Vun ma hled’a hAlona ma yam leu d’a Israel-lina
1 Ma didina mi de mi Jeremi ala: 2 Ang b’ir zla d’a pet ta an Ma didina Alona hi Israel-lîna ni dangzid’a kä kur mbaktumba. 3 An Ma didina nga ni dangû, burâ nga mi mba, ni bur ma an mba ni hulongî man suma Israel-lâ ki man suma Juda-na woi kur magombina, an mba ni hulong ni mbazi ka hî yam ambas sa an hat mabuyozi ngolod’a, azi mba kak kat kua.
4 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat yam Israel-lâ ki suma Juda-nid’a. 5 Ma didina mi dala:
Ei nga humi siwel la mandarâ;
ni mandar ma tchona, nga ni halasa d’i.
6 Agi djobogi tagiya, agi gologiya,
na ni mandjufâ mi ndak á vut tchu?
Ni kayam me ba,
an we andjofâ a tin abozi furuzi
d’igi atcha d’a nga d’i lá vutid’a na ge?
Ni kayam me ba irazi d’i mbut hapa hina patlas ke?
7 Ni ndaga me na ge!
Ni bur ma tchona; bur ma d’igi mam na na nga d’i!
Ni yima ndaka yam andjafâ hi Jakob-ma.
Hina pet pî, a mba sut tei bei va mi lazi ba.
*
8 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Fata yina ndaka, an mba ni kus djuk ma anek ma a gazizi kelezina woyo, an mba ni tchalam ziyom mbei mi. Ata yi máma andjaf ma ding mba mi lazi magomba d’uo d’a. 9 Wani a mba le sunda mi an Ma didina Alo mazina, a mba le sunda mi David ma an mba ni tinim amula tua na mi.
*
10 Ma didina mi dala:
Agi suma hi Jakob-ma, azungeî mana,
agi lagi mandar ri.
Agi suma hi Israel-lîna, agi zlagagi d’i!
Gola! An mba ni sud’ugï woi kur andaga d’a deid’a,
an mba ni sut andjavagi woi
kur ambas sa a yozi magomba kuad’a.
Agi suma hi Jakob-ma, agi mba hulongôgïya,
agi mba kagagi ki halasa ki tchugota
bei va mi mbud’ugi mandar ba!
11 Ma didina mi de kua ala:
An nga ki sed’egi á sud’ugiya,
an mba ni dap andjaf ma lara
ma an ndjoyôgi woi adigama woi pet,
wani agiya, an mba ni dabagi woi d’i.
An mba ni aragi hawa bei ngopa d’i,
wani an mba ni ngobogi ni ki lovod’od’u.
*
12 Ma didina mi dala:
Dak magid’a ni dak ka ngola,
mbil magina ni mbil ma bei tchila ba na.
13 Sama mi hle zla magid’a kam á djinigi mbiligina nga d’i,
kuma ma djivi ma mi ndak á tchiligi mbiligina nga d’uo mi.
14 Suma a le kagi adjeuna pet a mba mar kagiya,
a mba djib’er kagi d’i,
kayam an togi ni d’igi agi ni man suma djangûna hina,
an ngobogi ni ngop pa tchod’a
yam tcho magi d’a zul heîd’a,
yam tcho magi d’a ngola mi.
15 Ni kayam me ba,
agi tchigi yam dak magid’a,
yam mbil magi ma nga mi tchil luo na ge?
Ni kayam tcho magi d’a zul heîd’a
ki tcho magi d’a ngola ba,
an ar ahle ndazina a lagi ni na.
16 Kayam ndata, suma a nga tagi
d’igi suma a te hliuna na na,
a mba tazi mi;
magi suma djangûna pepet,
a mba izi magomba;
suma a nga b’ad’agi ahligiyegina,
a mba b’ad’azi mazina mi;
suma a nga hurumugi ahligiyegina,
a mba hurumuzi ahligiyezi na mi.
17 Ma didina mi dala:
A nga yagi ala Suma a arazi woina,
a nga de kagi ala Siyon nda sa nga mi djobot zlat tuo d’a.
Kayam ndata, an mba ni mbud’ugi lafiya,
an mba ni tchiligi mbiligi mi.
*
18 Ma didina mi dala:
Gola! An nga ni hulongî agi suma hi Jakob-ma woi kur magomba,
an nga ni we hohowa yi magi ma kaka.
Azì ma ngolâ a mba minim ata blangâm ma b’lak keina,
azì ma amula a mba minim ata blangâm ma adjeuna mi.
19 Suma abuna a mba hum sawal la mersid’a
ki del la furîd’a adigagiya.
Agi andjafâ hi Jakob-ma, agi mba feyêgi d’i,
kayam an mba ni zulugi ablaud’a;
sa mba mi gologi is suo d’a,
kayam an mba ni hagi ngola.
20 Agi andjafâ hi Jakob-ma,
agi mba mbud’ugi ni d’igi blangâgi ma adjeuna na,
agi mba togogi avoron kua,
an mba ni mba á ngop suma a nga djobogi vunagina pet.
21 Ma didina mi dala:
Ni sama adigagina ba, mba mi kak amul magina.
Gagazi, ni sa magina ba, mba mi tagagi lovota.
An mba ni hum lovota á hud’ï gevenu,
kayam sama ding ma mba mi ve tam ad’enga á he tam mbei
á hud’ï geven ma bei an yumina nga d’i.
22 Ata yi máma agi mba mbud’ugi sum mana,
an mba ni arî Alo magina mi.
*
23 Gola! Babar ma ngolâ nga mi djïya.
Nayî ma bibiliuna hi Ma didinina,
nga mi sir yam suma asa’atna.
24 Ma didina nga mi i avogovok kayî mam ma bibiliuna
á ndak vun ahlena pet suma mam nga hurum kazina.
Bur tu agi mba wagi ad’ud’a woi tetet.
Allah yigabbil chaʼabah fi arduhum
1 Wa daahu kalaam Allah al-gaalah le Irmiya : 2 «Daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Ya Irmiya, aktib fi kitaab kulla l-kalaam al-ana gultah leek. 3 Wa yaji yoom waahid, ana nigabbil chaʼabi Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza min al-khurba.›» Wa da kalaam Allah. Wa Allah gaal battaan : «Ana nijiib chaʼabi fi l-balad al-ana anteetha le juduudhum wa yagoodu fi ard warasathum.»
4 Wa daahu kalaam Allah al-bukhuss Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza. 5 Daahu Allah gaal :
«Korooraak al-khoof ansamaʼ
wa ma fi salaam illa l-ruʼub.
6 Asʼalo wa fakkuru !
Hal al-dukuur yaldo walla ?
Wa maala ayyi raajil yukhutt iidah fi batnah
misil al-mara al-gaaʼide titaalig ?
Wa maala kulla wujuuhhum
bigo dulum ?
7 Al-azaab ! Al-yoom da, yoom ajiib
wa yoom mislah kula ma fiih.
Wa da wakit diigit zurriiyit Yaakhuub
wa laakin yanjo minha.»
8 Wa daahu kalaam Allah al-Gaadir : «Fi l-yoom da, ana nikassir al-daami wa ninazzilah min kataafeehum wa nigattiʼ guyuudhum. Wa humman battaan ma yabgo abiid le l-ajaanib 9 wa laakin yaʼabuduuni ana Allah Ilaahhum. Wa yakhdumu le malik min zurriiyit Dawuud al-nisabbitah fooghum.»
Allah yabni Madiinat al-Khudus battaan
10 «Wa intu, ya zurriiyit abdi Yaakhuub, ma takhaafo
wa ma tinbahtu, ya Bani Israaʼiil !
Akiid ana ninajjiiku
min al-balad al-baʼiide
wa nijiib zurriiyitku
min balad al-khurba.
Zurriiyit Yaakhuub yaju
wa yagoodu be raaha wa amaan
wa akiid ma fi naadum yibachtinhum.
Wa da kalaam Allah.11 Ana zaati daayman nukuun maʼaaku
le ninajjiiku.
Wa ana nidammir marra waahid kulla l-umam
al-ana chattattuku fi lubbuhum.
Wa laakin intu,
ma nidammirku marra waahid.
Akiid ma najʼalku bariyiin
wa laakin niʼaddibku be miiz.»
Wa da kalaam Allah.
12 Daahu Allah gaal :
«Ya Madiinat al-Khudus,
kasirki ma yirrakkab
wa jiraahki ma yilʼaalaj.
13 Ma fi naadum al-yidaafiʼ leeki fi l-chariiʼa
wa ma fi dawa al-yidaawi uwaarki.
14 Kulla sudgaanki yansooki,
humman ma yihimmu beeki.
Ana darabtiki darbit adu
wa aakhabtiki bala rahma.
Wa da, fi chaan khataaki al-katiir
wa zanibki al-ma indah hadd.
15 Wa maalki tikooriki min wajaʼ kasirki
wa min wajaʼki al-ma yilʼaalaj ?
Ana bas sawweet leeki al-cheyy da.
Wa da, fi chaan khataaki al-katiir
wa zanibki al-ma indah hadd.
16 Wa be da khalaas, al-akalooki yinʼaklu
wa kulla udwaanki yiwadduuhum abiid.
Wa l-kasabooki yabgo kasiibe
wa l-nahabooki nisallimhum le l-nahib.
17 Wa naadooki Sahyuun al-mabkhuuda
wa ma fi naadum yihimm beeki.
Wa laakin ana kamaan nachfiiki
wa nidaawi leeki juruuhki.»
Wa da kalaam Allah.
18 Wa daahu Allah gaal :
«Akiid ana Allah nigabbil zurriiyit Yaakhuub min balad al-khurba
wa narham buyuuthum.
Wa l-madiina tinbani
fi bakaanha al-awwal
wa gusuurha kula yinbanu
fi bakaanhum.
19 Wa fi usutha yinsamiʼ al-chukur
wa l-zakhraat.
Wa ana nikattir zurriiyit Yaakhuub
wa abadan ma yangusu.
Wa ana nicharrifhum
wa ma yahguruuhum battaan.
20 Wa chaʼab al-madiina di
yabgo misil zamaan
wa naasha yilimmu
wa yagiifu giddaami.
Akiid ana niʼaakhib
kulla udwaanha al-yazulmuuha.
21 Wa cheekhhum yukuun minhum
wa malikhum yamrug min usuthum.
Wa ana nichiilah wa nigarribah leyi
wa hu yukuun gariib minni.
Wa yaatu al-yigarrib leyi bala izin
wa yidiss nafsah fi l-khutuura ?
Wa da kalaam Allah.22 Wa khalaas, intu tabgo chaʼabi
wa ana nabga Ilaahku.»
23 Wa daahu khadab Allah gamma
misil amzoobaʼaane.
Wa riih chadiide hajjat
wa tuduur fi ruuse al-aasiyiin.
24 Wa khadab Allah al-muhrig ma yagiif
lahaddi yihaggig niiytah al-hu chaalha.
Wa fi l-akhiir,
tafhamo al-cheyy da adiil.
