Israel-lâ a nga ata Tabera-na
1 Israel-lâ a nga gureî gureî d’a tchod’a yam Ma didina. Ma didina mi huma, hurum zal ngola, mi sunï akud’a adigaziya. Ti ngal vun kangâ woi burut. 2 Ablau suma Israel-lâ a nde tchi yam Moise; Moise mi tchen Ma didina kaziya; akud’a ti mit tei mi. 3 A tin yi máma simina ala Tabera, kayam akud’a hi Ma didinid’a ti fo ngala adigaziya.
Israel-lâ a nga hal hliuna
4 Andjaf ma ding ma teteng ma nga aduk Israel-lîna nga ni le d’od’oka heî. Israel-lâ tazid’a pî a tchol tchina ala: Ni nge ba, mba mi hami hliuna á mutna ge? 5 Humami nga gami yam kulufâ, kurduna, bubud’a, poirod’a, pazara ki tumba suma avo Ezipte suma ami tazi bei gusa ba na. 6 Ki tchetchemba, ami id’imiyâ wa, va nga d’uo d’a; irami ti gol kä ni manna go.
7 Manna mi hle tamî d’igi ir vud’agu koriyandrena na, mi hle tamî d’igi bedeliyuma na. 8 Israel-lâ a b’rau woi teteng á yomu, a lud’um mboze a dum mi, a yum kur deina, a lum fangasuna mi. Adjib’et mamba ni d’igi woî ma a lum ki mbulîna na. 9 Ata yima mbad’ïd’a nga d’i yak kä andjege kur kangîna, manna nga mi tchugï kä ki sed’et mi.
10 Moise mi hum tchina hi sumina, nge nge pî ad’u adezem avun zlub’u mamba. Ma didina hurum zal ngola heî.
Zla ndata le nga Moise tam djivi d’i, 11 mi de mi Ma didina ala: Ni kayam me ba, ang kid’eî ir an azong mangâ na ge? Ni kayam me ba, ang nga wan hohowon nduo ge? Ni kayam me ba, ang tinin aneka hi sum ndazina kan na ge? 12 Na ni sum ndazina pet an vazi wirizi ni an ndju? An vud’uzi ni anu ba ang ala an zizi didigan d’igi atcha d’a wul gorâ nga d’i zim adigat na gak ni izi yam ambas sa ang tang hat mabuyozi á haziziya d’a ge? 13 An mba ni fe hliuna ni lara ba, ni hum mi sum ndazina hina pet ke? Kayam a nga tchi kan ala: Ang hami hliu ma mutna. 14 An ndak nga á zi ablau sum ndazina van tu d’i, kayam a tchan aneka heî. 15 Le ang lan ni na ni, hotei ang tchanu. Le ang wan hohowonu ni, ar an we ndak manda ki iran ndi.
16 Ma didina mi de mi Moise ala: Ang togon suma nglo Israel-lâ dok kid’iziya, suma ang wazi ala ni suma nglona avok suma na, ang mba ki sed’ezi avun zlub’u d’a ngaf tad’a, ar a tchol akulo ata yi máma zlapa ki sed’engû. 17 An mba ni tchugï asen kä, an mba ni dang zlad’a ata yi máma, an mba ni hle Muzuk ma nga kaka kangâ, an mba ni tinim kaziya, kayam azi zi aneka hi sumid’a zlapa ki angû, tala ang zit vang tu d’uo d’a.
18 Ang de mablau suma ala: Avin agi mbud’ugi tagi yed’et, agi mba mud’ugi hliuna, kayam Ma didina mi hum tchi magi mala ni nge mba mi hei hliu ma mutna, kayam ei sä Ezipte wani djivid’a heyû na. Ma didina mba mi hagi hliuna, agi mba mud’ugiziya. 19 Agi mba mud’ugizi ni burâ tu d’oze burâ mbà d’oze burâ vahl hloze burâ dogo d’oze burâ dok mbà go d’i. 20 Wani agi mba mud’ugizi ni tilâ sop, gak mi hlagi hisâ mi kak atchinagi mi, kayam agi gologi Ma didin ma nga kaka adigagina is, agi tchigi avorom ala: Ni kayam me ba, mi buzugugï woi kur Ezipte ge?
21 Moise mi dum ala: Suma an adigazina a ni 600.000, wani ang dala ang hazi hliuna azi tum tilâ sobu ni! 22 Na ni a ngad’azi naho’â kamuzleina pet ba a ndagazi zu? D’oze a togozi ni kuluf ma hur alum ma ngolîna pet ba, ni ndagazi zu?
23 Ma didina mi hulong de mi Moise ala: Na ni an kid’ak su? Ki tchetchemba, ang mba we zla d’a an data mba d’i le d’oze mba d’i le d’uo, ang mba we.
Alona he Muzu’â mi suma nglona
24 Moise mi de zlad’a hi Ma didinid’a mablau suma, mi tok suma nglo suma dok kid’iziya suma avok ablau sumina, mi ndjarazi kä ngui zlub’ud’a. 25 Ma didina mi tchugï asem kä kur d’ugula, mi de zlad’a mi Moise, mi hle Muzuk ma nga kaka kama, mi tinim yam suma nglo suma dok kid’iziya ndazina. Ata yima Muzu’â mi kak kazina, a nde djok vuna, wani a i nga avogovok ki.
26 Suma mbà a ar nga kä kur kangâ, ma tuna a yum ala Eldat, ma mbàna a yum ala Medat. Muzu’â mi kak kaziya, kayam azi ni suma a b’irizi aduk suma dok kid’iziyana mi, wani azi iza nga avun zlub’ud’a d’i. A nde djok vuna kur kangâ. 27 Wani gor azongâ mi ring i de mi Moise ala: Eldat azi ki Medat a nga djok vuna kur kangâ!
28 Josue Nun gorom ma azongâ hi Moise ma nga zlapa ki sed’em ki gogorom deina, mi dum ala: Salana Moise, ang d’eleziya!
29 Moise mi hulong dum ala: Ang le ni yungôra kan ndju? Ladjï Ma didina mi b’rau Muzuk mama mi sum mama pet á djok vuna ni, tan mba d’i lan djivid’a ngola. 30 Moise ki suma nglo suma avok Israel-lîna a buzuk a i kur kangâ.
Ma didina mi mba ki tcheged’a
31 Ma didina mi tchol ki simet ma kur alum ma ngolîna, mi mba ki tcheged’a. Nga d’i yak kä yam kangâ gak ti ndezi woi keng ndak ir tit ta burâ tud’a ngui kangâ woi d’uhl. Molot ta kä andaga i akulod’a ndak go ki metred’a tu. 32 A nde yo tcheged’a kur bur máma yorogo kandjege gak tchavin fladege, a warat tei bugol kangâ. Ma mi yo akid’eid’ina, mi fe ni kilona dudubud’a tcha. 33 Ata yima hliuna mi nga ved’a avunazi tua na, Ma didina hurum zal kazi ngola, mi tumuzi ki tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna. 34 A yi yi máma ala Kibrot-Hatava, nala, Yima a tos suma a le d’od’oka kuana.
35 A tchol Kibrot-Hatava á i Haserot, a kak sä kua.
Bani Israaʼiil gammo yachku
1 Wa yoom waahid, Bani Israaʼiil gammo yachku be zaʼal le Allah. Wa wakit hu simiʼ chakwaahum, khidib khadab chadiid wa nazzal fooghum naar wa l-naar di haragat taraf fariighum. 2 Wa Bani Israaʼiil koorako le Muusa wa hu chahad Allah wa l-naar di maatat. 3 Wa khalaas, humman sammo al-bakaan da Tabʼiira (maʼanaatah bakaan al-hariige) achaan naar Allah nazalat fooghum wa haragat min al-fariig.
Bani Israaʼiil girmo le l-laham
4 Wa yoom aakhar, al-ajaanib al-gaaʼidiin maʼa Bani Israaʼiil girmo wa dawwaro leehum laham. Wa Bani Israaʼiil zaathum gammo yabku wa yuguulu : «Al-jaham katalna. Nidooru laham naakulu ! 5 Al-yoom aniina alfakkarna al-huut al-gaaʼidiin naakuluuh fi Masir saakit bala gurus wa l-fagguus wa l-chammaam wa l-basal al-akhdar wa l-tuum wa l-basal. 6 Wa hassaʼ da, niiyitna gafalat min al-akil achaan akil aakhar binchaaf ke ma fiih, illa l-manna di.»
7 Wa l-manna hi misil al-kussubarra wa tinchaaf misil al-samukh. 8 Wa Bani Israaʼiil yamchu yukhummuuha wa yarhakooha fi l-murhaaka aw yudugguuha fi l-fundug. Wa yirakkubuuha fi l-buraam wa yisalluluuha kisaar kula. Wa tuʼmitha misil al-kaʼak al-sawwooh be dihin. 9 Wa be l-leel wakit al-karany yanzil fi l-fariig, al-manna kula tanzil maʼaayah.
10 Wa Muusa simiʼ kulla khuchuum buyuut Bani Israaʼiil gaaʼidiin yabku, ayyi waahid fi khachum baab kheemtah. Wa Allah khidib khadab chadiid wa achaan da, Muusa kula ziʼil. 11 Wa gaal le Allah : «Maala sawweet cheyy fasil misil da leyi ana abdak ? Wa maala ma ridiit leyi ? Wa maala tukhutt masʼuuliiyit kulla l-chaʼab da fi raasi ana ? 12 Kulla l-naas dool, ana bas wilidtuhum walla ? Wa maala taamurni wa tuguul leyi : ‹Ahdinhum fi sadrak misil al-amm tahdin sakhiirha, lahaddi tiwaddiihum fi l-ard al-ana waaʼadt beeha juduudhum.› 13 Wa min ween ana nalga laham nantiih le kulla l-chaʼab da ? Achaan humman gaaʼidiin yabku wa yuguulu leyi : ‹Antiina laham naakulu !› 14 Ana wiheedi ma nagdar nichiil masʼuuliiyithum achaan humman tugaal leyi. 15 Ya Rabb, kan di bas muʼaamalatak leyi, aktulni hassaʼ. Wa kan ana nalga minnak rida, battaan ma nichiif bala misil da.»
16 Wa Allah radda le Muusa wa gaal : «Jiib leyi 70 raajil min chuyuukh Bani Israaʼiil al-inta taʼarifhum kadar humman chuyuukh wa mukallafiin min Bani Israaʼiil. Chiilhum wa jiibhum giddaam kheemat al-ijtimaaʼ wa hinaak humman yagiifu maʼaak. 17 Wa fi l-bakaan da, ana nanzil wa nikallim maʼaak wa nichiil min al-ruuh al-gaaʼid foogak wa nukhuttah fooghum. Wa be da, humman yichiilu maʼaak masʼuuliiyit al-chaʼab wa battaan inta ma tichiilha wiheedak. 18 Wa guul le l-chaʼab : ‹Khassusu nufuusku wa ambaakir taakulu laham achaan Allah simiʼ bakiiku wakit gultu : “Al-jaham katalna nidooru laham naakulu ! Aywa, akheer leena kan gaʼadna fi Masir.” Wa fi chaan da, Allah yantiiku laham wa intu taakuluuh. 19 Wa l-laham da, ma taakuluuh le muddit yoom aw yoomeen aw khamsa aw achara aw 20 yoom. 20 Laakin taakuluuh le muddit chahar tamaam lahaddi yamrug leeku min manaakhirku wa yitiir leeku. Wa da achaan abeetu Allah al-gaaʼid fi usutku wa bakeetu giddaamah wa gultu : “Maala maragna min Masir ?”›»
21 Wa Muusa radda le Allah wa gaal : «Al-chaʼab al-ana gaaʼid fi usuthum adad al-askar 600 000. Wa be da kula, inta gult tantiihum laham yaakulu le muddit chahar kaamil ! 22 Wa laakin kan nadbaho kulla l-khanam wa l-bagar kula yitimmu leehum walla ? Wa kan nakurbu kulla huut al-bahar kula yitimm leehum walla ?»
23 Wa Allah gaal le Muusa : «Iidi ana Allah gisayre walla ? Wa hassaʼ tichiif kan kalaami yilhaggag leek walla la.»
Allah khatta al-ruuh fi l-kubaaraat
24 Wa Muusa marag min al-kheema wa macha khabbaraahum le l-chaʼab be kalaam Allah. Wa lamma al-sabʼiin rujaal min chuyuukh Bani Israaʼiil wa khattaahum hawaale al-kheema. 25 Wa Allah nazal fi lubb al-sahaabaay wa kallam leyah. Wa chaal min al-ruuh al-gaaʼid foog Muusa wa khattaah foog al-sabʼiin chuyuukh. Wa wakit al-ruuh gaʼad fooghum, tawwaali gammo yitnabbaʼo wa battaan yoom aakhar ma sawwooh.
26 Wa laakin rujaal itneen, al-waahid usmah Alidaad wa l-aakhar usmah Midaad, humman kula min al-sabʼiin kubaaraat wa ma macho maʼa l-aakhariin le l-kheema. Wa laakin humman kula al-ruuh nazal fooghum wa gammo yitnabbaʼo fi l-fariig. 27 Wa wileed waahid jara khabbar Muusa wa gaal : «Alidaad wa Midaad gaaʼidiin yitnabbaʼo fi l-fariig.» 28 Wa Yachuuʼ wileed Nuun musaaʼid Muusa min chabaabah, gaal : «Ya sayyidi Muusa ! Adharhum.» 29 Wa Muusa gaal leyah : «Inta hasuud leyi walla chunu ? Aywa, khalli Allah yinazzil ruuhah fi kulla l-chaʼab wa yisawwiihum kulluhum anbiya.»
30 Wa baʼad da, khalaas Muusa wa kulla chuyuukh Bani Israaʼiil gabbalo fi l-fariig.
Allah jaab tuyuur al-salwa
31 Wa khalaas, Allah jaab riih min ale l-bahar wa jaabat maʼaaha tuyuur al-salwa wa sabbathum fi l-fariig fi ayyi jiihe lahaddi machi yoom. Munsabbiin fi l-ard wa gaaymiin minha lahaddi duraaʼeen. 32 Wa Bani Israaʼiil gammo yukhummu al-salwa tuul al-leel wa tuul al-nahaar lahaddi l-yoom al-taani. Wa lammo al-salwa wa l-ligi chiyya kula ligi 25 chuwaal wa charrooha hawaale al-fariig le tijiff. 33 Wa wakit gaaʼidiin yaakulu al-laham wa lissaaʼ ma kammalo min aklah ke bas, Allah khidib khadab chadiid wa darabaahum be waba chadiid. 34 Wa sammo al-bakaan da Khibruut Hattaawa (maʼanaatah khubuur al-garam). Achaan da bas al-bakaan al-dafano foogah al-naas al-garmaaniin le akil al-laham. 35 Wa min Khibruut Hattaawa, Bani Israaʼiil saaro wa macho le Hasiruut wa gaʼado hinaak.
