Moise sun suma á d’u Kanan
1 Ma didina mi de mi Moise ala: 2 Ang sun suma á d’u ambas sa Kanan nda an nga ni hat mi Israel-lîd’a. Agi sunugi suma ad’u andjafâ habuyozina gagang, agi sunugi ni suma nglo suma avok sumina.
3 Ni hur ful ma Paran-na ba, Moise mi sunuzi d’igi Ma didina mi hum vuna na. Sum ndazina pet ni suma avok Israel-lîna. 4 Simiyêzi ba wana:
Ma ad’u andjafâ hi Ruben-nina ni Samuwa Zakur goroma;
5 Ma ad’u andjafâ hi Simeon-nina ni Safat Hori goroma;
6 Ma ad’u andjafâ hi Juda-nina ni Kalep Jefune goroma;
7 Ma ad’u andjafâ hi Isakar-rîna ni Jigal Josef goroma;
8 Ma ad’u andjafâ hi Efraim-mina ni Ose Nun goroma;
9 Ma ad’u andjafâ hi Benjamin-nina ni Palti Rafu goroma;
10 Ma ad’u andjafâ hi Zabulon-nina ni Gadiyel Sodi goroma;
11 Ma ad’u andjafâ hi Josef azi ki Manase-nina ni Gadi Susi goroma;
12 Ma ad’u andjafâ hi Dan-nina ni Amiyel Gemali goroma;
13 Ma ad’u andjafâ hi Aser-rîna ni Setur Mikayel goroma;
14 Ma ad’u andjafâ hi Neftali-nina ni Nabi Vofsi goroma;
15 Ma ad’u andjafâ hi Gad-nina ni Gewel Maki goroma.
16 Wana ni simiyê suma Moise mi sunuzi á d’u ambasina. Mi tin Ose ma Nun goromina simina ala Josue.
17 Moise mi sunuzi á d’u ambas sa Kanan-nda, mi dazi ala: Agi igi ni ki lovot ta abo ma sutnid’a. Bugola, agi djagagi akulo yam ahuniyôna. 18 Agi gologi ambasa na ni ti ni nana, suma kurutna a nad’enga d’oze a namangeîd’a, a nakid’eid’a d’oze a nablaud’a zu? 19 Agi i gologiziya, le nambas sa djivid’a d’oze d’a tchod’a, le suma nga kaka kurutna a ni kur kangâ d’oze kur gulumun ma ad’eng ma ngunguna. 20 Agi i gologiziya, nandaga d’a tub’ad’a d’oze d’a bei tub’ad’a, aguna nga kua d’oze mi nga kua d’uo zu? Agi igiya, agi vagi tagi ad’enga, agi mbagi ki vud’agu ma yam ambas ndatina abogiya. Kayam ni yima a tin ad’u dut guguzlud’ina.
21 Sum ndazina a i á d’u ambasa, a tinï ad’ud’a hur ful ma Tisin-na dei gak a mba Rehop go ki Hamat. 22 A hle lovot ta abo ma sutnid’a, a i gak a mbaza Hebron ata yima Ahiman, Sesai ki Talmai Anak groma a nga kuana. Hebron a minit ni bizad’a kid’iziya avok Sowan nda Ezipte-d’a. 23 Azi i gak a mbaza kur hor ra Eskol-la. Ata yi máma azi ka abo guguzlud’a kadezet ma vuta. Suma mbà a hlat kaguna, a yo vud’agu grenatna ki vud’a tuluma mi. 24 A yi yi máma ala hor ra Eskol-la, yam ades guguzlu d’a Israel-lâ a kata.
Suma a sunuzina a mba
25 Suma Moise mi sunuzi á d’u ambasina a leï burâ dok fid’i, a mba. 26 Kur mba mazid’a, a i gen Moise azi ki Aron kablaud’a hi Israel-lîd’a avo Kades hur ful ma Paran-na, a dazi zlad’a yam ahle suma azi wazina pet, a tagazi vud’agu ma yam ambas ndatina mi. 27 Wana ni zla d’a azi dat mi Moise-sa:
Ami mbamiza yam ambas sa ang sunumi kata. Gagazi, ambas ndata nambas sa ambira ki mbul ayuma a nga sor kä kuad’a. Wana ni vud’agu ma katna mi.
28 Wani suma a nga kaka katna a ni suma sib’ika, azina ni nguid’a ki gulumun ma ad’eng ma ngunguna, azina kal ngola heî mi. Ami wami Anak groma ki irami mi. 29 Suma Amale’â a kak nga abo ma sutna, suma Het-na ki suma Jebus-sâ ki suma Amor-râ a nga kaka yam ahuniyôna, suma Kanan-na a nga kaka go kalum ma ngolâ avun alum ma Jurdê-na mi.
30 Kalep mi seng suma a nga ka ad’u Moise-sâ, mi dala: Ei ïgiya! Ei mba hlei ambas ndata, kayam ei mba kuzi kad’u!
31 Wani suma a i ki sed’ema a dum ala: Ei ndak á i duri ki sum ndazina d’i, kayam azi ad’enga kaleya!
32 A de ki delezi akulo avok Israel-lâ yam ambas sa azi d’ud’ï d’a ala: Ambas sa ami tid’imi kat á d’uta nambas sa nga d’i tchi suma a nga kaka katna woid’a. Suma katna pet suma ami wazina ni suma fuyogeina. 33 Ami wami suma fuyogeina Anak groma nandjaf suma fuyogeina, ami golomi tami ni d’igi djera na avoroziya; azi tazid’a a golomi ni d’igi djera na avorozi mi.
Muusa rassal naas yuruukhu al-balad
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 «Rassil naas le yuruukhu leek balad Kanʼaan al-ana nantiiha le Bani Israaʼiil. Chiil min ayyi gabiila naadum aagil le yimassil gabiilat abbahaatah wa rassilhum.» 3 Wa khalaas Muusa rassalaahum min kadaadit Faaraan hasab kalaam Allah. Wa l-rujaal dool kulluhum min kubaaraat Bani Israaʼiil. 4 Wa dool asaameehum.
Min gabiilat Raʼuubiin, Chammuuʼ wileed Zakkuur.5 Wa min gabiilat Chimʼuun, Chaafaat wileed Huuri.6 Wa min gabiilat Yahuuza, Kaalib wileed Yafuuna.7 Wa min gabiilat Yassaakar, Yigaal wileed Yuusuf.8 Wa min gabiilat Afraayim, Huuchaʼ wileed Nuun.9 Wa min gabiilat Banyaamiin, Falti wileed Raafu.10 Wa min gabiilat Zabuluun, Gaddiyiil wileed Suudi.11 Wa min gabiilat Yuusuf wa da min gabiilat Manassa, Gaddi wileed Suusi.12 Wa min gabiilat Daan, Amiyiil wileed Gamaali.13 Wa min gabiilat Achiir, Satuur wileed Mikaayiil.14 Wa min gabiilat Naftaali, Nahbi wileed Wafsi.15 Wa min gabiilat Gaad, Gawiil wileed Maaki.16 Wa dool asaame al-naas al-rassalaahum Muusa le yuruukhu balad Kanʼaan. Wa Muusa samma Huuchaʼ wileed Nuun be usum Yachuuʼ.
17 Wa Muusa rassalaahum le yuruukhu balad Kanʼaan wa gaal leehum : «Amurgu min hini. Addu be saharat al-Nagab wa amchu giddaam ale l-jibaal. 18 Wa chiifu kikkeef al-balad di wa akkudu min naasha kan gawiyiin walla daʼiifiin wa kan katiiriin walla chiyya. 19 Wa battaan akkudu adiil kan al-balad di zeene walla fasle wa akkudu min buyuutha kan khiyam saakit walla mudun gawiyiin. 20 Wa chiifu kan ard al-balad di tigawwim maʼaach walla la wa kan indaha chadar walla ma indaha. Wa ma takhaafo, jiibu maʼaaku chiyya min fawaakihha.»
Wa da, wakit awwal intaaj al-inab. 21 Wa khalaas macho raakho kulla l-balad min saharat Siin lahaddi Rahuub gariib le Labu Hamaat. 22 Wa humman macho be saharat Nagab lahaddi wassalo hillit Hibruun, bakaan al-aaychiin foogah khuchuum buyuut Akhimaan wa Chiichaay wa Talmaay min zurriiyit Bani Anakh. Wa hillit Hibruun di banooha be sabʼa sana gubbaal hillit Suʼaan al-gaaʼide fi Masir. 23 Wa humman wassalo fi waadi Achkuul wa hinaak gataʼo firiʼ al-indah anguud hana inab wa daraʼooh fi uud wa chaalooh ambeenaathum fi kataafeehum. Wa chaalo rummaan wa tiin. 24 Wa l-bakaan da, sammooh waadi Achkuul (maʼanaatah waadi al-anguud) achaan Bani Israaʼiil gataʼo minnah anguud al-inab.
Al-rawwaakhiin khabbaro be l-balad
25 Wa humman raakho al-balad fi muddit 40 yoom wa gabbalo. 26 Wa jo ligo Muusa wa Haaruun wa kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil fi Khaadich al-gaaʼide fi kadaadit Faaraan. Wa kallamo leehum wa le kulla Bani Israaʼiil be khabar al-balad di wa wassafo leehum al-fawaakih al-jaaboohum minha. 27 Wa humman gaalo le Muusa : «Aniina macheena fi l-balad al-inta rassaltina leeha wa sahiih al-balad di samhe wa malaane be l-laban wa l-asal wa daahu fawaakihha. 28 Wa laakin naasha chudaad wa mudunhum kubaar wa gawiyiin wa chifna naas kubaar min zurriiyit Bani Anakh. 29 Wa l-Amaalikh saakniin fi saharat Nagab wa l-Hittiyiin wa l-Yabuusiyiin wa l-Amuuriyiin saakniin fi balad al-jibaal. Wa l-Kanʼaaniyiin saakniin jamb al-bahar al-Abyad wa fi khachum bahar al-Urdun.»
30 Wa Kaalib sakkat al-naas al-gammo didd Muusa wa gaal : «Gummu namchu nichiilu al-balad achaan aniina nagdaro ninnasru fooghum !» 31 Wa laakin al-rujaal al-raakho maʼaayah al-balad gaalo : «Ma nagdaro namchu nahjumu al-naas dool achaan humman gawiyiin minnina.»
32 Wa khalaas, gammo ayyaro le Bani Israaʼiil al-balad al-humman macho raakhooha wa chaafooha. Wa gaalo : «Al-balad al-rukhnaaha wa chifnaaha di ma adiile. Hi tikattil siyaadha wa kulla l-naas al-ligiinaahum hinaak foogha kula naas kubaar. 33 Wa aniina chifna naas min zurriiyit Bani Anakh wa humman naas tuwaal wa chudaad. Wa jambuhum aniina nichiifu nufuusna misil angurraasa. Wa humman kula yichiifuuna misil da.»
