Saul mi mbut hurumu
(Gol Sun SS 22.6-16Sun 26.12-18)1 Wani Saul nga mi gurut ki ngopa ndandaleî á tchi suma hata hi Salad’ina. Mi i gen ma ngol ma ngat buzuna, 2 mi djobom ala mi hum mbaktumba yam gongîyo suma toka hi Juif suma Damas-sâ, kayam le mi fe suma ding suma a nga tit kur lovota hi Salad’id’a, le ni andjofâ d’oze aropma ni, mi yozï mi mbazi Jerusalem ki djinda.
3 Kid’a mi nga kur tita tua d’a, mi mba go ki Damas. Atogo hina zak, b’od’a ti tcholï akulo, ti wile nguyumu. 4 Mi puk kä, mi hum dela ti dum ala: Saul, Saul, ni kayam me ba, ang djobon vunan hina ge?
5 Mi djobom ala: Salana, angî nge ge?
Mam hulong dum ala: Ni an Jesus ma ang nga djobon vunana. 6 Wani ang tchol akulo, ang i kur azì ma ngolâ. A mba dang vama ang mba luma. 7 Suma a nga tit ki sed’ema a nga tchola mudjuk, a hum dela, wani a we nga sa d’i. 8 Saul mi tchol akulo, mi mal iram mbeyo, wani iram nga we d’i. A gum dungûruna abomu, a im Damas. 9 Mi le burâ hindi bei wed’a, bei te va, bei tche mbina mi.
10 Ma hata hi Salad’ina mi nga Damas, simiyêm ala Ananiyas. Salad’a mi nde tam mbei iram mi dum ala: Ananiyas.
Mi hulong dum ala: Salad’a, an wana.
11 Salad’a mi dum ala: Ang tchol atogo, ang i kur palum mba a yat ala D’ingêra d’a. Ang i hal sama a yum ala Saul-lâ, ni sama Tarsis-sâ. Mi nga avo hi Judas, nga mi tchen Alona kua. 12 Mi we sana nde tam mbei iram simiyêm ala Ananiyas, mi tin abom kam ala iram mal leyo.
13 Wani Ananiyas mi hulong dum ala: Salad’a, an hum zla sa máma avun suma ngola ala nga mi le murud’umba ablaud’a ki sum mang suma Jerusalem-ma. 14 Mi mba nga ka hî ni ki vun ma hed’a hi nglo suma ngat buzunina á djin suma pet suma a nga yang simiyêngâ.
15 Wani Salad’a mi dum ala: Ang iya, kayam sa máma ni sama an manam á tagan simiyên ndei avok andjaf suma dingâ kamulei mazina ki Israel-lâ mi na. 16 Kayam an tanda mba ni tagam ndak ka pet ta mam mba mi fat kanda.
17 Ata yi máma, Ananiyas mi iya. Mi kal avo, mi tin abom kamu, mi dum ala: Wiyena Saul, Salad’a Jesus ma nde tam mbei irang kur lovot ta ang mba ki d’ina, mi sununï ni mamu, kayam irang mal leyo, ang oî ki Muzuk ma bei tchod’a ba na mi. 18 Ata yi máma na wat, ahlena nde buzuk kei iram d’igi b’lo’â na, iram mal leyo. Mi tchol akulo, a lum batemba. 19 Mi te tena, mi fad’enga mi.
Saul mi tchi wala avo Damas
Saul mi le burâ tcha ki suma hata hi Salad’a suma avo Damas-sâ. 20 Ata yi máma na wat, mi nde tchi wala kur gongîyo suma toka hi Juif-fîna, nga mi dala: Jesus nAlona Goroma.
21 Suma pet suma a humuma a le atchap, a dala: Wana ni sama djop vun suma Jerusalem suma a nga yi simiyê Jesus-na d’uo zu? Mi mba ka hî á yo suma á izi mi nglo suma ngat buzuna mi d’uo zu?
22 Wani Saul nga mi tchi wala burâ ki burâ kad’enga kal Juif suma a nga kaka avo Damas-sâ, mi nga mi tagazi woi ala Jesus ni Mesi.
23 Bugol la burâ kal ngola dad’a, Juif-fâ a ndjak vunazi ala a tchi Saul leyo. 24 A nga ndjol vun gulumuna kandjege ki faleya ala a tchumu, wani Saul mi we lem mazid’a tcha. 25 Wani mam suma hata a gum kur gagalagad’a kandjeged’a, a sirim kä yam gulumuna.
Saul mi nga avo Jerusalem
26 Kid’a Saul mi mbaza Jerusalem-mba, mi kuk tam á tok ki suma hata, wani azi pet a nga lum mandaramu. A he nga gagazid’a kam ala mam mi ma hat ma gagazina d’i.
27 Barnabas mi vum im mi suma a sunuzina. Mi vazi ad’u ahlena ala ni nana ba, Saul mi we Salad’a kur lovota kahle suma mi dumzina ki wal la mi tchat ki simiyê Jesus kur Damas bei mandarâ ba d’a.
28 Saul mi nga zlapa ki sed’ezi avo Jerusalem, nga mi ndabua, nga mi hulongîya, nga mi tchi wala ki simiyê Salad’a bei mandarâ ba. 29 Nga mi de zlad’a, nga mi tchi tuguyod’a ki Juif suma a nga de vun Gre’îna, wani azi hal á tchum mbeyo. 30 Kid’a b’oziyod’a a we hina d’a, a i Saul Sesare, a sunum Tarsis.
31 Kayam ndata, suma toka hi Christ suma yam ambas sa Jude-d’a ki d’a Galile-d’a ki d’a Samari-d’a petna, tazi d’i tchuk simetna, a fad’enga, a nga i avogovok á le mandara Salad’a, Muzuk ma bei tchod’a ba na nga mi ndjunuzi mi.
Ene mi tchol akulod’a
32 Kid’a Pierre nga mi tit ata yina peta, mi i á gol suma hAlona suma avo Lida-na mi. 33 Mi fe sana, simiyêm ala Ene, nga burâ kä kur zlatna bizad’a klavandi, kayam mi kuzî gugutud’a. 34 Pierre mi dum ala: Ene, Jesus Christ mi sud’ung wa da’, ang tchol akulo, ang d’ut zlat mangâ. Ata yi máma na wat, mi tchol akulo. 35 Suma pet suma a nga kaka kur Lida ki yima papan ma Saron-na a wumu, a he gagazid’a yam Salad’a mi.
Dorkas ti tchol akulo karid’a
36 Atcha d’a he gagazid’a tu nga kur Joppe, simiyêt ala Tabita, nala, Dorkas d’oze Duka, nga d’i le sun nda djivid’a burâ ki burâ, nga d’i ndjun suma hohoud’a mi. 37 Kur bur máma ti ve tugud’eid’a, ti mid’a. Bugol la azi mbuzut teid’a, a hlat a i gat kur gong nga yam ndrata akulod’a. 38 Lida ni go ki Joppe. Suma hata a hum ala Pierre nga kua, a sun suma mbà kam ala: Ar ang le lilinga á mba gevemi d’i.
39 Pierre mi tchol atogo zak, mi i ki sed’eziya. Kid’a mi mbad’a, a i ki sed’em kur gong nga yam ndrata akulod’a. Arop suma modonod’a pet a hut gevem a nga tchiya, a nga tagam baru d’a gureid’a ki d’a nglod’a suma Dorkas ti lazi kid’a ndat nga ki sed’ezi tua d’ina.
40 Pierre mi buzuk suma pet woi abua, mi grif kä, mi tchen Alona. Mi mbut iram yam mad’ad’u, mi yat ala: Tabita, ndak tchol akulo. Ti mal irat teyo, ti gol Pierre, ti tchol kak akulo. 41 Pierre mi vat abod’u, mi tcholot akulo. Mi yi suma a he gagazid’ina karop suma modonod’a, mi hazizi ki arid’a.
42 Zla ndata b’rau woi kur ambas sa Joppe-d’a pet. Suma ablaud’a a he gagazid’a yam Salad’a. 43 Pierre mi kak burâ ngola kur Joppe avo hi sana tu, simiyêm ala Simon, ni ma yap bogoyona.
Al-Masiih baan le Chaawuul
1 Wa laakin Chaawuul lissaaʼah zaʼlaan wa gaaʼid yihaddidhum be l-katil le talaamiiz al-Rabb Isa. Wa macha le kabiir rujaal al-diin 2 wa talab minnah jawaabaat le buyuut al-sala fi madiinat Dimachkh. Wa fi l-jawaabaat dool, yantuuh izin achaan yakrub ayyi naadum al-yitaabiʼ derib Isa al-Masiih, kan raajil walla mara. Wa fi ayyi bakaan al-yalgaahum foogah, yakrubhum wa yiwaddiihum mugayyadiin fi Madiinat al-Khudus.
3 Wa Chaawuul macha. Wa wakit garrab le Dimachkh, fajʼatan nuur chadiid min al-sama daawa foogah. 4 Wa Chaawuul wagaʼ fi l-turaab wa simiʼ hiss naadum gaaʼid yikallim leyah wa yuguul : «Ya Chaawuul, ya Chaawuul ! Maalak titaʼʼibni ?» 5 Wa Chaawuul saʼalah wa gaal : «Ya l-sayyid, inta yaatu ?» Wa l-hiss gaal : «Ana Isa al-inta gaaʼid titaʼʼibah. 6 Gumm wa adkhul fi Dimachkh wa naadum waahid yiʼooriik be l-cheyy al-waajib tisawwiih.»
7 Wa l-naas al-maachiin maʼa Chaawuul wagafo wa sakato min al-ajab achaan simʼo al-hiss wa laakin ma chaafo naadum. 8 Wa wakit Chaawuul gamma foog wa fakka uyuunah ma gidir yichiif cheyy. Wa karabooh min iideenah wa waddooh fi Dimachkh. 9 Wa talaata yoom ma yichiif cheyy wa la yaakul wa la yachrab.
10 Wa naadum waahid gaaʼid fi Dimachkh usmah Hanaaniiya wa hu tilmiiz al-Masiih. Al-Rabb Isa baan leyah fi ruʼya wa gaal : «Ya Hanaaniiya !» Wa Hanaaniiya radda leyah wa gaal : «Naʼam, ya Rabb.» 11 Wa l-Rabb kallam leyah wa gaal : «Amchi fi l-chaariʼ al-usmah al-Mustakhiim wa amchi fi beet hana Yahuuza. Asʼal min al-naadum al-min hillit Tarsuus al-usmah Chaawuul achaan hassaʼ hu gaaʼid yisalli. 12 Wa fi salaatah, hu riʼi wa fi l-ruʼya, hu chaaf naadum usmah Hanaaniiya dakhal fi beetah wa khatta iideenah foogah achaan uyuunah yinfathu.»
13 Wa Hanaaniiya radda leyah wa gaal : «Ya Rabbina, simiʼt khabar min naas katiiriin yuguulu al-raajil da sawwa amal cheen fi naasak al-saalihiin fi Madiinat al-Khudus. 14 Wa yuguulu hu ja hini be izin kubaaraat rujaal al-diin achaan yakrub ayyi naadum al-yadʼi be usmak.» 15 Wa l-Rabb hajja leyah wa gaal : «Amchi bas. Al-raajil da, ana azaltah achaan yabga khaddaami wa yamchi yibachchir be usmi le l-naas al-ma Yahuud wa le muluukhum wa le Bani Israaʼiil. 16 Wa ana bas niwassif leyah al-taʼab al-chadiid al-hu yatʼabah fi chaani ana.»
17 Wa khalaas, Hanaaniiya gamma wa macha fi beet Yahuuza wa khatta iideenah fi Chaawuul wa gaal : «Ya akhuuna Chaawuul, Rabbina Isa baan leek fi l-derib wakit inta jaayi hini wa hu bas rassalaani leek achaan tichiif battaan wa tinmali be l-Ruuh al-Khudduus.» 18 Wa tawwaali, chokhol misil gichir wagaʼ min uyuunah wa battaan gamma yichiif. Wa Chaawuul gamma foog wa khattasooh. 19 Wa akal wa ligi gudra. Wa gaʼad ayyaam chiyya maʼa l-talaamiiz fi Dimachkh.
Chaawuul fi Dimachkh
20 Wa tawwaali ke, Chaawuul macha fi buyuut al-sala wa ballakh al-naas be Isa wa gaal kadar Isa hu Ibn Allah. 21 Wa kulla l-naas al-simʼo kalaamah alʼajjabo marra waahid wa gaalo : «Da bas al-naadum al-gamma fi Madiinat al-Khudus wa taʼʼab al-naas al-yadʼu be usum Isa. Wa daahu ja hini achaan yakrubhum wa yiwaddiihum fi bakaan kubaaraat rujaal al-diin.»
22 Laakin Chaawuul bigi gawi ziyaada. Wa l-Yahuud al-fi Dimachkh ma gidro yikhaalufuuh achaan be kalaam waadih hu gaaʼid yisabbit leehum kadar Isa hu al-Masiih. 23 Wa baʼad Chaawuul gaʼad ayyaam fi Dimachkh, al-Yahuud achchaawaro ambeenaathum achaan yaktuluuh. 24 Wa Chaawuul simiʼ khabar muʼaamarathum. Wa l-Yahuud gaaʼidiin yarjooh fi biibaan al-madiina leel wa nahaar achaan yaktuluuh. 25 Wa khalaas be l-leel, waahidiin min talaamiizah waddo Chaawuul le durdur al-madiina wa dassooh fi chabaka kabiire wa dallooh tihit be habil khaadi min al-durdur.
Chaawuul fi Madiinat al-Khudus
26 Wa Chaawuul macha fi Madiinat al-Khudus wa dawwar yilimm maʼa talaamiiz al-Masiih wa laakin humman ma saddago kadar hu kula tilmiiz wa humman khaayfiin minnah. 27 Wa Barnaaba lamma maʼa Chaawuul wa gaddamah le l-rusul. Wa Barnaaba ooraahum be kikkeef al-Rabb baan le Chaawuul fi derib Dimachkh wa kallam leyah. Wa ooraahum be kikkeef Chaawuul gamma bala khoof fi Dimachkh wa ballakh al-bichaara be usum al-Rabb Isa.
28 Wa khalaas, Chaawuul bada yakhdim maʼaahum fi Madiinat al-Khudus wa gaaʼid yiballikh bala khoof al-bichaara be usum Isa. 29 Wa kallam le l-Yahuud al-yihajju be kalaam yuunaani wa khaalataahum. Wa humman alʼaamaro foogah achaan yaktuluuh. 30 Wa l-akhwaan simʼo be l-kalaam da wa waddo Chaawuul fi khachum al-bahar fi hillit Geesariiya. Wa min hinaak, rassalooh fi Tarsuus.
31 Wa khalaas, ummat al-Masiih al-fi daar al-Yahuudiiya wa fi daar al-Jaliil wa fi daar al-Saamira gaaʼide be aafe wa salaam. Wa kulla l-muʼminiin khaayfiin min al-Rabb wa l-Ruuh al-Khudduus chajjaʼaahum wa adadhum zaad.
Amal Butrus fi Ludda wa Yaafa
32 Wa Butrus gaaʼid yamchi min hille le hille wa khalaas macha le l-muʼminiin al-gaaʼidiin fi hillit Ludda. 33 Wa ligi naadum waahid mukarsah usmah Inyaas. Min tamaane sana, hu raagid fi l-sariir. 34 Wa Butrus hajja leyah wa gaal : «Ya Inyaas, Isa al-Masiih yachfiik. Gumm foog wa tabbig sariirak.» Wa tawwaali, Inyaas gamma wa ligi al-aafe. 35 Wa kulla sukkaan Ludda wa Chaaruun chaafooh wa aamano be l-Rabb Isa.
36 Wa mara waahide gaaʼide fi hillit Yaafa usumha Taabiita wa be kalaam yuunaani, da Duurkaas maʼanaatah khazaala. Wa hi kula min al-talaamiiz. Wa kulli yoom, hi gaaʼide tisaaʼid al-masaakiin wa hi daayman chakhkhaala be amal al-kheer. 37 Wa fi l-wakit da, hi bigat mardaane wa maatat. Wa barradooha wa khatto janaazitha fi l-gasir al-taani. 38 Wa l-talaamiiz al-fi Yaafa simʼo khabar Butrus gaaʼid fi Ludda. Wa Ludda ma baʼiide min Yaafa wa khalaas rassalo rujaal itneen achaan yinaaduuh wa yuguulu leyah : «Taʼaal leena ajala.»
39 Wa Butrus gamma macha maʼaahum. Wa wakit ja fi l-beet, waddooh foog fi l-bakaan al-hi raagde foogah. Wa kulla l-ajaayiz al-miskiinaat gaaʼidaat yabkan wa machan le Butrus achaan yiwassifan leyah al-lubaas wa l-khulgaan al-Duurkaas khayyatathum wakit hi hayye. 40 Wa Butrus talab min kulla l-naas al-haadiriin yamurgu barra.
Wa wakit marago, hu barak wa saʼal Allah. Wa baʼad da, hu anlafat le l-janaaza wa gaal : «Ya Taabiita, gummi foog !» Wa hi fakkat uyuunha. Wa wakit chaafat Butrus, hi gammat be heelha. 41 Wa Butrus karabha min iideenha wa aawanaaha wa hi gammat foog. Wa naada kulla l-saalihiin wa l-ajaayiz wa khalaas gaddamaaha leehum hayye.
42 Wa kulla naas hillit Yaafa simʼo be l-ajab da wa naas katiiriin aamano be l-Rabb Isa. 43 Wa Butrus gaʼad ayyaam fi Yaafa wa sakan fi beet dabbaakhi waahid usmah Simʼaan.
