Job mi de kua ala: An mbut vama lasa hi suma an kalazina
1 Job mi de kua ala:
Wani ki tchetchemba, suma gurei mana a nga san ad’unu.
Ni suma an gol abuyozi is ala
an min tchuguzi aduk adurei suma a nga ngom d’uwar manina d’uo na.
2 Nad’enga me ba, an fat adjeu
abo azi sumala ad’engêzi dap peyo na ge?
3 A it abo houd’a ki baktarad’a,
a ring a i abagei hur ful ma gangrasâ
ata yima dedei ma sa kak nga kua d’uo na.
4 Azi nga dut hum aguna aduk azlupa,
a te ni sidei agu zenetna.
5 A digizi woi aduk suma,
a siwel ad’uzi d’igi a siwel ad’u suma kula na.
6 A nga hal yima kaka kur b’irlim ma nduvun ma i’îli’â,
kur angrifa, aduk ahinad’a mi.
7 A nga tchi aduk azlupa d’igi korona na,
a mol nga tazi kä ad’u kekerezeuna.
8 Azi ni suma lili suma zlazi nga d’uo
suma a digizi woi yam ambasa ki tod’ina.
*
9 Ki tchetchemba, a nga hle sawala ki sed’enu,
an mbut ni va mazi ma sanda mi.
10 A golon ni vama ndjendjed’a,
a tchol sä woi geven hina dei,
a nga tuvon ayôna iran bei ara ba.
11 Wani nAlona ba, mi mbud’un amangeîd’a, mi hulongôn yan kä.
Kayam ndata, a kus djama d’a d’elezi lovotid’a woi avoronu.
12 Suma tcho ndazina a tchol akulo yam bigan nda ndjufa,
a kan asen azlinga,
a nga min lovota kan á ban ndeyo.
13 Suma a b’lagan lovot mandina
a nga hal lovota á ban ndeyo,
wani sama ndjunuzi nga d’i.
14 A nga tchugï atan d’igi suma a tchuk ir gulumun ma tchod’a hohogo’â na,
a nga b’at tazi atan ad’u ahle suma b’laka.
*
15 Mandarâ mi vanu, a hle subur manda woi
d’igi simetna mi hle vana woi na;
djivi manda ti kal lei
d’igi d’ugula ti kal lei na mi.
16 Ki tchetchemba, muzugan mi b’lak kurun krovo,
bur ma ndaka mba wa kan mi.
17 Andjege asogon nga mi mud’un krovo,
pupuluka nga d’i aran hina ta d’i.
18 Baru mana mi b’lak kei abo tugud’ei d’a tcho ndata,
ti sizagan delen d’igi baru man nda ngola ti sizagan delen na.
19 Alona mi gan ndei aduk dorbopma,
an mbut ni d’igi andaga d’a gugud’upa ki butna na.
*
20 An nga ni yang á ndjununu,
wani ang nga humun ndi.
An tchol akulo avorongû,
wani ang golon ni hawa hina ta.
21 Ang mbut man ma djangûna,
ang nga durun kabong ma sib’ika.
22 Ang hlan akulo hur simetna, ang kagan kamu,
ang lud’un ndei aduk babar ma ngolâ.
23 An wala ang mba in kur matna
ata yima suma arina a mba i kuana.
24 Na ni sama nga mi i á bad’a woina,
nga mi simat abom akulo d’uo zu?
Sama mi nga kur ndakina,
nga mi hal sama mi ndjunuma d’uo zu?
25 Adjeu sama nga kur ndakina,
an nga ni tchi kam ki simina iran nduo zu?
Hurun nga mi hat yam sama nga kur kid’akina mi d’uo zu?
26 An tin hurun ala an ni fe ni djivid’a, wani ndaka mba ni ndad’u;
an djup mi b’od’a, wani nduvunda ti mba ni ndat zang.
*
27 Aruwad’an nga mi mbuzuk kurun dudu bei ara ba,
bur ma ndaka mi fanu.
28 An mbut wurad’a,
wani nafata ba, ti rumuyun ndi;
an tchol akulo aduk ablaud’a, nga ni tchiya.
29 An mbut ni hâna wiyema,
an mbut ni arigeta ndratna mi.
30 Babagan ndi mbut wurad’a, nga d’i fok keyo;
asogon mi ngal lei abo ta d’a kumura.
31 Ading mana mi mbut ni vama ge horâ,
taulâ manda ti tchi ni tchina hi suma tchi horîna mi.
Ayyuub yihajji be l-taʼab al-foogah
1 Laakin hassaʼ,
humman al-subyaan minni yadhako foogi.
Wa zamaan, ana hagart abbahaathum,
chiyyaab al-ma tammo kulaab le yahfado khanami.
2 Wa l-chiyyaab dool,
gudrithum tanfaʼni be chunu ?
Achaan khuwwithum kammalat.
3 Min al-juuʼ wa l-fagur,
fattacho akil fi ard al-jafaaf
al-min zamaan hilkat wa addammarat.
4 Humman gataʼo al-mikhkheet min chadara
wa akalo min taman uruug al-ratam.
5 Taradoohum min ust al-naas
wa aato waraahum misil wara l-saraariig.
6 Humman sakano
fi l-wudyaan al-yaabsiin
wa fi nugaar al-ard
wa karaakiir al-jibaal.
7 Humman kawwako misil al-hamiir fi lubb al-khaaba
wa ragado fi l-haskaniit.
8 Humman iyaal al-mataamiis al-ma induhum usum
wa matruudiin min al-balad.
9 Wa hassaʼ, iyaalhum al-subyaan dool
yisawwuuni khinneeye
wa yadurbu beyi masal.
10 Achaan hasabooni misil muharram,
yibaʼʼudu minni
lahaddi yibazzukhu leyi fi wijhi
wa ma yajʼalooni.
11 Al-Rabb rakha habil nubbaali wa ayyabaani
wa be da, humman ma yiwaggufu fasaalithum minni.
12 Fi zeenaayti, chariiriin katiiriin yugummu
le yicharkulu leyi wa yarmuuni
wa yugummu diddi le yiwadduruuni.
13 Humman yagtaʼo leyi al-derib
wa bala musaaʼadat al-aakhariin
yidooru yidammuruuni.
14 Humman yadkhulu leyi be khurma kabiire
wa yawsalooni misil mooj al-bahar.
15 Al-ruʼub gabbal diddi
wa charafi faat misil chaalatah riih
wa najaati faatat misil sahaab.
16 Wa hassaʼ, nafsi antahat
wa ayyaam al-taʼab wagaʼo foogi.
17 Be l-leel, udaami boojaʼooni chadiid
wa yilmaadakhooni ma yagiifu.
18 Be unuf, al-Rabb karabaani min khalagi
wa gabbabni min jallaabiiyti.
19 Hu ramaani fi l-tiine
wa ana bigiit misil ajaaj wa rumaad.
20 Ya Rabb ! Ana koorakt leek
wa inta ma raddeet leyi.
Ana wagaft be tuuli
wa inta ma wajjaht aleyi.
21 Inta ma indak leyi rahma
wa iidak hajamatni be kulla gudritha.
22 Inta rakkabtini fi l-riih wa waddeetni
wa rameetni fi amzoobaʼaane.
23 Aywa, ana irift kadar tiwaddiini le l-moot
al-beyah inta waaʼadt kulli makhluug hayy.
24 Al-yagaʼ,
ma indah hagg yimidd iidah walla ?
Wa l-yidoor al-fazaʼ,
ma indah hagg yikoorik walla ?
25 Aywa, ana bakeet le l-hayaatah fi l-taʼab
wa wassaft mahannati le l-miskiin.
26 Ana zaati hasabt nalga al-kheer
laakin jaani al-charr.
Ana narja al-nuur
wa jaani al-dalaam.
27 Wa butuuni hirgo ayyi wakit
wa ana waajaht ayyaam al-taʼab.
28 Ana raayikh be taʼab wa bigiit azrag
wa laakin ma min hamu al-harraay.
Wa gammeet fi ust al-mujtamaʼ
wa koorakt le l-fazaʼ.
29 Ana bigiit akhu al-baʼaachiim
wa rafiig al-naʼaam.
30 Farwit jildi dallamat
wa udaami yibalbulu foogi min al-wirde.
31 Ana bigiit misil jigindiiyit khine al-hizin
wa suffaarit hiss al-bakkaayiin.
