Sama Ma didina mi tinim kur lovotina
1 Ma didina mi dala: Agi suma nga kaka yam tilina,
agi kagagi mudjuk, agi humundiya.
Ar suma a hulong fad’eng mazid’a,
ar a i avok á de zlad’a,
ar ei togei tu á ka sariyad’a.
2 Ni nge ba, mi tcholï ki ma abo ma yorogo
ma ayî ma kusa nga mi tit blogoma ge?
Ni nge ba, mi hum andjaf suma,
mi hulongôm yam amuleina kä avorom ge?
Mbigeu mam mba fiyaka ti mbud’uzi
d’igi andaga d’a gugud’upa na,
yeû mamba ti mbud’uzi
d’igi kuza d’a simetna nga mi felet teid’a na.
3 Nga mi digiziya,
nga mi kal adigazi bei va mi lum ba,
asem nga mi do andagad’a kä d’uo ko.
4 Ni nge ba, mi ndak vun ahle ndazina ge?
Ni Ma mi yi andjaf suma kad’u tinda deina.
Ni an Ma didin ma lahle ndazina avok deina,
ni an ba, mba ni lahle suma kur atchogoi d’a danandina mi.
5 Suma a nga kaka yam tilina, a nga le mandarâ;
suma sä kaka avun dabid’a handagad’ina a nga zlaga,
a nga hud’ïya, a nga djïya.
6 A nga ndjun taziya.
Nge nge pî nga mi de mi wiyema ala: Ve tangû!
7 Sama d’alâ nga mi had’enga mi ma yor ahlena,
sama nga mi min ahlena kabo tchafina
mi had’enga mi sama nga mi tum ahlena yam tchafina,
nga mi de yam vama a djagama ala: Mi djak djivid’a heî,
nga mi b’al filei máma kä ki pondena
tala mi giget tuo d’a.
Agi lagi mandar ri
8 Ma didina mi de kua ala: Agi Israel-lâ azungeî mana,
agi suma hi Jakob ma an manama,
agi andjafâ hi banana Abraham-ma,
9 agi suma an yagï avun dabid’a handagad’ina, an yagi yam andaga d’a deid’a,
an dagi ala: Agi nazungeî mana, an managiya,
an mba ni aragi woi d’uo d’a!
10 Agi lagi mandar ri! An nga ki sed’egiya.
Agi mbud’ugi tagi hohoud’a d’i,
kayam an nAlo magina, an nga ni siragiya,
an nga ni mba á ndjunugiya,
an nga ni ndjunugi kabon ma ndjuf ma kus ayîna.
11 Gola! Suma pet suma huruzi mi zal kagina,
a mba mbut zulona, a mba mang ngeyo.
Suma a nga tchi tuguyod’a ki sed’egina,
a mba mbut ni vama hawana, a mba dap peyo.
12 Suma a halagi huneîd’ina, agi mba halaziya,
wani agi mba fazi d’i.
Suma a nga durugi ayînina,
a mba mbut ni vama hawa yak ma zlam nga d’uo na mi.
13 Kayam an ni Ma didina Alo magi
ma ni vagi abogi ma ndjufâ akulona,
an nga ni dagiya: Agi lagi mandar ri!
An nga ni mba á ndjunugiya.
An nga ni mba á ndjunugiya
14 Agi Israel suma hi Jakob-ma,
agi suma suma a gologi d’igi ndjuvul ma gorâ na na,
agi suma suma a mired’egi kä d’igi ndjuvulâ na na,
agi lagi mandar ri!
An tan nga ni mba á ndjunugiya!
An Ma didin ma tin tan irat vat
kagi Israel-lîna, ni dala:
An nga ni hle zla magid’a hur abonu.
15 Gola! An mba ni mbud’ugi kawei ma to awu
ma sï ma awili ma vunam feta dedelema,
agi mba wagagi ahuniyô suma nglona woyo,
agi mba tozi woi kikizek,
agi mba kizagagi yima ndingâ woi
d’igi suma a kizak asuna woi na.
16 Agi mba sirizi woyo.
Simetna mba mi siraziya,
mbirlimba mba d’i ndjoyôzi woi mi.
Wani agi mba lagi furîd’a kan an Ma didina,
agi mba suburugi tagi kan an Ma tin tan irat vat
kagi Israel-lîna mi.
Hur fulâ mi mbut apo d’a mbina
17 Suma hohoud’a ki suma houd’a a nga hal mbina,
a nga fum mbi.
Sinazi ti so abo vun ma sod’a.
An Ma didina mba ni humuziya,
an Alona hi Israel-lîna mba ni arazi woi d’i.
18 An mba ni gäluma yam yima ndingâ,
an mba ni ge mbiyo ma laud’a angra ahuniyôna,
an mba ni mbut hur fulâ apo d’a mbina,
an mba ni mbut andaga d’a so d’a gangrasa yima djang mbina mi.
19 An mba ni pagu sedrena, agu kasiyana,
agu mirtena kagu olifâ hur fulâ,
an mba ni pagu siprena, agu pêna kagu buisâ ata yima gangrasâ,
20 kayambala suma pet a gola, a we, a we woi tetet ala
Ni an Ma didina ba, ni lahle ndazina kabonu,
ni an Ma tin tan irat vat
yam Israel-lîna ba, ni laziya.
Alona mi gäd’u alo ma ka zlad’a woyo
21 Ma didina mi de malo ma ka zlad’a ala:
Agi mbeï dagi ad’u zla magid’a woyo.
An amulâ hi Jakob-ma ni dala:
Agi dagi zlad’a á pad’agi zlad’a kagi woyo.
22 Ar agi dagi zlad’a,
ar agi vami ad’ud’a woi yam vama mba mi mbana.
Wal la avok ka agi tchata ni wal la me ge?
Agi dagi woi kat
kayambala ami kagami ki ned’a,
ami wami ad’u vun zla mat ta ti ndagata mi d’a.
Le d’uo ni, agi dami zlad’a yam vama avina.
Hina wani, ami mba wami ala agi nalo ma gagazina!
23 Agi dami zlad’a yam vama le sä avin deina
kayambala ami wami ala agi nalona d’a.
Agi lagi vama djivina d’oze vama tchona
kayambala ami wamizi zlapa tu ki sed’egiya d’a.
24 Gola! Agi ni va d’uo, sun magid’a ni hawa na mi.
Ni vama ndjendjed’a tala sana mi deng tam kagiya d’a.
25 An tcholï ki sana abo ma norâ,
nga mi djï abo ma yorogona.
Nga mi yan simiyênu,
nga mi miret suma te yamba kä kasem
d’igi sana mi miret lubuna kä na,
d’igi ma min deina mi mbuk lubu ma ab’lorina na mi.
26 Ni nge ba, mi de yam ahle ndazina avok dei
tala ami waziya d’a ge?
Ni nge ba, mi dazi zlazi adjeu dei
tala ami dazi zlaziya d’a ge?
Gagazi, sa mi dazi nga zlazi d’ala
sana mi humuziya d’a d’i,
sa mi hum nga zla magid’a d’uo mi.
27 Ni an ba, mba ni de zlad’a avok mi Siyon,
ni sunï ma mba ki zla d’a djivid’a avo Jerusalem mi.
28 An gola, wani sa nga d’i.
Sama adigazi ma ndak á dan zlad’a
d’oze mi hulongôn humba yam djop
pa an mba ni djobota nga d’i.
29 Gola! Azi pet ni va d’i,
sun mazid’a ni sun nda hawa yaka,
filei mazina ni simetna,
ni vama nga d’uo na mi.
Allah yigawwi Bani Israaʼiil
1 Allah gaal :
«Ya jazaayir al-bahar !
Askutu wa asmaʼooni !
Khalli al-chuʼuub yijaddudu gudrithum
wa khalli yigarrubu wa yikallumu
wa nabdo al-chariiʼa sawa.
2 Yaatu al-gawwam naadum aadil min al-sabaah
al-yinnasir fi ayyi bakaan al-yamchi foogah ?
Yaatu al-sallam leyah al-umam
wa hazam al-muluuk giddaamah ?
Wa seefah yarhakhum ajaaj
wa nuchchaabah yichattithum misil gechch fi l-riih.
3 Hu yatrudhum wa be amaan yufuut
misil rijileenah ma yilammusu al-turaab.
4 Yaatu al-sawwaah
wa amalaah ?
Hu al-naada al-zurriiyaat min al-bidaaya
wa hu al-awwal wa l-akhiir,
wa da ana Allah bas.
5 Wa naas jazaayir al-bahar
yichiifuuh wa yakhaafo
wa l-gaaʼidiin fi taraf al-ard
yarjufu wa yigarrubu wa yaju.»
6 Wa ayyi raajil wa rafiigah yissaaʼado
wa ayyi waahid yuguul le akhuuh : «Abga chadiid !»
7 Wa l-sinaaʼi
yichajjiʼ al-sayyaakhi
wa l-yadrub be l-mitraga
yichajjiʼ al-yudugg al-sundaale
wa yuguul : «Al-lihaam hu adiil !»
Wa yisabbit al-sanam be masaamiir
achaan ma yinhazza.
Ma takhaaf, Allah maʼaak
8 «Wa laakin inta ya Israaʼiil, ya abdi Yaakhuub !
Ana azaltak min zurriiyit Ibraahiim khaliili.
9 Wa ana fattachtak min taraf al-ard
wa naadeetak min aakhirha wa gult leek :
‹Inta abdi ana azaltak wa ma abeetak !›
10 Hassaʼ da, ma takhaaf achaan ana maʼaak.
Ma tihimm achaan ana Ilaahak.
Ana gawweetak
aywa, ana jiit wa fazaʼtak !
Ana saaʼadtak wa nasartak
be iidi al-zeene.
11 Wa kulla l-naas al-ziʼilo diddak
daahu yalgo al-eeb wa l-khajla.
Wa l-naas al-haarajook kamaan
yiddammaro wa yabgo ma fiihum.
12 Wa l-naas al-khaalafook, inta tifattichhum
wa abadan ma talgaahum.
Humman al-haarabook yiddammaro
wa yabgo ma fiihum.
13 Achaan ana Allah Ilaahak.
Min iidak al-zeene, karabtak.
Wa gult leek :
‹Ma takhaaf ! Ana nafzaʼak.›
14 «Ma takhaaf, ya Yaakhuub,
inta al-misil duud al-turaab
wa ya Israaʼiil,
inta al-misil al-rimme !
Ana bas al-nisaaʼidak
wa l-yafdaak, hu ana Khudduus Israaʼiil.
Wa da kalaam Allah.15 Wa daahu ana nisawwiik
misil mudgaaga jadiide
hana hadiid al-indaha sunuun.
Wa inta tarhak al-jibaal wa tathanhum
wa l-hujaar, tisawwiihum misil dagiig.
16 Inta tikharbilhum wa l-riih tichiilhum
wa l-zoobaʼaane tichattithum.
Wa laakin inta tafrah beyi ana Allah
wa tachkur Khudduus Israaʼiil.
17 «Wakit al-taʼbaaniin wa l-masaakiin
yifattuchu almi wa ma yalgooh
wa lisneehum yaybaso min al-atach,
khalaas ana Allah nurudd leehum,
ana Ilaah Bani Israaʼiil ma nikhalliihum.
18 Namrug buhuur fi ruuse al-jibaal
wa uyuun almi fi lubb wudyaan yaabsiin.
Nikhayyir al-sahara tabga ruhuud
wa l-ard al-jafaaf tabga almi jaari.
19 Wa nimaggin fi l-sahara
chadar al-arz wa l-sunt
wa l-nabaat al-indah riihe haluuwe
wa chadar al-zaytuun.
Wa nazraʼ fi l-kadaade
chadar al-sarwi wa l-sindiyaan
wa l-charbiin.
20 Wa da, achaan al-naas sawa yichiifu wa yaʼarfu
wa kulluhum yifakkuru wa yafhamo
kadar iidi ana Allah bas sawwat al-cheyy da
wa ana Khudduus Israaʼiil bas khalagtah.»
Al-ilaahaat ma yanfaʼo
21 Wa Allah malik chaʼab Yaakhuub gaal :
«Intu ilaahaat al-umam,
gaddumu chakwitku
wa jiibu daliilku.
22 Garrubu leena wa khabburuuna
be l-achya al-yabgo fi l-mustakhbal
wa khabburuuna
be l-bigi fi l-zaman al-faat !
Achaan nafhamo wa naʼarfu
al-yaji baʼadeen,
ooruuna be l-achya
al-yaju fi l-mustakhbal.
23 Khabburuuna
be l-achya al-yaju fi l-mustakhbal
wa be da, naʼarfu
kadar intu bas ilaahaat !
Aywa ! Sawwu cheyy adiil aw fasil
al-yikhalliina aniina kullina nichiifuuh wa nachhado.
24 Wa laakin intu ma tisaawu cheyy
wa amalku kula ma yanfaʼ
wa l-yitaabiʼku intu,
yisawwi al-haraam.
25 «Min al-munchaakh, ana gawwamt raajil
wa min al-sabaah, hu ja wa yinaadi usmi.
Hu yifajjikh al-kubaaraat misil al-tiine,
misil al-tiine al-yifajjikhha daggaag al-jiraar.
26 Wa yaatu khabbaraana min al-bidaaya
achaan naʼarfuuh ?
Wa yaatu kallamaana min al-zaman al-faat
achaan nuguulu : ‹Sahiih !›
Ma fi naadum khabbar beyah
wa la naadum kallam beyah
wa ma fi naadum simiʼ kadar intu kallamtu.
27 Wa ana al-Rabb bas al-awwal kallamt fi Sahyuun
wa gult : ‹Chiifu ! Dool humman !›
Nirassil fi Madiinat al-Khudus
naadum al-yaji be bichaara.
28 Wa wakit ana chift al-ilaahaat,
ma ligiit waahid minhum al-yantiini choora !
Wa wakit saʼaltuhum kula,
ma ligiit al-yurudd leyi.
29 Humman zaalimiin, ma yisaawu cheyy
wa khidmithum ma tanfaʼ cheyy !
Wa ilaahaat al-umam misil riih bas !»
