1 Samuel mi hle gugur ra mbul la nga abomba, mi vo mbulâ yam Saul, mi vum atamu, mi dum ala: Ni Ma didina tamba ba, mi manang tining amula yam sum mama . 2 Ata yima ang wal ini ki sed’en wana, ang mba ngaf ini ki suma mbà yam andaga d’a Benjamin-nda, go ki Selsa yam asud’a hi Rachel-la. Azi mba dang ini ala: Koro d’a ang halata a fat wa. Abung nga mi djib’er kat tuo d’a, wani nga mi djib’erî kayam angû, mi nga dala: An le ni nana ba, ni fe gorona ge?
3 Samuel mi dum kua ala: Ang mba iza avok hina nde, ang mbaza ini ad’u agu ma a tinim iram vam ma Tabor-râ, ang mba ngaf ini ki suma hindi suma a nga kal avo Betel á he vama ngat buzuna mAlonina. Ma dingâ tu nga mi tan b’ogeina hindi, ma mbàna mi nga kavungôna abom hindi, ma hindina mi nga kagel la süm guguzlud’a kamu. 4 Azi mba gang depa, a mba hang avungôna mbà; ang vum aboziya.
5 Mi dum kua ala: Bugola, ang mba mbaza avo Gibeya-Elohim ata yima Filistê-na a nga ki kangâ kuana. Ata yima ang mbaza go ki vun azinina, ang mba ngaf kadesâ hi suma djok vun Alonina, a nga tchugï asezi kä woi yam yima nding ma a tinim iram vama. Suma a nga lü kadingâ, daliyâd’a, taulâd’a ki gangad’a avoroziya, azi tazi a nga djok vun Alona woi mi.
6 Mi dum kua ala: Ata yi máma na wat, Muzu’â hi Ma didinina mba mi mba kangû; ang mba djok vun Alona d’igi azi na, ang mba mbut sama dingâ. 7 Ata yima ang mba wahle suma simat ndazina hina petna, ang le vama hurung minima, kayam ang wala gagazi, Alona mi nga ki sed’engû. 8 Ang iza avoron Gilgal. An mba ni iza bugol á he vama ngat buzu ma ngala ki vama ngat buzu ma zlap darigïd’a; ang djubun sä kua burâ kid’iziya gak an mba ni mbaza, an mba ni dang vama ndak ang luma.
9 Ata yima Saul mi wal ki Samuel-lâ, Alona mi mbut hur Saul mbut ta dinga. Ahle suma Samuel dazina pet a le kur bur máma baba. 10 Wani ata yima Saul azi kazong mama a mba Gibeya, a ngaf kadesâ hi suma djok vun Alonina, Muzu’â hAlonina mi surop yam Saul, mi hut gevezi go, nga mi djok vun Alona d’igi azi na mi. 11 Suma pet suma a wum adjeuna a wum mi nga aduk suma djok vun Alona, nga mi djok vun Alona mi, a de tazi ala: Vama mba yam Kis goroma ni me ge? Saul mi mbut wa ma djok vun Alona zu? 12 Sama ding ma nga kaka avo Gibeya-na mi djop ala: Suma djok vun suma wana abuyozi ni nge nge ge? Ata yi máma zla ndata mbut ni zla d’a d’ogola; ti dala: Saul mi mbut wa ma djok vun Alona zu? 13 Ata yima Saul vunam mi dap djok vunina, mi i ata yima nding ma a tinim iram vama.
14 Abum wiyema mi wum kazong mama, mi djobom ala: Agi igi ni lara ge?
Saul mi hulong dum ala: Ami ei ni hal korod’a, wani ami fat nga d’i. Ami i djobomi Samuel.
15 Abum wiyema mi djobom kua ala: Ang dan vama Samuel mi dangzina.
16 Saul mi hulong dum ala: Mi dami ala korod’a a fat wa. Wani mi dum nga zla d’a Samuel mi dumzi yam leud’id’a d’i.
Suma a tin Saul amula
17 Samuel mi yi Israel-lâ ala a tok avok Ma didina avo Mispa. 18 Mi dazi ala: Gola! Ma didina Alona hi Israel-lîna mi dala: An buzugï abuyogi suma Israel-lâ woi avo Ezipte, an sud’ï abuyogi woi abo leu mazid’a ki leud’a hi suma ding suma a lagi ndakina. 19 Samuel mi dazi kua ala: Wani ki tchetchemba, agi noyôgi Alo magi ma sud’ugi woi kur bur ma tchona ki bur ma ndakina. Agi dan ala: Ang tinimi amulâ. Djiviya! Ki tchetchemba, agi mbeyegi avok Ma didina ad’u andjavagiya, ad’u andjavagiya.
20 Samuel mi mba kandjafâ hi Israel ma lara ge pet avok Ma didina. Ma didina mi man andjafâ hi Benjamin-na. 21 Samuel mi mba kandjafâ hi Benjamin ma lara pî avok Ma didina. Ma didina mi man andjafâ hi Matri-na. Bugola, Matri groma a mba avok Ma didina. Ma didina mi man Saul Kis goroma. Suma a hal Saul, wani a fum nga d’i. 22 Azi djop Ma didina kua ala: Sa máma mi mba nga ka hî zu?
Ma didina mi hulong dazi ala: Agi gologi aduk ahlena, mi nga ngeid’a kä.
23 Azi ring i vumïya, a mba tcholom aduk sumuna; mam yam kalazi akulo pet. 24 Samuel mi de mi suma toka pet ala: Agi gologiya! Wana ni ma Ma didina manama; aduk sum meina pet sama d’igi mam na na nga d’i.
Ata yi máma suma toka ki zlazi pet a er ad’uzi akulo ala: Amulâ, ar va mi lang ngi!
25 Samuel mi vazi ad’u leu d’a amulâ mba mi tata avorozi woi pet, mi b’irit kä kur mbaktumba, mi gat kä kur yima a tinim iram vama avok Ma didina. Bugola, mi de mi Israel-lâ nge nge pî mi i avo hatamu. 26 Saul mi i avo hatam Gibeya. Suma d’engzeng suma Alona mi zud’uzina, a tinim avo. 27 Wani suma zlazi nga d’uo na a nga dala: Sa máma mba mi sud’i woi ni nana ge? Kayam ndata, a golom is, a hum nga he d’a hawad’a d’i, wani Saul mi de nga zla d’i.
Samuwiil sabba dihin fi raas Chaawuul
1 Wa Samuwiil chaal dihin wa sabbaah fi raas Chaawuul. Wa hadanah wa gaal : «Be da, Allah darrajak le tabga kabiir le chaʼabah Bani Israaʼiil al-misil warasatah. 2 Wa wakit al-yoom tamchi min bakaani hini, tilimm maʼa rujaal itneen jamb khabur Raahiil al-gaaʼid fi turaab Salsah fi huduud Banyaamiin. Wa humman yuguulu leek : ‹Al-hamiir al-inta macheet tifattichhum, khalaas anlago. Wa hassaʼ, abuuk khalla kalaam al-hamiir wa gaaʼid yihimm leeku intu. Wa yasʼal nafsah kikkeef yalga wileedah.›
3 «Min al-bakaan da, amchi lahaddi tiwassil fi gaʼar al-chadara al-kabiire al-fi jabal Taabuur. Wa fi l-bakaan da, yalgook rujaal talaata al-taaliʼiin le yaʼabudu al-Rabb fi hillit Beet Iil. Wa waahid min al-rujaal dool chaayil talaata sakhal wa l-taani chaayil talaata khubza wa l-taalit kamaan chaayil girbe hint asiir al-inab. 4 Wa humman yisallumuuk wa yantuuk itneen khubza wa inta tichiilhum minhum. 5 Wa baʼad da, tamchi fi hillit Gibeeʼat Allah, al-bakaan al-gaaʼid foogah muʼaskar al-Filistiyiin. Wa wakit tadkhul fi l-hille di, tilimm maʼa majmuuʼa min al-anbiya naazliin min bakaan al-ibaada. Wa giddaamhum, fiyah naas al-yadurbu jigindiiye wa nuggaara wa suffaara wa amsibeybe. Wa l-anbiya dool yitnabbaʼo. 6 Wa tawwaali, Ruuh Allah yanzil foogak inta be chidde wa titnabbaʼ maʼaahum wa tikhayyir wa tabga raajil aakhar. 7 Wa wakit kulla l-alaamaat dool yitimmu leek, khalaas sawwi kulla cheyy al-inta tidoor tisawwiih achaan al-Rabb maʼaak. 8 Wa anzil giddaami wa amchi fi hillit Gilgaal. Wa baʼad da, ana nalhagak le nigaddim dahaaya muharragiin wa dahaaya salaama. Wa arjaani muddit sabʼa yoom lahaddi ana najiik wa niʼooriik al-cheyy al-waajib tisawwiih.»
9 Wa min Chaawuul gabbal min Samuwiil wa macha, al-Rabb khayyar galbah. Wa kulla l-alaamaat dool tammo fi nafs al-yoom. 10 Wa wakit Chaawuul wa khaddaamah wassalo fi hillit Gibeeʼa, laagoohum majmuuʼa min al-anbiya. Wa tawwaali, Ruuh Allah nazal be chidde fi Chaawuul wa hu kula dakhal fi usuthum wa gamma yitnabbaʼ maʼaahum. 11 Wa wakit chaafooh yitnabbaʼ maʼa l-anbiya, kulla l-naas al-awwal irfo Chaawuul assaaʼalo ambeenaathum wa gaalo : «Chunu al-bigi le wileed Khiich ? Chaawuul kula bigi nabi maʼaahum walla ?» 12 Wa naadum waahid min naas al-bakaan da gaal : «Yaatu sayyidhum ?» Wa min al-bakaan da bas, marag al-masal al-buguul : «Chaawuul kula bigi nabi maʼaahum walla ?» 13 Wa wakit Chaawuul kammal min al-tanabbu, talaʼ fi bakaan al-ibaada.
14 Wa immah le Chaawuul saʼalah hu wa khaddaamah wa gaal leehum : «Intu macheetu ween ?» Wa Chaawuul radda leyah wa gaal : «Aniina macheena nifattuchu al-hamiir. Wa wakit ma ligiinaahum kamaan, macheena gaabalna Samuwiil.» 15 Wa immah le Chaawuul gaal : «Khalaas, ooriini Samuwiil gaal leeku chunu ?» 16 Wa Chaawuul radda le immah wa gaal : «Samuwiil khabbaraana kadar al-hamiir anlago.» Wa laakin labbad le immah al-cheyy al-bukhuss al-muluk, al-khabbarah beyah Samuwiil.
Chaawuul azalooh malik
17 Wa Samuwiil naada al-chaʼab le yilimmu giddaam Allah fi hillit Misfa. 18 Wa hu gaal le Bani Israaʼiil : «Daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Ana bas al-maragtuku intu Bani Israaʼiil min Masir. Wa ana bas al-najjeetku min malik Masir wa min kulla l-muluuk al-gaaʼidiin yistaʼmarooku.› 19 Wa laakin al-yoom intu abeetu Ilaahku al-najjaaku min kulla l-masaayib wa min kulla l-taʼab. Wa gultu leyah : ‹Aywa ! Darrij leena malik !› Hassaʼ da, taʼaalu giddaam Allah be gabaayilku wa khuchuum buyuutku.»
20 Wa Samuwiil gaddam kulla gabaayil Bani Israaʼiil wa sawwa leehum amʼiyeedaat wa l-ikhtiyaar wagaʼ fi gabiilat Banyaamiin. 21 Wa battaan gaddam gabiilat Banyaamiin be kulla khuchuum buyuutha wa l-ikhtiyaar wagaʼ fi khachum beet Matri. Wa fi l-akhiir, al-ikhtiyaar wagaʼ fi Chaawuul wileed Khiich. Wa humman fattachooh wa laakin ma ligooh. 22 Wa humman saʼalo Allah battaan wa gaalo : «Al-raajil da gaaʼid maʼaana hini walla ?» Wa Allah gaal : «Aywa ! Chiifuuh ! Mullabbid jamb al-khumaam.»
23 Wa humman macho jaabooh. Wa wakit wagaf fi ust al-chaʼab, hu bas faataahum be tuul, raasah wa kataafeeh maargiin foog minhum. 24 Wa Samuwiil gaal le kulla l-chaʼab : «Hal chiftu al-naadum al-Allah azalah walla ? Ma fi naadum mislah fi kulla l-chaʼab !» Wa kulla l-chaʼab aato be hiss waahid wa gaalo : «Yiʼiich al-malik !»
25 Wa Samuwiil kallam le l-chaʼab be kulla huguug al-malik wa katabaahum fi kitaab wa khattaah giddaam Allah. Wa baʼad da, Samuwiil gaal le kulla l-chaʼab khalli ayyi waahid yigabbil beetah.
26 Wa Chaawuul kula gabbal beetah fi hillit Gibeeʼa wa macho maʼaayah mujtamaʼ min al-rujaal al-chudaad al-hadaahum al-Rabb. 27 Wa laakin naas waahidiin al-ma naafʼiin gaalo : «Hu da yinajjiina walla ?» Humman kirhooh wa ma gaddamo leyah hadaaya. Wa Chaawuul ma gaal cheyy.
