Suma ned’a a mba á gol Jesus
1 Kid’a Marie ti vut Jesus kur Betelehem yam ambas sa Jude-d’a kur atchogoi d’a Herot mi nga kur amulid’a, suma ned’a a tcholï abo ma yorogona, a mba Jerusalem. 2 A djop ala: Amulâ hi Juif-fâ ma a vud’uma, mi nga ni lara ge? Ami wamï tchitchiu mamba abo ma yorogona, ami mba á kud’uromu.
3 Kid’a amulâ Herot mi hum zla ndatid’a, vunadigam mbi pat fek ki suma Jerusalem-ma pet mi. 4 Mi tok nglo suma ngat buzuna azi ki suma hat gata pet. Mi djobozi ala: A mba vut Mesi máma ni lara ge?
5 Azi hulong dum ala: Kur Betelehem mba yam ambas sa Jude-d’id’a d’igi ma djok vun Alona mi de na ala:
6 Ang azì ma Betelehem ma yam ambas sa Juda-d’ina,
ang nga gogora aduk azì ma Juda-na d’i,
kayam ma te yamba mba mi ndeï ni kurungû,
mba mi pol man suma Israel-lâ.
7 Ata yi máma, Herot mi yi suma ned’a gumunu, mi djobozi yam bur ma tchitchiud’a ndei woi kuana. 8 Mi sunuzi Betelehem, mi dazi ala: Agi igiya, agi humugi ad’u zlad’a hi gor mámid’a tetet. Le agi fumu ni, agi mbei danu, kayam an i kud’urom mi.
9 Kid’a azi hum zlad’a hamulîd’a dad’a, a iya. Wani tchitchiu d’a azi wad’ï adjeu abo ma yorogonid’a, nga d’i tit avorozi gak ti tchol ata yima gorâ mi nga kuana. 10 Ata yima azi we tchitchiu ndatina, a le furîd’a ngola. 11 Ata yima azi tchuk klavina, a we gorâ azi kasum Marie. A grif kä, a kud’uromu. A mal vun bud’omei mazi suma beged’a, a hum he d’a hawad’a, nala, lora ki lubana ki mirâ mi. 12 Wani Alona mi tagazi kur adïd’a ala ar azi hulong gen Herot ti. Kayam ndata, a i yam andaga mazid’a ki lovot ta dinga.
Josef ki Marie a ring Ezipte
13 Kid’a suma ned’a a i dad’a, malaikana hi Salad’ina mi de Josef adïd’a ala: Ang tchola, ang yo gorâ azi kasumu, ang ring yam andaga d’a Ezipte-d’a, ang kak sä kua gak an dangî an tua, kayam Herot nga mi hal gorâ á tchid’a.
14 Josef mi tchol kandjeged’a, mi yo gorâ azi kasumu, mi i Ezipte. 15 Mi kak sä kua gak matna hi Herot-na, kayam zla d’a Salad’a mi dat avun mam ma djok vuna d’a ala: An yi gorona woi kur Ezipte d’a, ti ndak memet.
Tchid’a hi gugureinid’a
16 Ata yima Herot mi wala suma ned’a a lobomî loba na, hurum zal ngola. Mi tchuk sunda á tchi gro andjof suma Betelehem-ma ki suma kur ambas sa nguyuta pet suma bizazi mbàmbàna ki suma bizazi ndak nga mbàmbà d’uo na woyo, ndak yam bur ma suma ned’a a dum yam tchitchiud’ina. 17 Ahle ndazina a le hina á ndak vun zla d’a ma djok vun Alona Jeremi mi dat ala:
18 A hum dela avo Rama.
Suma a nga tchi tchi ma hohoud’a ngola.
Rachel nga d’i tchi yam grotna,
ti min b’leng hur ma suma a b’lengêt tchina d’i,
kayam grotna a mid’a d’a.
Josef azi ki Marie a hulong yam Israel
19 Wani kid’a Herot mi mit dad’a, malaikana hi Salad’ina mi de Josef adïd’a avo Ezipte ala: 20 Ang tchola, ang yo gorâ azi kasumu, ang hulong yam andaga d’a Israel-la, kayam suma a nga hal gorâ á tchid’ina a bo wa d’a.
21 Josef mi tchol mi yo gorâ azi kasumu, azi hulong yam andaga d’a Israel-la. 22 Wani kid’a mi hum ala Arkelus nga mi tamula yam ambas sa Jude-d’a balum abum Herod’u d’a, mi le mandarâ á kak kur ambas ndata. Wani yam adï d’a Alona mi dumzid’a, mi i kur ambas sa Galile-d’a. 23 Mi i kak kur azì ma a yum ala Nazarat-na, kayam zla d’a suma djok vun Alona a dat ala: A mba yum ala Ma Nazarat-na d’a, ti ndak memet.
Ziyaarat al-munajjimiin
1 Wildo Isa fi hillit Beet Laham fi daar al-Yahuudiiya fi zaman al-malik Hiruudus. Wa baʼad wildooh, musaafiriin waahidiin jo le Madiinat al-Khudus min sabaah. Wa humman munajjimiin. 2 Wa saʼalo al-naas wa gaalo : «Ween malik al-Yahuud al-dahaabah wildooh ? Chifna najmatah ale l-sabaah wa jiina achaan nasjudu leyah.»
3 Wa l-malik Hiruudus simiʼ al-kalaam da wa barjal. Wa kulla naas Madiinat al-Khudus barjalo maʼaayah. 4 Wa l-malik naada kubaaraat rujaal al-diin wa l-ulama achaan yilimmu giddaamah. Wa saʼalaahum wa gaal : «Ween al-bakaan al-yaldo foogah al-Masiih ?» 5 Wa humman raddo leyah wa gaalo : «Yaldooh fi Beet Laham fi daar al-Yahuudiiya achaan kalaam al-nabi al-maktuub fi l-Kitaab buguul :
6 <Ya Beet Laham fi daar Bani Yahuuza,
inti ma hille al-askhar le hukkaam Yahuuza
achaan naadum waahid yamrug minki
wa hu al-haakim al-yabga raaʼi
le ummati Bani Israaʼiil.>»
7 Wa fi l-bakaan da, Hiruudus naada al-munajjimiin be achiir wa saʼalaahum achaan yaʼarif minhum al-yoom al-awwal al-baanat foogah al-najma. 8 Wa wakit simiʼ kalaamhum, rassalaahum le Beet Laham wa gaal leehum : «Amchu wa fattuchu adiil. Wa wakit ligiitu al-sakhiir, taʼaalu ooruuni achaan ana kula namchi nasjud leyah.»
9 Wa wakit simʼo kalaam al-malik, chaalo al-derib wa faato. Wa chaafo al-najma al-chaafooha awwal ale l-sabaah wa hi tazhaf giddaamhum lahaddi wigfat fi l-bakaan al-gaaʼid foogah al-wileed. 10 Wa wakit chaafo al-najma, humman bigo farhaaniin marra waahid. 11 Wa dakhalo fi lubb al-beet wa ligo al-sakhiir maʼa ammah Mariyam wa sajado leyah. Wa jaabo hadaaya khaaliyiin wa fakkoohum wa gaddamoohum le Isa. Antooh dahab wa dukhkhaan wa lubaan wa sibir.
12 Wa Allah hajja leehum fi hilim wa ooraahum ma waajib yigabbulu le Hiruudus wa khalaas, gabbalo daarhum be derib aakhar.
Al-Masiih macha Masir
13 Baʼad al-munajjimiin faato khalaas, waahid min malaaʼikat Allah ja le Yuusuf fi hilim wa gaal leyah : «Yalla gumm ! Chiil al-sakhiir wa ammah wa amchi beehum fi Masir. Agood hinaak wa ma tigabbil lahaddi nantiik izin. Achaan Hiruudus yifattich al-sakhiir wa yidoor yaktulah.»
14 Wa Yuusuf gamma be leel wa chaal al-sakhiir wa ammah wa jara beehum le Masir. 15 Wa gaʼad hinaak lahaddi Hiruudus maat. Wa misil da, al-kalaam al-Allah gaalah zamaan be khachum al-nabi tamma : <Min Masir ana naadeet Ibni.>
16 Wakit Hiruudus irif al-munajjimiin khachchooh, hu bigi zaʼlaan bilheen. Wa fakkar fi l-kalaam al-gaalooh leyah fi wakit al-najma baanat foogah wa rassal askarah fi Beet Laham wa l-hillaal al-jambaha. Wa amaraahum achaan yaktulu ayyi wileed al-umrah naagis min santeen. 17 Wa misil da, al-kalaam al-Allah gaalah zamaan be khachum al-nabi Irmiya tamma. 18 Hu gaal :
<Ansamaʼ hiss fi hillit al-Raama,
baki chadiid wa nuwaah.
Wa di Raahiil gaaʼide tabki le iyaalha
wa abat al-sabbiriin
achaan humman maato khalaas.>
Al-Masiih yaskun fi l-Naasira
19 Wa wakit Hiruudus maat, Yuusuf gaaʼid fi Masir wa waahid min malaaʼikat Allah ja leyah fi hilim. 20 Wa gaal : «Gumm ! Chiil al-sakhiir wa ammah wa gabbil beehum fi daar Israaʼiil achaan al-naas al-dawwaro yaktulu al-sakhiir maato khalaas.»
21 Wa Yuusuf gamma wa chaal al-sakhiir wa ammah wa gabbal beehum fi daar Israaʼiil. 22 Wa laakin Arkhalaawus bigi malik fi daar al-Yahuudiiya fi badal abuuh Hiruudus. Wa min Yuusuf simiʼ al-khabar da, khaaf wa ma dawwar yamchi hinaak. Wa Allah kallam leyah fi hilim wa hu chaal derib hana daar al-Jaliil. 23 Wa wisil fi hille waahide al-usumha al-Naasira wa gaʼad hinaak. Wa misil da, al-kalaam al-anbiya gaalo tamma. Gaalo : <Yinaaduuh al-Naasiri.>
