Tchenda hi sama nga avun bad’ina
1 Ni sawal la David mi hlata.
Ma didina, an tin hurun ni kang angû.
2 Alo mana, an deng tan natangû,
ar an mbut zulona d’i,
ar man suma djangûna a le furîd’a kan nduo mi.
3 Suma a tin huruzi kangâ pet a mba mbut zulona d’i;
suma a mba mbut zulonina
ni suma a le suma tchod’a bei zlat ba na.
4 Ma didina, ang tagan lovot manga,
ang had’an zla manga.
5 Ang tagan gagazi manga, ang had’an mi,
kayam angî Alo ma sud’una,
angî ma an tin hurun kang teteuna.
6 Ma didina, ang djib’er yam we hohou manga
ki o mang nga ei dei gak didinda.
7 Ma didina, ang djib’er yam tcho manda
ki tchila man nda kazongôn deid’a d’i,
wani ang djib’er kan yam we hohou manga ki djivi manga.
8 Ma didina ni ma djivi ma d’ingêrâ.
Ni kayam ndata ba,
nga mi tak lovot ta d’ingêra mi suma tchona.
9 Nga mi tin suma lulumana kur lovot ta d’ingêra,
nga mi hat suma lulumana lovot mamba.
10 Lovota hi Ma didinid’a pet ni od’a ki d’engzenga
yam suma a nga ngom vun mam ma djinda
ki vun mam ma hed’ina mi.
11 Ma didina, yam simiyêngû,
ang vat hurung ngei yam tcho manda,
kayam ti ngola heî.
12 Sama mi le mandara Ma didinina,
ni Ma didina ba, mi tagam lovot ta mbeî mi manata.
13 Sa mama mba mi kak kur djivid’a,
andjavam mba mi te yam andagad’a mi.
14 Ma didina nga mi tak zla d’a mudurid’a woi
mi suma a nga lum mandarama,
nga mi tagazi vun mam ma djinda mi.
15 An nga ni tin iran yam Ma didina teteu,
kayam nga mi pad’an asen ndei kur dauna.
16 Ang mbud’i irang kanu, ang wan hohowonu,
kayam an arî van tu, an ni sama hohoud’a.
17 An nga kur djib’era ngola;
ang pad’an ndei kur ndak ndata.
18 Ang wan hohou manda ki ndak manda,
ang vat hurung ngei yam tcho manda pet.
19 Ang gol man suma djangûna ablawazi ni ga ge?
Ang gola, azi noyôn ni noî d’a tchod’a.
20 Ang ngomonu, ang sud’unu;
ata yima an hal yima ngeid’a atangâ,
ang aran an mbut zulona d’i.
21 An tin hurun ni kang angû;
ang ngomon kur d’engzenga ki d’ingêra.
22 Alo mana, ang sut Israel-lâ kur ndak mazid’a pet.
Le Dawuud
1 Ya Allah !
Ana wajjaht aleek.
2 Ya Ilaahi !
Ana atwakkalt aleek, ma tiʼayyibni
wa ma tikhalli udwaani yafraho fi chaani.
3 Al-yukhutt achamah foogak ma yalga eeb
wa laakin al-eeb le l-yukhuunu bala sabab.
4 Arrifni duruubak, ya Allah,
wa allimni turugak.
5 Guudni be amaan wa allimni
achaan inta bas Ilaahi al-yinajjiini
wa nukhutt achami foogak daayman.
6 Ya Allah ! Fakkir fi rahmatak wa kheerak
achaan humman gaaʼidiin daayman.
7 Ma tizzakkar zunuubi hana subaayi wa kulla khataayi,
azzakkarni be rahmatak be sabab kheerak, ya Allah !
8 Allah aadil wa rahiim
wa fi chaan da, yiwassif le l-muznibiin al-derib.
9 Wa hu yuguud al-masaakiin fi l-adaala
wa yiʼallimhum derbah.
10 Kulla duruub Allah rahma wa hagg
le l-yahfado faraaydah wa muʼaahadatah.
11 Wa fi chaan usmak, ya Allah,
akhfir leyi zunuubi,
aywa, zunuubi al-katiiriin.
12 Fi naadum yakhaaf min Allah walla ?
Allah yiwassif leyah al-derib al-hu yaʼazilah.
13 Al-naadum da yiʼiich fi l-raaha
wa zurriiytah yawrusu al-ard.
14 Allah yanti sirrah le l-yakhaafo minnah
le yiʼarrifhum muʼaahadatah.
15 Ana daayman narfaʼ uyuuni le Allah
achaan hu bas yamrug rijileeni min al-charak.
16 Wajjih aleyi wa arhamni, ya Rabbi,
achaan ana wiheedi wa miskiin.
17 Al-taʼab mala galbi,
amrugni min diigti !
18 Chiif murri wa taʼabi
wa akhfir kulla zunuubi.
19 Chiif udwaani achaan humman katiiriin
wa humman yakrahooni be unuf chadiid.
20 Ahfadni wa najjiini !
Ma tikhalli al-eeb yakrubni
achaan ana lajaʼt leek.
21 Khalli kamaalak wa adaaltak yahfadooni
achaan ana khatteet achami foogak.
22 Ya Ilaahi ! Afda Bani Israaʼiil
min kulla diigithum !
