Bildat mi dala: Alona ni ma mi wurak yam tchod’ina
1 Bildat ma Suwa-na mi de mi Job ala:
2 Ang mba dandjaf zla ndata hina gagak burâ ga ge?
Ang mba ar bei de zla mang nga d’igi babar ma ngolâ na d’a ni mindja ge?
3 Na ni Alona mi b’lak sariya d’a d’ingêra woi zu?
D’oze Ma ad’engêm kal petna mi b’lak zla d’a d’ingêra woi mi zu?
4 Grongâ a le ni tchod’a avorom ba,
mi wuragazi yam tcho mazid’a wana!
5 Wani le ang nga hal Alona,
le ang nga tchen Ma ad’engêm kal petna,
6 le angî yed’et, le angî d’ingêru ni,
gagazi, mam mba mi ngomongû,
mba mi hulongông tinda ata blangâng ma kak ma djivi ma avo’â.
7 Ahle mang suma avo’â
a mba mbut nakid’eid’a irang hina ngiyeû,
abo ahle suma ang mba fazi bugolâ.
*
8 Ang djop suma kur atchogoi d’a avokina,
ang hum ad’u ahle suma abuyozi ngolo a lazina djiviya.
9 Kayam ei ni suma kamina, ei wei nga va d’i;
bur mei ma yam andagad’ina
mi ni d’igi angusâ nga mi pret na mi.
10 Azi mba had’angû, azi mba dang zlad’a,
azi mba dang zla d’a nga kuruzid’a ala:
11 Na ni tchereuna mi deî ata yima bei isa ko zu?
Na ni ped’eud’a ti wul bei mbina ko zu?
12 Ata yima ti nga gogota bei ngad’at tua na,
le mbina mi so woi ad’ud’u ni,
ti so woi atogo kal asu ma dingâ pet.
*
13 Wana ni dabid’a hi suma a mar yam Alonina pet.
Tin hurâ hi suma tchonina mba mi dap pei mi.
14 Vama mi deng tam kama mba mi kus seyo,
vama mam tin hurum kama, mi ni d’igi abeid’a hi djudjugad’a na.
15 Mi deng tamî yam aziyamu, wani mi nga mi tchol li,
mi vum abom ad’enga, wani nga mi kak tatâ d’i.
16 Mi ni d’igi agu ma d’uf ma afata tin ndeï kam
mi ruî abom mbei yam asinenina na.
17 Sideyem mi hlugut kä aduk ahinad’a,
sidiyem mi i gak mi kal angra ahuniyôna.
18 Le a pad’am mbei kur yamu ni,
yam ma kaka mi minim mbi,
mba mi dum ala: An wang nga yan tu d’i!
19 Wana ni furî d’a a ngamzi kamba.
Kur andaga ndata, agu ma dingâ mba mi deî kua.
20 Alona nga mi ar sama iratna woi d’i,
nga mi ndjun suma asa’atna d’uo mi.
21 Mba mi oyông vunang ki sanda,
mba mi tining á hle sawal la aîd’a ki vunang mi.
22 Suma a noyôngâ a mba mbut zulona,
zlub’ud’a hi suma asa’atnid’a mba d’i b’lak kei mi.
Awwal kalaam Bildad
1 Wa Bildad al-min Chuuha chaal al-kalaam wa gaal :
2 Lahaddi mata
tuguul al-kalaam da ?
Wa lahaddi mata
kalaam khachmak yamrug
misil riih chadiide ?
Al-Gaadir ma yiʼawwij al-chariiʼa
3 Hal al-Rabb yiʼawwij al-chariiʼa walla ?
Aywa, al-Rabb al-Gaadir yiʼawwij al-adaala walla ?
4 Achaan awlaadak aznabo
wa hu aakhabhum hasab isyaanhum.
5 Wa laakin kan tifattich al-Rabb
wa kan tachhad al-Rabb al-Gaadir
6 wa kan inta saafi wa adiil,
khalaas hu yifakkir foogak
wa yisabbitak fi adaaltak.
7 Wa tichiif al-indak fi l-bidaaya
chiyya bas !
Akiid, fi mustakhbalak talga
ziyaada minnah !
Wasiiyat al-juduud
8 Asʼal al-zurriiyaat al-faato
wa ahfad adiil tajribat juduudhum.
9 Achaan aniina naas hana amis bas,
ma naʼarfu cheyy.
Wa ayyaamna fi l-ard
yufuutu ajala misil al-dull.
10 Laakin al-juduud dool yiʼallumuuk
wa yikallumu leek.
Wa min daakhal galibhum
yamrug kalaam al-buguul :
11 «Hal al-birdi yugumm barra
min al-rahad walla ?
Al-tibin yagdar yiziid
bala almi walla ?
12 La ! Kan akhdar kula gubbaal ma yagtaʼooh,
bala almi hu yaybas ajala min kulla l-gechch.»
13 Wa yukuun misil da,
le kulla l-yanso derib al-Rabb.
Aywa, acham al-kaafir yingatiʼ.
14 Hu khatta achamah
fi cheyy ma madmuun
wa amman nafsah le cheyy khafiif
misil beet abunchabach.
15 Hu yirrakkaz fi beetah
wa l-beet da yagaʼ.
Hu yilʼallag foogah
wa laakin al-beet ma yasbit.
16 Al-kaafir akhdar misil chadara
tihit al-harraay.
Hi maddat furuuʼha
wa khattat beehum al-jineene.
17 Wa uruugha yichcharbako fi koom al-hashas
wa yuchuggu al-hujaar.
18 Wa laakin kan yimallutuuhum
min bakaanhum,
al-bakaan da yikhaalit wa yuguul :
«Ana ma chiftah.»
19 Daahu farhitah fi hayaatah.
Wa min al-turaab da,
yugumm nabaat aakhar.
20 Chiif ! Al-Rabb ma yakrah al-naadum al-adiil
wa ma yichajjiʼ al-naas al-fasliin.
21 Gariib, hu yamla galbak be l-dihik
wa halguumak be l-ragraag.
22 Al-yakrahook al-eeb yikhattiihum,
Wa khiyam al-aasiyiin yabgo ma fiihum.
