1 Agi arop suma Samari suma nga dub’aragi
d’igi amuzlei suma arop suma Basan-na na na,
agi suma nga lagi suma kid’aka murud’umbina,
agi suma nga mired’egi suma houd’a kä,
agi suma nga dagi mandjuvuyogi ala:
Agi yogiya, ei tcheya na,
agi humugi zla d’a an nga ni data.
2 Salad’a Ma didina mi gun tam ki tam
mba bei tchod’a ba d’a ala:
Burâ nga mi mba kagiya,
kur bur máma a mba yogi ki kawei ma vunam gundina,
a mba yogi grogina ki tunglîd’a mi.
3 Agi mba buzugugi ir gulumun ma tchod’a,
nge nge pî mi nga vorom
ata yima mam hle kuana,
agi mba tchugugi tagi kä kel abo ma norâ.
An Ma didina ni de na.
Tin hur ma mbut ira
4 Agi igi Betel, lagi tchod’a!
Agi igi Gilgal, lagi tcho d’a kala!
Agi hagi ahle magi suma ngat buzuna ki yorogo
d’a lara ge pet!
Burâ hindi agi mbagi ki dim magina,
agi mbagi ki dim magina!
5 Agi hagi vama ngat buzu
ma le mersid’a zlapa kangufa,
agi tchagi wala, agi dagi woi
yam he d’a hawa d’a kur min magid’id’a.
Agi Israel-lâ, wana ni vama agi minigizina!
An Salad’a Ma didina ni de na.
Ge hum mba hawa yaka
6 An sunï baktarad’a kur azì magi ma nglona pet.
Agi nga fagi tena avo hatagi d’i.
Hina pet pî, agi hulongôgi nga geven ndi.
An Ma didina ni de na.

7 An d’elegi alo ma sed’a gak tilâ hindi tua ba,
til ma duta ndaga.
An se alona yam azì ma ngol ma dingâ,
ni ar azì ma ngol ma dingâ hawa.
An salona yam asine ma dingâ,
ni ar bei salona yam asine ma dingâ
mi so woyo.
8 Azì ma nglona mbà d’oze hindi
a i kur azì ma dingâ á tche mbina,
wani nga mi vazi lau d’i.
Hina pet pî, agi hulongôgï nga geven ndi.
An Ma didina ni de na.

9 An kak awu magina himbirâ,
an som mbei, an tchum mogod’a,
an b’lagagi asinegi ma guguzlud’a ki tulumei magina
kagu olif magina woi ki djera.
Hina pet pî, agi hulongôgï nga geven ndi.
An Ma didina ni de na.

10 An sunugï tugud’ei d’a tcho
d’a tchi matna adigagi
d’igi an sunud’ï adjeu Ezipte na,
an tchi azungeî magina woi avun ayîna,
an ar a yo akulumei magina,
an ar hisâ hi mad’a
suma a bo kur kang maginina
gak mi tchuk atchinagiya.
Hina pet pî, agi hulongôgï nga geven ndi.
An Ma didina ni de na.

11 An b’lagagi woi d’igi an b’lak
Sodom ki Gomor rei na,
agi sud’ugi ni d’igi sana mi tanï
vana woi aduk akud’a na.
Hina pet pî, agi hulongôgï nga geven ndi.
An Ma didina ni de na.

12 Agi Israel-lâ, wana ni vama
an nga ni lum ki sed’egina:
Le an nga ni lagi na ni,
agi minigi tagi á nga vagi ki an Alo magina.


13 Gola! Mam mi ma lahuniyôna ki simetnina,
ni ma nga mi tak djib’er mamba mi sanina,
ni ma nga mi mbut yorogod’a nduvundina,
ni ma nga mi tit akulo yam fiyaka handagad’ina,
simiyêm ala Ma didina Alo ma ad’engêm kal petna.
Kharaar Allah didd awiin al-Saamira
1 Asmaʼan, ya l-awiin
al-gaaʼidaat fi jibaal madiinat al-Saamira !
Intan misil bagar
al-yasraho fi marʼa Baachaan.
Intan tazulman al-masaakiin
wa titaʼʼiban al-fagraaniin.
Wa taamuran siyaad buyuutkan
wa tuguulan : «Jiib leyi nachrab !»
2 Wa khalaas, Allah al-Rabb halaf
be usmah al-Khudduus wa gaal :
«Yaji leekan yoom waahid al-foogah
yakurbuukan misil huut be jambaat
wa iyaalkan yatʼanoohum be kookaab.
3 Wa ayyi waahide tamrug be khurmit al-durdur
wa yiwadduuha ale jabal Harmuun.»
Wa da kalaam Allah.
Al-chaʼab faacharo be hadaayaahum
4 «Wa kan abeetu kalaami ana Allah,
khalaas amchu Beet Iil wa aʼaso
wa amchu Gilgaal wa ziidu isyaanku.
Wa kulli sabaah, gaddumu dahaayaaku
wa ayyi talaata yoom, antu uchuurku.
5 Wa harrugu khubza bala tawwaara hadiiyat chukur
wa faachuru be l-hadaaya
al-tigaddumuuhum le Allah be niiyitku.
Wa da bas al-cheyy al-yaʼajibku intu,
ya Bani Israaʼiil.»
Wa da kalaam Allah al-Rabb.
Bani Israaʼiil akhkharo al-tooba
6 «Ana jibt leeku al-juuʼ
fi kulla mudunku wa buyuutku.
Ma fi cheyy al-tidissuuh fi khuchuumku
wa be da kula, ma tubtu.»
Wa da kalaam Allah.

7 «Wa fi wakt al-iine bas,
ana manaʼt minku al-matar.
Wa nazzalt al-matara fi hille waahide
wa fi hille aakhara kamaan,
ana ma nazzaltaha.
Wa nazzalt al-matara fi zereʼ waahid
wa zereʼ aakhar yibis.
8 Wa naas mudun itneen aw talaata
macho le madiina waahide
le yacharbo almi.
Laakin ma ligo almi al-yarwiihum
wa be da kula, ma tubtu.»
Wa da kalaam Allah.

9 «Wa ana nazzalt waba al-yabaas
wa battaan affant nabaataatku.
Wa l-jaraad akal jineenaatku
wa inabku wa tiinku wa zaytuunku
wa be da kula, ma tubtu.»
Wa da kalaam Allah.

10 «Wa nazzalt foogku al-waba
misil ana nazzaltah fi balad Masir.
Wa subyaanku maato fi l-harib
wa kheelku kula anchaalo.
Wa chammeetu afanat al-janaazaat
fi muʼaskaraatku
wa be da kula, ma tubtu.»
Wa da kalaam Allah.

11 «Wa dammartuku
misil dammart hillaal Saduum wa Amuura
wa damaarhum da ja minni ana Ilaahhum.
Wa bigiitu misil al-muchhaab
al-maragooh min al-naar
wa be da kula, ma tubtu.»
Wa da kalaam Allah.

12 «Wa da kulla nisawwiih foogku, ya Bani Israaʼiil,
wa misil da bas, nisawwiih foogku.
Jahhuzu nufuusku le mugaabalati ana Ilaahku,
ya Bani Israaʼiil !»

13 Chiifu Allah bas
al-khalag al-jibaal wa l-riih.
Hu bas al-bayyan le l-insaan
al-cheyy al-hu yidoor yisawwiih.
Wa hu bas al-sawwa al-nuur dalaam
wa hu bas al-yahkim fi kulla l-ard.
Wa hu bas usmah Allah al-Ilaah al-Gaadir.