uruugha ale l-sagur al-aakhar da
wa maddat furuuʼha aleyah.
Hi dawwarat hu yazgiiha
barra min al-bakaan al-magganooha foogah.
8 Wa da bakaan adiil
wa jamb almi katiir.
Magganooha le tisawwi furuuʼ
wa talda fawaakih
wa tabga chadarat inab aziime.”›»
9 «Wa guul leehum : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal :
“Hal chadarat al-inab di tanjah walla ?
La ! Al-sagur al-awwalaani yamlutha be uruugha
wa fawaakihha kula yagtaʼhum.
Wa hi tamrad wa taybas
wa kulla bizritha tumuut.
Wa da ma be iid gawiiye
wa la be deech kabiir
kadar yamultuuha be uruugha.
10 Wa kan magganooha battaan,
hal hi tanjah walla ?
Wa kan riih al-sabaah tihijjaha,
hi taybas marra waahid,
aywa, taybas fi l-bakaan al-magganooha foogah.”›»
Tafsiir al-masal
11 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 12 «Guul le l-chaʼab al-aasiyiin dool : ‹Ma iriftu maʼana al-masal da walla ? Daahu al-tafsiir. Malik Baabil ja fi Madiinat al-Khudus wa karab malikha wa kubaaraatha wa waddaahum maʼaayah fi Baabil. 13 Wa darraj waahid min zurriiyit al-muluuk fi mamlakat Yahuuza wa sawwa maʼaayah muʼaahada wa hallafah. Wa chaal kubaaraat al-balad wa waddaahum fi l-khurba 14 achaan al-mamlaka tagood sakhayre wa ma tagdar tittawwar wa tahfad muʼaahadatah le tasbit.
15 «‹Wa laakin al-malik da atmarrad didd malik Baabil. Hu rassal naasah le Masir achaan yantuuh kheel wa askar katiiriin. Hal malik misil da yanjah walla ? Hal naadum al-sawwa muʼaamara misil di yanja walla ? Hal hu al-nagad al-alaakha di yanja walla ? 16 Nahlif be usmi al-Hayy, akiid al-malik da yumuut fi Baabil balad al-malik al-darrajah achaan hu gataʼ haliiftah wa nagad alaakhtah. Wa da kalaam Allah al-Rabb. 17 Wa kan malik Masir yantiih deech kabiir wa askar katiiriin kula, da ma yisaaʼidah fi l-harib wakit askar Baabil yilimmu turaab wa yabnu radmiiye le l-hisaar le yaktulu naas katiiriin. 18 Al-malik da gataʼ haliiftah wa nagad muʼaahadatah al-hu mada foogha wa sawwa kulla l-cheyy da. Wa be da, hu ma yanja.›»
19 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal : «Nahlif be usmi al-Hayy ! Al-haliife al-hu sawwaaha giddaami, hu gataʼha wa muʼaahadati kula, hu nagadha. Wa ana niʼaakhibah be sabab fiʼilah. 20 Wa ana nukujj leyah charaki wa nakurbah. Wa niwaddiih Baabil wa hinaak nihaakimah fi chaan al-khiyaana al-hu sawwaaha diddi. 21 Wa l-muʼarridiin min kulla askarah yumuutu be l-seef wa l-faddalo yichittu fi l-riih. Wa be da, intu taʼarfu kadar da, ana Allah bas gultah.»
22 Daahu Allah al-Rabb gaal :
«Ana zaati nichiil firiʼ
min raas chadarat al-arz al-tawiile
wa nimagginah.
Min furuuʼah foog, nagtaʼ firiʼ latiif
wa ana zaati nimagginah
fi jabal tawiil wa aali.
23 Nimagginah fi jabal aali fi balad Israaʼiil
wa hu yisawwi furuuʼ
wa yalda fawaakih
wa yabga chadarat arz aziime.
Wa ayyi nafar hana tuyuur
yaskunu foogha
wa yaskunu fi dull furuuʼha.
24 Wa be da, kulla chadar al-kadaade yaʼarif
kadar ana Allah.
Nisakhkhir al-chadara al-aaliye
wa niʼalli al-chadara al-sakhayre.
Niyabbis al-chadara al-khadra
wa nikhaddir al-chadara al-yaabse.
Wa da, ana Allah bas gultah
wa nihaggigah.»
