A ve zlub’ud’a akulo
1 Ma didina mi de mi Moise ala: 2 Kur bur ma avo’â hi til ma avo’îna, ang ve zlub’u d’a ngaf ta d’a a tinit irat vata akulo. 3 Ang tin zanduk mana kuru, ang walam iram mbei ki baru d’a ka ira. 4 Ang mba ki tabulâ, ang tin ahle mama kam ki lovod’oziya. Ang mba kagu lalamba, ang ndjar lalamba kam akulo mi. 5 Ang tin yima ngal dubang ma his djivid’a ma lora avok zanduk mana, ang ge baru d’a ka ira avun zlub’u d’a a tinit irat vata. 6 Ang tin yima ngal ahle suma ngat buzu suma ngala avun zlub’u d’a ngaf ta d’a a tinit irat vata. 7 Ang tin hal ma ngol ma mbusa aduk zlub’u d’a ngaf tad’a ki yima ngal ahle suma ngat buzuna kuana, ang vo mbina kä kur mi. 8 Ang nguyum ki gulumun ma barud’a, ang ge baru d’a ka ira avunat mi.
9 Ang hle mbul ma a vom yam sumina, ang vom yam zlub’ud’a kahle suma a nga kurutna pet. Hina wani, ang mba tinit irat vat zlapa kahle suma kurutna pet; ti mba d’i ka’î irat tinda vat hina fafat mi. 10 Ang vo mbulâ yam yima ngal ahle suma ngat buzuna kahle mam suma sunda pet. Hina wani, ang mba tinim iram vamu; mam mba mi ka’î iram tinda vam hina fafat mi. 11 Ang vo mbulâ yam hal ma ngol ma mbusa ki kawei ma ad’um kä na mi. Hina wani, ang mba tinim iram vamu.
12 Ang mba ki Aron azi ki groma avun zlub’u d’a ngaf tad’a, ang dazi ala a mbus abozi kasezi woyo. 13 Ang tchuk baru ma a tinim iram vama ata Aron, ang vom mbulâ kamu; mi mba mi lan sun nda ngat buzuna. 14 Ang mba ki Aron groma, ang tchuguzi baru d’a nglod’a ataziya. 15 Ang vozi mbulâ kazi d’igi ang vom yam abuzi na; azi mba lan sun nda ngat buzuna mi. Mbul ma ang vozizi kazina, mba mi mbud’uzi ni suma le sun nda ngat buzuna burâ ki burâ kur atchogoi d’a lara ge pet mi.
Moise mi le sunda yam vun ma Ma didina humzina
16 Moise mi lahle suma Ma didina mi hum vunam kazina pet. 17 Kur bur ma avo’â hi til ma avo’â ma hi biza d’a mbà d’a bugol la azi buzuguzï woi Ezipte-d’ina, a ve zlub’u d’a ngaf tad’a akulo.
18-19 Moise mi nik kaweina kä, mi nik agu ma bebed’ena kam kä, mi ndjar karangâlina kamu, mi pe agu ma murgulina kä, mi zlup baru d’a a tchilita yam zlub’ud’a, mi hle d’a mbà d’a a lata, mi gat kam akulo kua. Ni hina ba, Moise mi ve zlub’ud’a akulo d’igi Ma didina mi hum vuna na.
20 Mi yo ahina d’a mbà d’a a b’ir vun ma he ma dogona kuad’a, mi tchuguzi kä kur zandu’â hAlonina; mi yo karangâlina, mi nigim ata zanduk máma; mi hle zandu’â vunam ma duka, mi kulubum avunam mi. 21 Mi mba ki zanduk máma kur zlub’ud’a, mi yo baru d’a ka ira, mi gat akulo á wal ki ir zanduk máma woi d’igi Ma didina mi hum vuna na.
22 Mi tin tabulâ kur zlub’u d’a ngaf tad’a ata abot ma norâ avok baru d’a ka ira. 23 Mi ndjar avungôna kä yam tabulâ avok Ma didina d’igi Ma didina mi hum vuna na.
24 Mi tin agu lalamba kur zlub’u d’a ngaf tad’a ata abot ma sutna, ngangad’a yam tabulâ d’ar. 25 Mi ndjar lalamba akulo mi tinit akud’a avok Ma didina d’igi mi hum vuna na.
26 Mi tin yima ngal dubang ma his djivid’a ma lora kur zlub’u d’a ngaf tad’a avok baru d’a ka ira d’ar. 27 Mi ngal dubang ma his djivid’ina kua d’igi Ma didina mi hum vuna na.
28 Mi ge baru d’a ka ira avun zlub’ud’a. 29 Mi tin yima ngal ahle suma ngat buzu suma ngala avun zlub’u d’a ngaf ta d’a a tinit irat vata, nga mi ngal ahle suma ngat buzu suma ngala ki he d’a hawa d’a afuta kua d’igi Ma didina mi hum vuna na.
30 Mi tin hal ma ngol ma mbusa aduk zlub’u d’a ngaf tad’a ki yima ngal ahle suma ngat buzuna, mi vo mbina kua á mbusa mi. 31 Moise azi ki Aron ki groma a nga mbus abozi kasezi kua mi. 32 Ata yima a kal kur zlub’ud’a d’oze a hut go ata yima ngal ahle suma ngat buzunina, a mbus abozi kasezi woi d’igi Ma didina mi hazi vuna na.
33 Mi ge barud’a gulumuna ngui zlub’ud’a ki yima ngal ahle suma ngat buzuna, mi ge baru d’a ka ira avunat mi. Ni hina ba, Moise mi dap ki sun nda mi lata.
Subura hi Ma didinid’a ti oî kur zlub’ud’a
34 Ata yi máma d’ugula oî kur zlub’u d’a ngaf ta d’a a tinit irat vata, subura hi Ma didinid’a ti oî kurut mi. 35 Moise mi ndak á kal kur zlub’u ndata d’i, kayam d’ugula nga kad’u, subura hi Ma didinid’a ti oyôt tei mi.
36 Ata yima d’ugula tan ndeina, Israel-lâ a tchol id’a ad’u andjavazi ad’u andjavaziya. 37 Le d’ugula tan nga woi d’uo ni, azi nga i d’i, azi ni kaka kua hina gak bur ma ti tan ndeina tua.
38 Ki faleid’a d’ugula hi Ma didinid’a nga kulupa yam zlub’ud’a. Kandjeged’a akud’a hi Ma didinid’a nga yam Israel-lâ ad’u andjavazi tutu pet mi.
Allah amar yabnu kheemat al-ibaada
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 «Fi l-yoom al-awwal hana l-chahar al-awwal, abni leyi kheemat al-ibaada wa hi kheemat al-ijtimaaʼ. 3 Wa fi lubb al-kheema di, diss al-sanduug al-foogah liihaan al-muʼaahada wa daarigah be sitaar. 4 Wa diss al-tarabeeza wa jahhizha. Wa battaan diss al-faanuus wa walliʼ niiraanah. 5 Wa baʼad da, al-mukhbar hana l-dahab al-yiharrugu foogah al-bakhuur khuttah giddaam al-sanduug. Wa baab al-kheema siddah be sitaar.
6 «Wa battaan khutt al-madbah hana l-dahaaya al-muharragiin giddaam madkhal kheemat al-ibaada wa hi kheemat al-ijtimaaʼ. 7 Wa l-hoot le l-wadu kamaan, khuttah ambeen kheemat al-ijtimaaʼ wa l-madbah. Wa subb foogah almi. 8 Wa hawwig al-fadaay hana kheemat al-ijtimaaʼ be sataayir wa sawwi leeha baab. Wa baabha da kula siddah be sitaar.
9 «Wa chiil dihin al-masahaan wa amsah beyah al-kheema wa kulla l-achya al-gaaʼidiin fi lubbaha wa khassishum. Wa be da, hi tabga mukhaddasa wa kulla muʼiddaatha kula yabgo mukhaddasiin. 10 Wa battaan amsah al-madbah hana l-dahaaya al-muharragiin wa muʼiddaatah le tikhassisah wa hu yabga mukhaddas marra waahid. 11 Wa amsah al-hoot le l-wadu wa gaʼarah le tikhassisah.
12 «Wa jiib Haaruun wa awlaadah fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ. Wa barridhum be almi al-hoot da. 13 Wa baʼad da, labbis Haaruun al-khulgaan al-khaassiin wa amsahah wa khassisah le yabga leyi raajil diin. 14 Wa jiib awlaad Haaruun wa labbishum al-khulgaan. 15 Wa amsahhum misil masaht abuuhum le yabgo leyi rujaal diin. Wa be l-masahaan da, humman yabgo khaassiin le khidmit beeti daayman wa zurriiyithum kula.»
16 Wa Muusa sawwa kulla cheyy misil Allah amarah beyah. Wa da bas al-hu sawwaah.
Bano wa khassaso kheemat al-ibaada
17 Wa khalaas, bano al-kheema di fi l-yoom al-awwal hana l-chahar al-awwal fi l-sana al-taaniye min marigiinhum min balad Masir. 18 Wa wakit Muusa bana kheemat al-ibaada, hu khatta asaasha wa khazza amadha wa rakkab al-khachab wa l-maraadiis. 19 Wa bana al-kheema wa khattaaha be khita aakhar min foog misil Allah amarah beyah.
20 Wa Muusa chaal liihaan al-muʼaahada wa dassaahum fi l-sanduug. Wa dassa al-iidaan al-yichiilu beehum al-sanduug wa sadda al-sanduug be sidaadtah. 21 Wa khalaas, chaal al-sanduug al-foogah liihaan al-muʼaahada wa dassaah fi l-kheema wa daaragah be sitaar misil Allah amarah beyah.
22 Wa Muusa dassa al-tarabeeza fi lubb kheemat al-ijtimaaʼ fi nussaha al-munchaakhi barra min al-sitaar. 23 Wa khatta foogha al-khubza al-yigaddumuuha le Allah misil hu amarah beyah.
24 Wa dassa al-faanuus fi lubb kheemat al-ijtimaaʼ fi nussaha al-junuubi mugaabil al-tarabeeza. 25 Wa wallaʼ niiraan al-faanuus giddaam Allah misil hu amarah beyah.
26 Wa Muusa dassa mukhbar al-bakhuur hana l-dahab fi lubb kheemat al-ijtimaaʼ giddaam al-sitaar. 27 Wa harrag foogah al-bakhuur al-muʼattar misil Allah amarah beyah. 28 Wa sadda baab al-kheema be sitaar.
29 Wa khatta al-madbah hana l-dahaaya al-muharragiin giddaam madkhal kheemat al-ibaada wa hi kheemat al-ijtimaaʼ. Wa gaddam foogah dahiiye muharraga wa hadiiye hana dagiig misil Allah amarah beyah.
30 Wa khatta al-hoot le l-wadu been kheemat al-ijtimaaʼ wa l-madbah. Wa sabba foogah almi le l-wadu. 31 Wa be almi al-hoot da, Muusa wa Haaruun wa awlaadah yilwaddo. 32 Wa humman yilwaddo gubbaal ma yadkhulu fi kheemat al-ijtimaaʼ wa gubbaal ma yaju gariib le l-madbah misil Allah amar beyah Muusa.
33 Wa Muusa hawwag al-fadaay al-foogha al-kheema be sataayir wa sadda baabha be sitaar. Wa be misil da, khalaas Muusa kammal al-khidme.
Majd Allah mala al-kheema
34 Wa baʼad da, al-sahaabaay khattat kheemat al-ijtimaaʼ wa majd Allah mala al-kheema. 35 Wa Muusa ma gidir yadkhul fi kheemat al-ijtimaaʼ achaan al-sahaabaay mukhattiye al-kheema wa majd Allah malaaha. 36 Wa kan al-sahaabaay gammat min al-kheema, Bani Israaʼiil yisiiru. 37 Wa laakin kan hi ma gammat min al-kheema, humman yagoodu fi bakaanhum lahaddi yoom hi tugumm. 38 Wa sahaabaayit majd Allah gaaʼide foog al-kheema be nahaar. Wa be leel, al-sahaabaay indaha nuur. Wa kulla Bani Israaʼiil chaafo al-sahaabaay di fi kulla masaarhum.
