Yima kaka handjaf Israel-lâ kur kangâ
1 Ma didina mi de mi Moise azi ki Aron ala: 2 Ar Israel-lâ nge nge pî mi ve kang mama go ki drapo mamba ad’u drapod’a hi simiyêmba, a ve kang mazina ngagad’a yam taziya, a ngui zlub’u d’a ngaf tad’a kä d’uhl:
3 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna hi Juda-nina, mi ve kang mama abo ma yorogona hi zlub’ud’ina. Ma ngol ma avok andjafâ hi Juda-nina ni Nason Aminadap goroma. 4 Mam suma dur ayîna a ni 74.600.
5 Andjafâ hi Isakar-râ mi ve kang mama gevemu. Ma ngol ma avorozina ni Netanel Suwar goroma. 6 Mam suma dur ayîna a ni 54.400.
7 Andjafâ hi Zabulon-na mi ve kang mama geveziya. Ma ngol ma avorozina ni Eliyap Helon goroma. 8 Mam suma dur ayîna a ni 57.400.
9 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna ki Juda-nina pet ni 186.400; ni azi ba, a mba tchol á id’a avogo.
10 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna hi Ruben-nina mi ve kang mama abo ma sutna hi zlub’ud’ina. Ma ngol ma avok andjafâ hi Ruben-nina ni Elisur Sedewur goroma. 11 Mam suma dur ayîna a ni 46.500.
12 Andjafâ hi Simeon-na mi ve kang mama gevemu. Ma ngol ma avorozina ni Selumiyel Surisadai goroma. 13 Mam suma dur ayîna a ni 59.300.
14 Andjafâ hi Gad-na mi ve kang mama geveziya. Ma ngol ma avorozina ni Eliyasaf Dewel goroma. 15 Mam suma dur ayîna a ni 45.650
16 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna hi Ruben-nina pet ni 151.450; ni azi ba, a mba tchol á id’a á mbàd’a.
17 Bugola, adesâ hi suma hi Levi-na a mba i ki zlub’u d’a ngaf tad’a bugol ades ma mbà ma mi i avo’â. A mba i nad’u adezezi adezeziya, nge nge pî ad’u adezem ki drapo mamba.
18 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna hi Efraim-mina, mi ve kang mama abo ma fladegena hi zlub’ud’ina. Ma ngol ma avok andjafâ hi Efraim-mina ni Elisama Amihut goroma. 19 Mam suma dur ayîna a ni 40.500.
20 Andjafâ hi Manase-na mi ve kang mama gevemu. Ma ngol ma avorozina ni Gamliyel Pedasur goroma. 21 Mam suma dur ayîna a ni 32.200.
22 Andjafâ hi Benjamin-na mi ve kang mama geveziya. Ma ngol ma avorozina ni Abidan Gidoni goroma. 23 Mam suma dur ayîna a ni 35.400.
24 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna hi Efraim-ma pet ni 108.100; ni azi ba, a mba tchol á id’a á hindid’a.
25 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna hi Dan-nina, mi ve kang mama abo ma norâ hi zlub’ud’ina. Ma ngol ma avok andjafâ hi Dan-nina ni Ahiyezer Amisadai goroma. 26 Mam suma dur ayîna a ni 62.700.
27 Andjafâ hi Aser-râ mi ve kang mama gevemu. Ma ngol ma avorozina ni Pagiyel Okran goroma. 28 Mam suma dur ayîna a ni 41.500.
29 Andjafâ hi Neftali-na mi ve kang mama geveziya. Ma ngol ma avorozina ni Ahira Enan goroma. 30 Mam suma dur ayîna a ni 53.400.
31 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna hi Dan-nina pet ni 157.600; ni azi ba, a mba tchol á id’a bugol drapo mazid’a.
32 Israel suma a ndumuzi ad’u andjavazi kadezezi ma dur ayîna suma kur kangîna pet a ni 603.550. 33 A ndum nga suma hi Levi-na zlapa ki Israel-lâ d’uo d’igi Ma didina mi he vuna mi Moise na.
34 Israel-lâ a lahlena dedege d’igi Ma didina mi he vuna mi Moise na pet mi. A ve kangâ ad’u drapo mazid’a, a tchol a i ad’u adezezi ad’u andjavazi d’igi a hazi vuna na mi.
Nizaam askari le Bani Israaʼiil
1 Wa Allah hajja le Muusa wa Haaruun wa gaal : 2 «Ayyi naadum min Bani Israaʼiil yanzil maʼa majmuuʼat aayiltah tihit raayitha al-askariiye. Wa yukhuttu muʼaskarhum hawaale kheemat al-ijtimaaʼ wa muwajjihiin aleeha.
3 «Wa min jiihat al-sabaah, yabnu muʼaskar Yahuuza tihit raayaathum hasab majmuuʼaathum al-askariiye. Wa cheekhhum Nahchuun wileed Aminadaab. 4 Wa adad askarah 74 600 raajil. 5 Wa jambah tanzil gabiilat Yassaakar wa cheekhha Nataniil wileed Suuʼar. 6 Wa adad askarah 54 400 raajil. 7 Wa battaan tanzil maʼaayah gabiilat Zabuluun wa cheekhha Aliyaab wileed Hiiluun. 8 Wa adad askarah 57 400 raajil. 9 Wa l-majmuuʼaat al-askariiye al-yikawwunu muʼaskar Yahuuza adadhum kulluhum ke 186 400 raajil. Wa humman yamchu awwal naas.
10 «Wa min jiihat al-wati, yukhuttu muʼaskar Raʼuubiin tihit raayaathum hasab majmuuʼaathum al-askariiye. Wa cheekhhum Alisuur wileed Chadayuur. 11 Wa adad askarah 46 500 raajil. 12 Wa jambah tanzil gabiilat Chimʼuun wa cheekhha Chalumiyiil wileed Surichadaay. 13 Wa adad askarah 59 300 raajil. 14 Wa battaan tanzil maʼaayah gabiilat Gaad wa cheekhha Aliyaasaf wileed Daʼuwiil. 15 Wa adad askarah 45 650 raajil. 16 Wa l-majmuuʼaat al-askariiye al-yikawwunu muʼaskar Raʼuubiin adadhum kulluhum ke 151 450 raajil. Wa humman yamchu taani naas.
17 «Wa baʼad da, tamchi kheemat al-ijtimaaʼ maʼa muʼaskar al-Laawiyiin fi ust al-muʼaskaraat. Wa ayyi muʼaskar yisiir tihit raaytah hasab al-nizaam al-nazal foogah.
18 «Wa min jiihat al-kharib, yukhuttu muʼaskar Afraayim tihit raayaathum hasab majmuuʼaathum al-askariiye. Wa cheekhhum Alichamaʼ wileed Amihuud. 19 Wa adad askarah 40 500 raajil. 20 Wa jambah tanzil gabiilat Manassa wa cheekhha Gamaliyiil wileed Fadahsuur. 21 Wa adad askarah 32 200 raajil. 22 Wa battaan tanzil maʼaayah gabiilat Banyaamiin wa cheekhha Abidaan wileed Gidʼuuni. 23 Wa adad askarah 35 400 raajil. 24 Wa l-majmuuʼaat al-askariiye al-yikawwunu muʼaskar Afraayim adadhum kulluhum ke 108 100 raajil. Wa humman yamchu taalit naas.
25 «Wa min jiihat al-munchaakh, yukhuttu muʼaskar Daan tihit raayaathum hasab majmuuʼaathum al-askariiye. Wa cheekhhum Akhiʼaazar wileed Amichadaay. 26 Wa adad askarah 62 700 raajil. 27 Wa jambah tanzil gabiilat Achiir wa cheekhha Fagʼiyiil wileed Ukran. 28 Wa adad askarah 41 500 raajil. 29 Wa battaan tanzil maʼaayah gabiilat Naftaali wa cheekhha Akhiiraʼ wileed Inaan. 30 Wa adad askarah 53 400 raajil. 31 Wa l-majmuuʼaat al-askariiye al-yikawwunu muʼaskar Daan adadhum kulluhum ke 157 600 raajil. Wa humman yamchu wara tihit raayithum.»
32 Wa khalaas Bani Israaʼiil hasaboohum hasab aayilaathum wa majmuuʼaathum al-askariiye wa adadhum bigi 603 550 raajil. 33 Wa laakin al-Laawiyiin ma hasaboohum maʼa askar Bani Israaʼiil. Wa da, misil Allah amar beyah Muusa. 34 Wa khalaas Bani Israaʼiil sawwo kula cheyy misil Allah amar beyah Muusa. Wa yanzulu tihit raayaathum wa yisiiru hasab khuchuum buyuuthum wa aayilaathum.
