ISRAEL-LÂ KANDJAF SUMA DINGÂ
Sariyad’a ki suta handjaf suma a ngui Israel-lîna
1 Wana ni zla d’a Ma didina
mi ngop ki suma kur ambas sa Hadrak-kina,
ti mba yam suma Damas-sâ mi.
Kayam Ma didina iram nga tinda yam suma pet
d’igi iram nga tinda yam Israel-lâ pet na mi.
2 Ti mba yam suma kur Hamat ta hagad’a ki Damas-sina.
Suma Tir-râ ki suma Sidon
sumala a ni suma ned’a heyû na pî,
ti mba kazi mi.
3 Suma Tir-râ a min azì ma ad’eng ma ngunguna,
a tok bege d’a hapa ndak d’igi andaga d’a gugud’upa na,
a mol lora ndak d’igi lubu ma kä hur glovotina na mi.
4 Wani Salad’a mba mi hlumu,
mba mi b’lagam gulumun mama woi kur alum ma ngolâ,
mba mi ngalam mbei kakud’a mi.
5 Suma Askalon-na a mba we,
a mba le mandarâ,
suma Gaza-na a mba zlaga,
suma Ekron-na a mba zlak mi,
kayam a mbut zulona yam hur mazi ma tinda.
A mba famul kur Gaza d’uo d’a,
a mba fe sama kak kur Askalon nduo mi.
6 Suma a vud’uzi akulo dangdalina
a mba kak kur Asdot.
An mba ni hulong yam mba ad’enga
hi suma Filistê-nid’a kä.
7 An mba ni prud’uzi hliu ma arina woi avunaziya,
an mba ni prud’uzi ahle suma ndjendje
suma a nga mud’uzi avunazina woyo.
Mazi suma a arâ a mba arî suma hAlo meinina,
azi mba mbut ni d’igi suma nglo
suma avok sumina na avo Juda,
suma Ekron-na a mba mbut ni d’igi suma Jebus-sâ na mi.
8 An mba ni kak ndjola huyok azì mana
á d’el azigar suma a mba á durîna
ki suma a kal kurâ mi.
Sama djop vun suma mba mi kal adigazi d’uo d’a,
kayam ki tchetchemba, iran nga tinda kaziya.
Amul ma mba mi mba ki b’leng nga halasina
9 Agi suma Jerusalem-ma,
agi eregi ad’ugi akulo ki furîd’a!
Agi suma Siyon-na, agi eregi ad’ugi akulo,
agi lagi hur ma hapma!
Gola! Amul magina nga mi djïya.
Ni ma d’ingêrâ, ni ma kus ayîna,
ni ma lulumana, ni ma nga nga yam korona,
ni ma nga nga yam koro ma gorâ
yam gor korod’ina.
10 An mba ni yo pus ma dur ayîna
hi suma Efraim-mina woyo,
an mba ni yo akulumei suma Jerusalem-ma woyo,
an mba ni yo yeû d’a dur ayîna woi mi.
Amul máma mba mi de zla b’leng nga halasa mandjaf suma,
mba mi te leud’a gak avun dabid’a handagad’id’a,
avun alum ma ngolâ abo hî abo hî mi.
A mba tchuk suma a yozi dangeinina akulo
11 Ma didina mi dala:
Yam vun man ma djin ma ki sed’egi
yam buzuna hi vama ngat buzunina,
an mba ni tchuk magi suma a nga kä
kur golong nga bei mbina ba d’ina akulo.
12 Agi suma dangei suma nga ki hur ma tindina,
agi hulongôgi kur azì ma ad’eng ma ngunguna.
An nga ni dagi ini, an mba ni wuragagi yan mbà.
13 An mba ni mbut suma Juda-na
ni d’igi agu yeûd’a na.
An mba ni mbut suma Efraim-ma
ni d’igi sï yeûd’a na mi.
Ndak Siyon, an mba ni sun sum ma’â
á dur suma Gre’â,
an mba ni mbud’uzi
d’igi mbigeu d’a fiyaka hi grang ma durîd’a na.
14 Ma didina mba mi ndeï akulo woi yam sum mama,
yeû mamba mba d’i djang d’igi wiled’a halonid’a na,
Salad’a Ma didina mba mi bu adifa,
mba mi mbeï aduk babar ma ngolâ abo ma sutna.
15 Ma didin ma ad’engêm kal petna mba mi ngomoziya,
azi mba b’lak yina,
a mba to ahina d’a kur mbiud’id’a woyo,
azi mba tche, a mba le vuna gandjau
d’igi suma a tche süm guguzlud’ina na,
azi mba oî d’igi a oî buzuna kur angala
á yamam akulo keng yima ngal ahle suma ngat buzuna na.
16 Kur bur máma Salad’a Alo mazina mba mi sud’uzi
d’igi ma pola mi sut d’uwar mama na,
azi mba wile yam ambas mamba
d’igi ahina d’a guzut kal tegles sa ata kadamulid’a na.
17 Azi mba ka’î suma djivina, suma djifâ mi.
Gemena ki süm guguzlu d’a awilid’a a mba had’enga
mazungeî mazina ki yugunei mazina mi.
Allah yihaakim kulla l-buldaan
1 Al-muhaakama al-kallam beeha Allah
nazalat fi balad Hadraak
wa wagafat fi madiinat Dimachkh.
Achaan Allah yichiif kulla Bani Adam,
ma gabaayil Bani Israaʼiil bas.
2 Wa l-muhaakama di taji le madiinat Hamaat
al-gariib le Dimachkh.
Wa taji le mudun Suur wa Seeda
al-sukkaanhum induhum hikma kabiire.
3 Sukkaan Suur bano leehum himaaye
wa lammo fudda katiire misil al-turaab
wa dahab katiir misil tiinat al-chawaariʼ.
4 Wa daahu al-Rabb yaglaʼ minhum kulla cheyy
wa yarmi himaayithum fi l-bahar
wa l-madiina zaatha,
al-naar taakulha.
5 Madiinat Achgaluun tichiif wa takhaaf
wa Khazza tittanna ziyaada min al-wajaʼ
wa Akhruun achamha yingatiʼ.
Wa yaktulu malik Khazza
wa Achgaluun ma yaskunuuha battaan.
6 Wa Allah gaal :
«Al-ajaanib yaskunu Achduud
wa nidammir istikbaar al-Filistiyiin.
7 Namrug min khachumhum al-laham al-fatiis
wa min sunuunhum al-laham al-haraam.
Al-yifaddulu minhum
yabgo hineeyi ana Ilaahhum
wa yabgo khachum beet
ambeen Bani Yahuuza.
Wa naas Akhruun yindammo le chaʼabi
misil al-Yabuusiyiin.
8 Wa ana nukhutt muʼaskari jamb ardi
wa nahrisha min al-udwaan al-maachiin wa l-jaayiin.
Wa ayyi mudaayig ma yaji foogha battaan
achaan hassaʼ eeni foogha.»
Al-malik al-yijiib al-salaam
9 «Ya Sahyuun al-misil bineeye,
afrahe ziyaada !
Iiti be farah,
ya Madiinat al-Khudus al-misil bineeye !
Daahu malikki jaayi leeki.
Hu aadil wa munnasir.
Hu miskiin wa raakib fi humaar,
fi dahach wileed humaara.
10 Ana nidammir arabaat al-harib fi turaab Afraayim
wa kheel al-duwaas fi Madiinat al-Khudus
wa nikassir nubbaal al-harib.
Wa l-malik da yikallim
be l-salaam le l-umam
wa sultitah tamchi min al-bahar al-Mayyit
lahaddi l-bahar al-Abyad
wa min bahar al-Furaat
lahaddi aakhir al-ard.»
11 Wa Allah gaal :
«Be sabab muʼaahadati
al-sawweetha maʼaaku
be damm al-dahaaya,
ana namrug masaajiinku min al-sijin
al-bigi leehum misil nugra bala almi.
12 Ya l-masaajiin al-induku acham,
gabbulu fi l-bakaan al-gawi.
Hassaʼ nikhabbirku
kadar nikaffiiku taʼabku marrateen.
13 Bani Yahuuza yabgo leyi nubbaal
wa gabiilat Afraayim yabgo leyi nachaachiib.
Ya Sahyuun, ana nigawwim rujaalki
wa nisawwiihum misil seef al-faaris
didd subyaan balad al-Yuunaan.»
14 Wa Allah yibiin min foog le chaʼabah
wa nuchchaabah yabrug misil barraaga.
Allah al-Rabb yadrub al-buug
wa yaji be riih chadiide min al-junuub.
15 Allah al-Gaadir yahmi chaʼabah
wa humman yidammuru
wa yakharbu al-adu
be hujaar al-miglaaʼ.
Wa yacharbo wa yikooruku
misil sakkaara.
Wa yinmalu be damm udwaanhum
misil kaas al-yuruchchu beyah guruun al-madbah.
16 Wa Allah Ilaahhum yinajji chaʼabah fi l-yoom da,
misil raaʼi yinajji khanamah.
Achaan humman yiraaru fi ardah
misil hujaar khaaliyiin al-yiraaru fi taaj.
17 Aywa, humman yafraho ziyaada
wa yabgo jamiiliin marra waahid !
Wa l-gameh yiʼakkil al-subyaan
wa l-khamar al-jadiid yikabbir al-banaat.
