Juif-fâ a tchuk zlad’a yam Paul
1 Bugol burâ vahl, ma ngol ma ngat buzuna Ananiyas, mi mba Sesare ki suma nglo suma dingâ ki grang ma dingâ simiyêm ala Tertul. Azi tchuk zlad’a yam Paul avok ma te yamba Felix. 2 Kid’a Felix mi yi Paul-la, Tertul nde mi tchugum zlad’a kam ala:
3 Felix ma kal teglesâ, ni yam djivi manga ba, ami kagami kä lafiya. Ni yam ne manga ba, ang min ahlena djivid’a kayam andjaf ma wana. Ni yam djivi d’a ang nga lat ki sed’emi ata yima lara ge peta ba, suma pet a nga lang mersi ngola wan mi. 4 Wani kayam an min kalang yang ngi, an nga ni tchenengû, ang hum zla mami d’a ded’a nde ki djivid’a.
5 Ami fami sa máma ni sama hal zlad’a, ni mam ba, mi tchol ki huneîd’a aduk Juif-fâ yam andagad’a pet. Mam mi ma ngol ma avok adesâ hi Ma Nazarat-nina. 6 Vama kal teglesâ, mi hal á mbut gong nga kud’ora hAlo maminid’a ndjendjed’a. [Wani ami vumu, ami minimi á kam sariyad’a kam yam gat mamid’a. 7 Wani ma ngolâ hi azigarîna, Lisiyas, mi mba atamiya, mi b’ad’am abomi kad’enga ngola. 8 Mi he vuna mi ami suma tchuk zlad’a kama ala ami imi avorongû.] Le ang tanga djobom ad’u zla mamba ni, ang mba wäd’u zla d’a ami tchugut kamba. 9 Juif-fâ a ndjak vunazi ki sed’em tu, a dala: Ni na.
Paul mi väd’u zla mamba avok Felix
10 Kid’a ma te yamba mi labom mi Paul á de zlad’id’a, Paul mi hulong dum ala: Kayam an wangû, angî ma ka sariyad’a handjaf ma wana bizad’a ngola, tan lan djivid’a á vang ad’u zla manda. 11 Le ang min á hal ad’ud’a ni, ang mba we tetet ala kal nga burâ dogo yam mbà d’uo tua ma an i Jerusalem á kud’or Alonina. 12 Azi fan nga tchi tuguyod’a ki sa kur gong nga kud’ora hAlonid’a d’oze á zut suma akulo kur gong nga toka hi Juif-fîd’a d’oze kur azì ma ngolâ d’uo mi. 13 Azi ndak á fe vama tak abu ala zla d’a azi nga tchugut kanda ni zla d’a gagazid’a na d’i. 14 Wani an nga ni dang ngei mbak an nga ni kud’or Alona habuyomi ngolona kur lovot ta awili d’a azi nga de kat ala ni lovot ta ata yat tuo d’a. An nga ni he gagazid’a yam ahlena pet suma gata ki suma djok vun Alona a dazina mi. 15 An tin hurun yam Alona d’igi azi tazid’a a tin huruzi na á djup tchol la akulod’a hi suma d’ingêrâ ki suma bei d’ingêrâ aduk suma matnid’a. 16 Kayam ndata, an nga ni b’at tan teteu á kak ki djib’er ra tchod’a kurun avok Alona d’oze avok suma d’uo mi.
17 Bugol bizad’a tcha, an mba ki he d’a hawad’a mandjavan ki vama ngat buzuna mAlona mi. 18 Wani Juif-fâ a a mba a fan kur gong nga kud’ora hAlonid’a ata yima an nga mbut tan yed’etna, a fan nga ki suma ablaud’a d’uo mi na, a fan nga ni kur huneî d’uo mi. 19 Wani Juif suma a tcholï yam andaga d’a Asi-d’ina a nga, ni azi ba, le a nga ki zlad’a á tchugut kanu ni, a mbangzï avorongû. 20 D’oze ar sum ndazina tazid’a a de vama tcho ma azi wum an lum ata yima an nga tchola avok suma b’ak zlad’a hi Juif-fîd’ina. 21 Dam ni kur zla d’a tu d’a an dat ki delen akulo kid’a an nga tchola adigazi ala: Ni kayam tchol la akulod’a hi suma matnid’a ba, an nga tchola ini avorogi ata yima ka sariyad’a wana d’a kla.
22 Wani Felix ma mi wäd’u zla ndata tetetna mi dazi ala: Agi i djubugi ndjö tua. Mi dazi ala: Le Lisiyas ma ngolâ hi azigarîna mi mba wa ni, an mba kagi ir zla magid’a. 23 Mi he vuna mi ma ngol ma azigarâ abom kisâ á ngom Paul kur dangeina, wani mi aram mi tid’a, mi d’el buniyôm suma a mba á ndjunuma d’uo mi.
Paul mi nga avok Felix azi ki Drusil
24 Bugol bur ma dingâ, Felix mi mba kamamba Drusil, ni d’a Juif-fa. Mi ge sunda á hal Paul á hum zla d’a de d’a mam nga mi dat yam he gagazi d’a yam Jesus Christ-sa. 25 Wani kid’a Paul mi dum zla d’a yam tit ta d’ingêrid’a, yam ve ta d’a yam hliu tad’id’a, yam sariya d’a nga d’i mbad’a mi d’a, Felix mi le mandarâ ngola. Mi hulong dum ala: Ki tchetchemba, ang iya; fata an fe wa lovota ni, an mba ni yangî tua. 26 Mi tin hurum ala Paul mba mi hum beged’a mi kla. Ni kayam ndata ba, nga mi yum yam dodogo á yo siretna ki sed’emu.
27 Wani kid’a bizad’a mbà ndak dad’a, Porsiyus Festus mi vrak balum Felix. Wani kayam Felix mi min á le Juif-fâ tazi djivid’a, mi ar Paul kur dangeina.
Al-chariiʼa giddaam Fiiliks
1 Wa baʼad khamsa yoom, Hanaaniiya kabiir rujaal al-diin wa chuyuukh waahidiin macho fi Geesariiya wa jaabo maʼaahum muhaami waahid usmah Tartulus. Wa macho le l-waali wa gaddamo chakwithum didd Buulus. 2 Wa l-waali naada Buulus min al-sijin wa Tartulus bada yiwajjih leyah al-tuhma. Wa hu gaal : «Ya l-sayyid Fiiliks al-muhtaram, min khattook waali foogna, kulla cheyy bigi leena halu wa ichna fi l-salaam mudda tawiile. Wa be sabab hukmak, haalat chaʼabna bigat akheer marra waahid. 3 Wa khalaas aniina kullina daayman farhaaniin fi kulli bakaan al-aniina gaaʼidiin foogah be kulla cheyy al-inta sawweetah wa nachkuruuk katiir. 4 Wa ma nidooru kalaamna yichiil leek wakit katiir. Min fadlak, natulbu minnak achaan tasmah leena wa nihajju maʼaak chiyya.
5 «Naʼarfu al-raajil da, hu fasil marra waahid. Wa hu gaaʼid yisawwi fitne fi ust al-Yahuud fi kulla buldaan al-dunya. Wa hu min kubaaraat majmuuʼat al-Nasaara. 6 Wa dawwar kamaan yinajjis beet Allah wa laakin aniina karabnaah. Dawwarna nichaaruʼuuh ale hasab chariiʼitna. 7 Wa laakin Liisiyaas al-khaayid ja leena wa be gu chadiid chaalah min usutna. 8 Wa gaal leena kadar ayyi naadum al-yidoor yatham Buulus, waajib yaji leek. Wa inta, asʼalah adiil, wa be da, tagdar tiʼakkid min kulla l-kalaam al-gulnaah foogah.» 9 Wa kulla l-Yahuud gaaʼidiin yathamo Buulus wa yuguulu kalaam al-muhaami sahiih.
10 Wa be izin al-waali, Buulus gamma hajja wa gaal : «Naʼarif inta haakim fi chaʼabna min mudda tawiile wa nidaafiʼ le nafsi giddaamak be farha. 11 Ana jiit fi Madiinat al-Khudus min 12 yoom bas, achaan naʼabud Allah wa inta be suhuula tagdar tiʼakkid min kalaami da. 12 Wa wakit humman ligooni, ana ma gaaʼid nikhaalit maʼa ayyi naadum wa ma gaaʼid niharrich al-naas. Wa la fi beet Allah wa la fi buyuut al-sala wa la fi ayyi bakaan fi l-madiina. 13 Wa humman ma yagdaro yisabbutu al-kalaam al-tahamooni beyah.
14 «Laakin cheyy waahid bas sahiih min al-kalaam al-gaalooh giddaamak. Wa daahu. Ana aabid Allah Rabb juduudna hasab derib Isa al-Masiih al-humman yuguulu ma adiil. Wa laakin ana muʼmin be kulla cheyy al-maktuub fi l-Tawraat wa kutub al-anbiya. 15 Ana kula muʼmin be Allah. Wa misilhum narja be acham al-buʼaas. Wa naʼarif Allah yabʼas kulla l-naas, al-naas al-adiiliin wa l-naas al-ma adiiliin. 16 Wa achaan da, ana naʼasir galbi achaan niʼiich daayman be niiye mukhlisa giddaam Allah wa giddaam al-naas.
17 «Wa ana ma fiini fi Madiinat al-Khudus min muddit siniin. Wa jiit achaan nanti sadakha le masaakiin ummati wa achaan naʼabud Allah be gaddimiin dahiiye. 18-19 Wa da bas al-cheyy al-gaaʼid nisawwiih wakit Yahuud waahidiin min balad Aasiya ligooni fi beet Allah. Wa wakit humman ligooni, ana dahaabah kammalt tihaarti. Ana ma gaaʼid niharrich al-naas wa la nisawwi kalaam. Wa dool bas al-naas al-waajib yathamooni giddaamak al-yoom kan sahiih induhum foogi chakwa. 20 Walla khalli al-naas al-gaaʼidiin hini hassaʼ yuguulu leena ayyi cheyy fasil al-ligooh foogi wakit ana gaaʼid giddaam al-majlas. 21 Cheyy ma fiih, illa wakit ana waagif fi usuthum, ana kallamt be hiss aali wa gult : ‹Yidooru yichaaruʼuuni al-yoom achaan ana muʼmin be l-buʼaas.›»
22 Wa Fiiliks irif kalaam katiir fi derib Isa al-Masiih wa wakit simiʼ kalaam Buulus, hu battal al-malamma wa gaal : «Nilizz al-chariiʼa giddaam lahaddi Liisiyaas al-khaayid al-kabiir yaji.» 23 Wa amar masʼuul al-askar achaan yaharsu Buulus wa anta izin le rufgaanah achaan yisallumuuh wa yisaaʼuduuh.
24 Wa baʼad ayyaam, Fiiliks ja maʼa martah. Usumha Duruusila wa hi Yahuudiiye. Wa naada Buulus achaan dawwar yasmaʼ kalaamah fi l-iimaan be l-Masiih Isa. 25 Wa wakit Buulus gaaʼid yifassir leyah kalaam fi l-adaala wa sabbitiin al-nafs wa yoom al-Hisaab al-jaayi, Fiiliks ankharaʼ wa gaal : «Khalaas. Hassaʼ da, gabbil fi haraastak. Yoom aakhar bas kan indi fursa ninaadiik.» 26 Fi fikrah, akuun Buulus yantiih gurus achaan yatilgah wa naadaah yaji leyah iddat marraat wa wannas maʼaayah.
27 Laakin baʼad santeen, Fiiliks hawwalooh wa khatto Burkiyuus Fastus waali fi badalah. Wa Fiiliks ma talag Buulus min al-sijin achaan dawwar al-Yahuud yardo beyah.
