JESUS MI TCHOLÏ GALILE Á I JERUSALEM
Jesus nga mi hat yam dika hatchad’id’a
(Gol Mar 10.1-12)1 Kid’a Jesus mi dap hat mambid’a, mi ar ambas sa Galile-d’a, mi i yam andaga d’a Jude d’a sä abo alum ma Jurdê-na woi hid’a. 2 Ablau suma a i ad’umu. Ata yi máma, mi sud’uzi kur tugud’ei mazid’a.
3 Fariziyêna a mba atam á kugumu, a djobom ala: Na ni gat meid’a ti ar lovota mi sana á dik amamba woi yam zla d’a lara ge zu?
4 Jesus mi hulong dazi ala: Agi ndumugi nga kur mbaktumba hAlonid’a ala: Kad’u tinda ei dei Ma lahlena petna mi ge mandjufâ katchad’a d’uo zu? 5 Alona mi dala: Kayam ndata, sana mba mi ar abum kasumu, mba mi reî kamamba, azi djak a mba mbut ni hliu ma tuna.
6 Kayam ndata, avok hî azi nga ni mbà d’uo d’a, wani azi mbut ni hliu ma tuna. Kayam ndata, ar sana mi wal vama Alona mi zlabama d’i.
7 Fariziyêna a djobom ala: Ni kayam me ba, Moise mi he vuna ala: Sana mi b’ir mbaktum mba wal kamambid’a, mi digit tei mi ge?
8 Jesus mi hulong dazi ala: Ni kayam hur magi ma b’ala ba, Moise mi aragi á dik amiyôgina ni na, wani kad’u tinda ei dei nga na d’i. 9 An nga ni dagiya, le sana mi dik amamba woi ni yam zla d’a mizeuna d’uo mi ve d’a dinga ni, mi le ni mizeuna.
10 Mam suma hata a dum ala: Zlad’a hatchad’a ki mandjufîd’a, le ni na ni, nga djivid’a á sa mi vatcha d’i.
11 Wani Jesus mi dazi ala: Suma pet a ndak nga á ve zla ndata d’i, wani ni suma Alona mi hazi ad’engina hol. 12 Kayam suma dingâ a nga, a ni adimbang ei kur asuyozi dei; suma dingâ a nga, a ni suma suma a ngad’azina; suma dingâ a nga, a ni suma mbut tazi adimbang yam leu d’a akulod’ina. Sama ndak á ve zla ndatina, ar mi vad’u.
Jesus mi tin abom yam gugureina
(Gol Mar 10.13-16Luc 18.15-17)13 Bugola, suma dingâ a mba ki gugureina mi Jesus, kayam mi tin abom kazi mi tchen Alona kazi mi, wani mam suma hata a ngoboziya. 14 Jesus mi dazi ala: Agi aragi gugureina a mbeï gevenu. Ar agi d’elezi d’i, kayam leu d’a akulod’a ni yam suma d’igi azi na na. 15 Mi tin abom kaziya, mi ge tam mi iya.
Azong ma ndjondjoîna
(Gol Mar 10.17-31Luc 18.18-30)16 Sana mi mba gen Jesus, mi djobom ala: Ma hat suma, an le ni me ma djivina ba, ni fe kari d’a didinda ge?
17 Jesus mi dum ala: Ni kayam me ba, ang djobon yam vama djivina ge? Ma djivina ni tu go. Wani le ang min kal kur arid’a ni, ang ge yang kä ad’u vun ma hed’a hAlonina.
18 Sa máma mi dum ala: Ni vun ma he ma lara d’ei ge?
Jesus mi dum ala: Ang tchi sa d’i, ang le mizeu d’i, ang kul li, ang le glangâs ma aboina d’i. 19 Ang hu abung kasungû, ang le yam ndrangâ d’igi ang tanga na mi.
20 Azong máma mi dum ala: An le wa ahle ndazina pet da’, an le ni me kua d’ei ge?
21 Jesus mi hulong dum ala: Le ang min ndak memed’u ni, ang i gus ahligiyeng ngei pet, ang he bege ndata mi suma houd’a. Hina wani, ang mba fahle suma ndjondjoîna sä akulo. Bugola, ang mbeï ad’unu.
22 Wani kid’a azong máma mi hum zla ndatid’a, mi i ki hur ma zala, kayam mam mi sama ndjondjoîna.
23 Jesus mi de mi mam suma hata ala: Gagazi, an nga ni dagiya, ad’enga ngola heî ki sama ndjondjoîna á kal kur leu d’a akulod’a. 24 An nga ni dagi kua: Nafefeta mi djambala á kal kur zul la libirâ, kal la ma ndjondjoîna mi kal kur leud’a hAlonid’a mi.
25 Kid’a suma hata a hum zla ndatid’a, a le atchap ngola, a dala: Le ni na ni, sama ndak á fe suta ni nge ge?
26 Jesus mi golozi mi dazi ala: Ata suma, ndak kuo; wani Alona mi ndak á lahlena pet.
27 Ata yi máma, Pierre mi hulong dum ala: Gola! Ami arami wa ahlena pet teyo, ami nga tid’imi ad’ungû. Ami mba fami ni me ge?
28 Jesus mi hulong dazi ala: Gagazi, an nga ni dagiya, fata Alona mba mi mbut ahlena pet awilid’a ata yima an Gor Sana mba ni kak yam zlam manda suburina, agi suma dogo yam mbà suma nga tid’igi ad’una, agi mba kagagi yam zlumiyô suma amula á ka sariyad’a yam andjafâ hi Israel ma dogo yam mbàna mi. 29 Nge nge pî ma ar aziyam mbei d’oze b’oziyom suma andjuveina d’oze b’oziyom suma aropma d’oze abum mboze asum mboze groma d’oze asinem mbei yam an na, mba mi fe yam vama lara pî kikis, mba mi fe ari d’a didinda mi. 30 Ablau suma avo’â a mba mbut suma danana, ablau suma danana a mba mbut suma avo’â mi.
Al-zawaaj wa l-talaag
1 Wa wakit Isa kammal kalaamah da, hu gamma min daar al-Jaliil. Wa macha fi daar al-Yahuudiiya wa gataʼ bahar al-Urdun. 2 Wa naas katiiriin marra waahid taabaʼooh. Wa fi l-bakaan da, hu daawa al-mardaaniin al-maʼaahum.
3 Wa Fariiziyiin waahidiin jo le Isa achaan yijarrubuuh. Wa saʼalooh wa gaalo : «Halaal le raajil yitallig martah be ayyi sabab walla ?» 4 Wa hu radda leehum wa gaal : «Ma gareetu al-Kitaab ? Buguul : <Fi l-awwal, Allah khalag al-insaan. Raajil wa mara, hu khalagaahum.> 5 Wa buguul : <Be sabab da, ayyi raajil yikhalli ammah wa abuuh wa yilimm maʼa martah wa l-naaseen yabgo jisim waahid.> 6 Wa be misil da, humman ma naaseen battaan achaan bigo jisim waahid. Allah bas rabataahum wa ma waajib al-insaan yifarrighum.»
7 Wa saʼalooh wa gaalo : «Kan misil ke, kikkeef Muusa amaraana wa gaal raajil waajib yanti maktuub hana talaag le martah wakit yitalligha ?» 8 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Muusa antaaku izin titallugu awiinku achaan raasku gawi. Wa laakin ma misil da fi l-awwal. 9 Wa nuguul leeku ayyi naadum al-yitallig martah ma be sabab al-zina wa yaakhud mara aakhara, hu zaani.»
10 Wa talaamiizah gaalo leyah : «Kan haalat al-raajil maʼa martah misil da, akheer le raajil ma yaakhud !» 11 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Ma kulla l-naas yagdaro yakhbalo kalaamku da, illa l-naas al-Allah antaahum. 12 Naas waahidiin ma yaakhudu achaan min wildoohum humman misil khasiyiin. Wa naas waahidiin ma yaakhudu achaan al-naas khasoohum. Wa naas aakhariin yabgo misil khasiyiin achaan chaalo niiye yakhdumu le mamlakat Allah. Khalaas, ayyi naadum al-yagdar yakhbal al-kalaam da, khalli yakhbalah.»
Al-Masiih salla le l-iyaal
13 Wa baʼadeen naas waahidiin gaddamo iyaalhum al-dugaag le Isa achaan yukhutt iideenah fooghum wa yisalli leehum. Wa talaamiizah harajoohum. 14 Wa laakin Isa gaal : «Khallu al-iyaal yaju leyi wa ma tadharoohum achaan mamlakat Allah hana l-naas al-misilhum.» 15 Wa baʼad khatta iideenah fooghum, hu faat min al-bakaan da.
Al-sabi siid al-maal
16 Wa naadum waahid ja le Isa saʼalah wa gaal : «Ya sayyidna, chunu al-amal al-adiil al-waajib nisawwiih achaan nalga al-haya al-abadiiye ?» 17 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Maala tasʼalni be l-amal al-adiil ? Waahid bas adiil wa hu Allah. Wa laakin kan tidoor tadkhul fi l-haya al-abadiiye, tabbig al-wasaaya.» 18 Wa l-sabi saʼalah wa gaal : «Ween humman ?» Wa Isa radda leyah wa gaal : «<Ma taktul dimme wa ma tazna wa ma tasrig wa ma tachhad be kidib. 19 Wa karrim ammak wa abuuk> wa <hibb akhuuk misil tihibb nafsak.>»
20 Wa l-sabi gaal : «Min wakit ana sakhayyar, nitaabiʼ kulla l-wasaaya dool. Wa chunu gassar leyi ?» 21 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Kan tidoor tabga naadum bala eeb, amchi biiʼ kulla cheyy al-indak wa anti tamanah le l-masaakiin wa misil da, talgaah giddaamak. Wa khalaas taʼaal taabiʼni.»
22 Wa wakit al-sabi simiʼ al-kalaam da, hu bigi haznaan wa faat achaan indah maal katiir. 23 Wa Isa gaal le talaamiizah : «Nuguul leeku al-hagg, al-dakhuul fi mamlakat Allah gaasi le l-naadum al-indah maal katiir. 24 Wa battaan nuguul leeku, dakhuul al-jamal fi gadd al-ibre hayyin min dakhuul siid al-maal fi mamlakat Allah.»
25 Wa l-talaamiiz alʼajjabo bilheen min al-kalaam da wa saʼalooh wa gaalo : «Kan misil da, yaatu yagdar yanja ?» 26 Wa Isa chaafaahum adiil wa gaal leehum : «Da gaasi marra waahid le l-naas wa laakin ma fi cheyy gaasi le Allah.»
27 Wa Butrus gaal : «Wa aniina, khalleena kulla cheyy al-indina achaan nitaabuʼuuk. Wa aniina nalgo chunu ?» 28 Isa radda leehum wa gaal : «Nuguul leeku al-hagg, wakit ana Ibn al-Insaan nagood fi l-kursi al-aziim fi l-zaman al-foogah Allah yisawwi kulla cheyy jadiid, intu al-taabaʼtuuni tagoodu fi karaasi 12 wa tahkumu gabaayil Bani Israaʼiil al-atnaachar. 29 Wa ayyi naadum al-gamma fi chaan usmi wa khalla beetah aw akhwaanah aw akhwaatah aw abuuh aw ammah aw iyaalah aw ziraaʼtah, Allah yantiih 100 marra ziyaada wa yantiih al-haya al-abadiiye. 30 Wa laakin naas katiiriin al-gaaʼidiin wara, yabgo giddaam. Wa naas katiiriin al-gaaʼidiin giddaam kamaan yabgo wara.»
