ZLA D’A DE D’A DABID’A HI MOISE-SA
Vama Alona lum yam Israel-lîna
1 Wana ni vun ma djin ma Ma didina mi he vuna mi Moise ala mi djinim ki Israel-lâ yam ambas sa Mowap-pa na. Vun ma djin máma mi nga abo tam tu ki ma mi djinim ki sed’ezi adjeu yam ahina d’a Horep-pina d’i.
2 Moise mi yi Israel-lâ ki zla tazi pet, mi dazi ala: Agi tagi wagi ahle suma Ma didina mi lazi yam ambas sa Ezipte-d’a ki Faron ki sum mama kur ambas mamba petna ki iragiya. 3 Agi wagi ahle suma kuk suma nglona kahle suma simata kahle suma atchap suma nglona ki iragi mi. 4 Wani gak ini Ma didina mi hagi nga muzuk ma wäd’u ahle ndazina d’oze ira á wed’a d’oze humba á humba d’i. 5 Mi tid’ï ki sed’egi abagei hur fulâ bizad’a dok fid’i. Baru magi mi tumus nga woi atagi d’uo mi na, atuguru magi mi b’lak nga woi asegi d’uo mi. 6 Agi tagi nga avu d’i, agi tchagi nga süm guguzlu d’oze süm ma ayî d’i, kayam agi wagi ala Ma didina nAlo magina.
7 Kid’a ei mbei ka hid’a, Sihon amul ma Hesbon-na ki Ok amul ma Basan-na a buzugï á ndeï durâ. Ei duruziya, 8 ei hlei ambas mazid’a, ei hlat djona mandjafâ hi Ruben-na kandjafâ hi Gad-na kabo andjafâ hi Manase-na mi. 9 Agi ngomogi zla d’a Ma didina mi djin vunam kat ki sed’egi wanda, agi tid’igi kat mi. Hina wani, agi mba fagi ahlena pet suma agi mba lagizina.
Agi lagi sunda yam vun ma djinda hAlonina djiviya
10 Moise mi de kua ala: Agi Israel-lâ pet, agi togogi ini kä avok Ma didina wana: Suma avok andjavagina, magi suma nglona, magi suma sunda, 11 grogina, amiyôgina, angoyogei suma a nga kaka adigagina, suma a nga ngad’agi agunina ki suma a nga gulugi mbinina mi. 12 Agi mbagi ka hî á djinigi vunagi ki Ma didina yam vun ma djin ma mam nga mi djinim ini ki sed’egi ki gun tad’a wana 13 tala agi mbud’ugi ini sum mama, mam arî Alo magina d’igi mam dagi na d’a, d’igi mam gun tam mabuyogi ngolo, nala, Abraham, Isak ki Jakob na mi d’a. 14 Vun ma djin ma mam nga ni djinim ki sed’egi ki gun tad’a wana nga ni yam agi go d’i. 15 Wani ni yam suma a nga tchola adigei ini avok Ma didina Alo meina wana mi na, yam andjavagi ma a vud’um nga d’uo tua na mi.
16 Agi djib’eregi yam kak meid’a avo Ezipte-d’a, ki kal la ei kalei aduk andjaf ma dingâ, ei kalei woi yam andaga mazid’a mi d’a. 17 Agi wagi filei mazi ma ndjendje ma azi nga kud’uroma naguna, nahinad’a, ni bege d’a hapa, ni lora mi. 18 Ar sa adigagi mandjuf foze atcha d’oze andjaf foze ades mi ar Alo meina ini woi á hulong á kud’or alona handjaf sum ndazina d’i. Ar sa adigagi mi mbut d’igi sidei agu ma aglarâ na d’uo mi. 19 Le agi humugi wa zlad’a hi vun ma djin máma da ni, ar sa adigagi mi subur tam kurum krovo bugol ala: Le an tit kur min manda, le an ni tche baba ni gurut pî, va mba mi lan ndi d’i. 20 Ma didina mba mi vat hurum mbei kam mbi. Hurum mba mi zal kamu. Vun ma ge ma a b’irim kur mbaktum mba wandina pet, Ma didina mba mi gumziya, mba mi tchum simiyêm mbei yam andagad’a. 21 Ma didina mba mi tinim iram mbei vam aduk andjafâ hi Israel-lîna á fe ndaka d’igi vun ma ge ma kur vun ma djin ma a b’irim zlam kur gat ta wandina na mi.
Ma didina mba mi ndak vun ngop mamba
22 Moise mi de kua ala: Kur atchogoi d’a nga d’i mbad’a hi grogi suma a mba vud’uzi blogoginid’a, andjaf suma dingâ a mba tcholï yam andaga d’a deid’a mi, a mba we tugud’ei d’a tchod’a ki b’lak ka Ma didina mba mi b’lak kambas ndatid’a, a mba wambasa mba d’i ngal lei abo aku d’a ngal ki sufred’a pet, mba d’i mbut butna, 23 a mba we sama zar awu kat ti, va mba mi deî kat ti, asu mba mi d’uf kat tuo mi, mba d’i hle tat ni d’igi Sodom, Gomor, Atma ki Seboyim suma Ma didina mi b’lagazi woi kur ayî mama ki hur mam ma zalina na. 24 Andjaf suma dingâ pet a mba dala: Ni kayam me ba, Ma didina mi le ki suma kur ambas ndatina na ge? Ni kayam me ba, hurum zal ngola kazi na ge? 25 A mba hulongôzi zla d’a ded’a ala: Ni kayam ba, azi but vun ma djin ma Ma didina Alona habuyozi ngolona mi djinim ki sed’ezi kid’a mi buzuguzï woi avo Ezipte-d’a woid’a. 26 Ni kayam ba, azi i á kud’or alona handjaf ma ding ma azi wum nga yazi tu d’uo ma Ma didina mi hazi vuna kam ala azi zlap darigïd’a ki sed’em mbuo d’a. 27 Ni kayam ndata ba, Ma didina hurum mi zal ki ngola yam suma kur ambas ndatina wana, mi gazi vun ma ge ma pet ma a b’irim zlam kur mbaktum mba wandina wana. 28 Ma didina kur ayî mama ki hur mam ma zal ma gugulu’â, mi yozi woi yam ambas mazid’a, mi tchuguzi woi yam ambas sa dinga d’igi ei nga weizi ini na.
29 Ahle suma nga ngeid’a gumuna, ni Ma didina Alo meina ba, mi waziya; ahle suma a tageizi woi pid’a’â ni mi ei ki gureina, ni suma ei nga weizi burâ ki burîna. Kayam ndata, ei ngomei vun ma he ma kur gat ta wandina pet, ei tid’i kam mi.
Al-muʼaahada fi balad Muwaab
1 Wa di hi al-muʼaahada al-Allah amar beeha Muusa le yisawwiiha maʼa Bani Israaʼiil fi balad Muwaab wa da yiziid fi l-muʼaahada al-sawwaaha maʼaahum fi jabal Huuriib.
2 Wa Muusa naada kulla Bani Israaʼiil wa gaal : Intu chiftu be uyuunku kulla cheyy al-sawwaah Allah fi balad Masir le Firʼoon wa le khaddaamiinah wa le kulla baladah. 3 Wa intu chiftu be uyuunku al-alaamaat wa l-ajaayib al-kubaar dool. 4 Wa laakin lahaddi l-yoom, Allah ma antaaku guluub le tafhamo wa la uyuun le tichiifu wa la udne le tasmaʼo.
5 Wa Allah gaal : «Ana gudtuku le muddit 40 sana fi l-sahara wa laakin khulgaanku ma gidmo fi jisimku wa niʼleeku ma algattaʼo fi rijleeku. 6 Wa intu ma akaltu khubza wa la chiribtu khamar wa la mariise. Wa ana sawweet kulla l-cheyy da achaan taʼarfu kadar ana bas Allah Ilaahku.»
7 Wa baʼad da, aniina jiina fi l-bakaan da wa Siihuun malik Hachbuun wa Oog malik Baachaan marago laagoona le yihaarubuuna wa laakin aniina annasarna fooghum. 8 Wa chilna baladhum wa gassamnaaha warasa le gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa nuss gabiilat Manassa. 9 Wa hassaʼ, ahfado al-muʼaahada di wa tabbuguuha achaan tanjaho fi kulla cheyy al-tisawwuuh.
Al-muʼaahada be haliife
10 Wa l-yoom, kulluku jiitu giddaam Allah Ilaahku be kubaaraat gabaayilku wa chuyuukhku wa muraakhibiinku wa kulla rujaal Israaʼiil 11 wa iyaalku wa awiinku wa ajaanibku al-gaaʼidiin maʼaaku fi fariigku, min al-bagtaʼo leeku al-hatab lahaddi l-yisillu leeku al-almi. 12 Wa hassaʼ, Allah Ilaahku yisawwi maʼaaku muʼaahada wa hu yidoor intu tiʼakkudu al-muʼaahada di be haliife. 13 Achaan intu tabgo chaʼabah wa hu kula yabga Ilaahku wa da misil hu gaalah leeku wa misil hu halaf le juduudku Ibraahiim wa Ishaakh wa Yaakhuub.
14 Wa ma maʼaaku intu wiheedku bas, hu sawwa al-muʼaahada di be haliife. 15 Wa laakin maʼa l-naas al-haadiriin maʼaaku al-yoom giddaam Allah Ilaahna wa maʼa l-naas al-ma haadiriin maʼaana al-yoom kula.
16 Wa intu zaatku taʼarfu kikkeef aniina sakanna fi balad Masir wa kikkeef addeena ust al-umam al-intu chaggeetuuhum. 17 Wa intu chiftu muharramaathum wa asnaamhum hana l-hatab wa l-hajar wa l-fudda wa l-dahab. 18 Wa khalli ma yukuun minku al-yoom wa la raajil wa la mara wa la khachum beet wa la gabiila al-yigabbil min Allah Ilaahna wa yamchi yaʼabud ilaahaat al-umam dool. Wa khalli ma yukuun fi usutku galib murr misil irig hana chadara al-talda samm wa hamdal.
19 Wa khalli ayyi naadum galbah ma yinkhachcha baʼad al-haliife di wa yibaarik nafsah wa yuguul : «Ana ligiit al-salaam achaan raasi gawi wa nitaabiʼ fikri wa sahiih al-ard al-matraane ma atchaane.» 20 Allah ma yakhfir leyah. Wa laakin yoom zaʼal Allah wa khiirtah yugummu didd al-naadum da, khalaas kulla l-laʼana al-maktuuba fi l-kitaab da tagaʼ foogah. Wa Allah yuguchch usmah min tihit al-sama. 21 Wa Allah yaʼazilah le l-fasaala min kulla gabaayil Bani Israaʼiil wa l-laʼana taji hasab al-muʼaahada al-maktuuba fi kitaab al-Tawraat da.
Allah yihaggig kalaamah
22 Wa l-zurriiye al-taji min baʼadku wa humman iyaalku al-min baʼadku wa l-ajaanib al-jaayiin min balad baʼiide, kulla l-naas dool yichiifu al-waba wa l-amraad al-Allah darabaaku beehum 23 wa yichiifu al-kibriit wa l-mileh wa l-naar al-mugabbide fi kulla l-balad. Wa fi l-wakit daak, ma fi nabaat wa la maʼaach wa la gechch al-gaaʼid yugumm. Wa da yabga misil damaar Saduum wa Amuura wa Adma wa Sabuuyiim al-dammaraahum Allah fi zaʼalah wa khadabah.
24 Wa kulla l-umam yuguulu : «Maala Allah sawwa al-balad di misil da ? Wa maala zaʼalah bigi chadiid misil da ?» 25 Wa yuruddu leehum wa yuguulu : «Achaan humman abo al-muʼaahada al-sawwaaha maʼaahum Allah Rabb juduudhum wakit maragaahum min balad Masir. 26 Wa achaan humman macho abado leehum ilaahaat aakhariin wa sajado giddaamhum wa dool ilaahaat al-abadan humman ma irfoohum wa Allah kula ma amar be ibaadithum. 27 Wa fi chaan da, Allah khidib le l-balad di wa jaab foogha kulla l-laʼana al-maktuuba fi l-kitaab da. 28 Wa Allah maragaahum min arduhum be zaʼal. Wa be khadab chadiid, hu zagalaahum fi balad aakhara wa da misil nichiifuuh al-yoom.»
29 Wa l-achya al-mulabbadiin hineey Allah Ilaahna wa l-achya al-hu bayyanhum, humman hineena wa hineey zurriiyitna ila l-abad. Achaan nitabbugu kulla kalaam al-wasaaya dool.
