Job mi hat ni me yam Alona ge?
1 Ma didina mi hulong zla d’a ded’a mi Job aduk babar ma ngolâ ala:
2 Ang djin d’i’â furungû, ang kak mandjufâ.
An nga ni djobongû, ar ang van ad’ud’a!
3 Gagazi, na ni ang min tchan sariya manda woi zu?
Ang min mbud’un ma ka zlad’a á mbut zla manga d’ingêr zu?
4 Ang nga kad’enga d’igi an Alona na zu?
Deleng nga breîd’a ni d’igi manda na mi zu?
5 Le ni na ni, ang min tang ki subura ki hud’a,
ang tchuk wiled’a ki ngola atang mi.
6 Hur mang ma zal ma kal kang heîna, ang zalam yam suma,
ang gol suma yam mba ad’enga pet, ang hulongôzi yazi kä.
7 Ang gol suma yam mba ad’enga pet, ang homozi yazi kä,
ang hahl suma asa’atna woi ata yi máma wat mi.
8 Ang ngeyezi kä aduk andaga d’a gugud’upa ki zla tazi pet,
ang djinizi kä kur nduvunda.
9 Ata yi máma an mba ni hang ngola,
kayam abong ma ndjufâ mi ndak á sud’ungû.
Alona mi de yam gariyamid’a
10 Alona mi de mi Job kua ala:
Ang gola! Gariyam ma an lum d’igi ang na na
nga mi te hatna d’igi amuhlâ na.
11 Gola! Ad’engêm nata furumu,
sib’igim nata hliwim krovo mi.
12 Andjawam mbad’enga d’igi agu sedrena na,
sidei ma giglangâma mi nga zlapa ata yima tuna á hum ad’enga,
13 Asogomî d’igi kawei ma murguli ma hleuna na,
asok ma pepeyema mi ni d’igi kawei ma murguli ma wurana na mi.
14 Mam mi vama an Alona ni lum avok kikidji avok ahle suma an lazina,
an salam ma luma ni deyêm nga adi ma siyama fuyogeid’a d’i.
15 Ahuniyôna a nga hum te mama
ata yima azurei suma abageina pet a nga dub’ar kuana.
16 Mi nga mi bur kä ad’u mumurugumba,
aduk tchereuna, aduk dorbopma mi.
17 Mumurugumba nga d’i dugum kä kanguzad’u,
agu ma avun mbinina mi nguyum kä.
18 Le aluma mi hop akulo tivilik pî,
mi nga mi le mandar ri.
Le alum ma Jurdê-na nga mi sulul lei huhubup pî,
va nga mi lum mbuo.
19 Le mi mal iram mbeyo ni, sama ndak á vuma nga zu?
Na ni sana mi ndak á vum á tchom atchinam zu?
Ambur ma a yum ala Leviyatan-na na
20 Alona mi de mi Job kua ala:
Ang ndak á ve ambur ma a yum ala Leviyatan-na ki tunglîd’a zu?
D’oze ang mba djinim sinam ki ziyona mi zu?
21 Ang mba nigim ziyona atchinam zu?
Ang mba tchom pepelengêm ki kawei ma vunam gundina zu?
22 Mba mi dang zlad’a ki del la djivid’a zu?
Mba mi dang zla d’a djivid’a mi zu?
23 Mba mi djin vunam ki sed’eng
á mbut magom mangâ gak didin ndju?
24 Ang mba lü ki sed’em
d’igi sana mi lü kaleina na zu?
ang mba djinim kä
kayambala grong suma aropma a lü ki sed’emu d’a zu?
*
25 Suma tchiuna a mba mbut abozi ki sed’em zu?
A mba b’rawam hliwim aduk suma mbut abozina zu?
26 Ang mba tchogom kasapa yang ablaud’a zu?
Ang mba tchogom yam ki b’ageina zu?
27 Ang tin abong atam go,
ang mba djib’era, ang mba hulong dom kua d’uo d’a!
28 Gola! Ang tin hurung ala ang kus kamu ni, ni hawa yak.
Nata iram mba gol la ang golota go ba, ang puk kä d’uo zu?
1 Wa Allah hajja battaan le Ayyuub wa gaal :
2 Al-yikhaasim
yichaariʼ maʼa l-Gaadir walla ?
Wa l-yachki al-Rabb
yuguul leyah chunu ?
Ayyuub yurudd le Allah
3 Wa Ayyuub radda le Allah wa gaal :
4 Ana al-ma nisaawi cheyy,
nagdar nurudd leek walla ?
La ! Nisidd khachmi.
5 Ana hajjeet marra,
battaan ma nurudd.
Hajjeet marrateen
wa ma niziid cheyy.
Allah yasʼal Ayyuub
6 Wa Allah hajja battaan le Ayyuub min lubb al-riih al-chadiide wa gaal :
7 Arbut sulbak misil raajil fahal !
Ana nasʼalak wa inta, turudd leyi.
8 Inta tidoor tibattil chariiʼti walla ?
Wa tidoor tisawwiini khaati achaan tibarri nafsak walla ?
9 Inta indak gudra misil gudurti ana al-Rabb walla ?
Wa hissak misil raʼad yichaabih hissi walla ?
10 Kan misil da, jammil nafsak be majd wa kibriya
wa albas al-azama wa l-charaf.
11 Be mooj khadabak, khatti kulla l-naas
wa be nazra waahide, nazzil al-mustakbiriin !
12 Chiif kulla l-mustakbiriin wa dangirhum
wa fi bakaanhum da bas, dammirhum !
13 Adfinhum kulluhum fi l-turaab
wa asjinhum fi l-khubuur !
14 Wa be da, khalaas ana zaati nafrah beek
achaan iidak al-zeene najjatak !
Al-khuul Bahimoot al-misil girinti
15 Daahu Bahimoot al-ana khalagtah misil khalagtak inta.
Hu yaakul gechch misil toor.
16 Gudurtah fi sulbah
wa khuwwatah fi asab batnah.
17 Hu yiwaggif danabah foog misil uud al-arz
wa asab dawaarjah madfuur.
18 Udaamah misil hawaadir hana nahaas
wa sufaafah misil hadiid.
19 Hu amal al-muhimm
al-sawwaah al-Rabb
wa ma fi al-yinnasir foogah
illa hu al-khalagah.
20 Wa maʼaachah yaji leyah min al-jibaal
wa da l-bakaan al-yilimmu foogah
kulla haywaanaat al-kadaade.
21 Bahimoot da yargud tihit al-tibin
wa yillabbad tihit ageeg margad almi.
22 Al-tibin yikhattiih be dullah
wa gana al-wudyaan yihawwigah.
23 Kan almi jaari chadiid kula,
ma yikhawwifah
wa kan bahar al-Urdun yajri be chidde fi khachmah kula,
hu ma lammaah.
24 Hal naadum yagdar yakurbah
min giddaam walla ?
Aw yarmiih fi l-charak
wa yigidd munkharah walla ?
