Suma zla d’a kad’a b’lagazi woina
1 Jeremi mi dala: Ladjï yan ni mbina,
iran ni yima lau simina mi ni,
an mba ni tchi andjege ki falei
yam mad’a sum mana.
2 Ladjï an mbut ni yima kaka abagei hur fulâ yam suma tita ni,
an mba ni ar sum mana woyo,
an mba ni wal lei dei ki sed’ezi mi,
kayam azi pet ni suma le mizeuna,
a nades ma mbut ira mi.
3 Ma didina mi dala:
Sinazi d’i nga ni ndira woi ata zla d’a kad’a
d’igi suma a ndir yeûd’a á yeta na,
nga ni ki d’engzenga ba,
azi nga fad’enga kur ambasa d’i,
a nga i navogovok kasa’ata, a wan nga d’uo mi.
4 Agi pet, nge nge pî mi gol tam djivi ki ndram mazina,
agi tinigi hurugi yam wiyegi ma ding ngi,
kayam b’oziyogina pet ni suma ka zlad’a,
ndrogina pet ni suma a nga las sumina.
5 Azi ka ni zlad’a mi ndrozina,
a nga de zla d’a gagazid’a d’i.
Azi nga par sinazi papar á ka zlad’a,
a seî abo tchod’a led’a mi.
6 A nga mbut ir taziya.
Ni kayam mbut ir mazid’a ba,
a noî á hulongî gevenu.
7 Ni kayam ndata ba, an Ma didin ma ad’engên kal petna ni dala:
Gola! An nga ni yoroziya, ni kuguziya.
Le hina d’uo ni, an mba ni le ni nana yam sum mana ge?
8 Sinazi ni d’igi yeû d’a zala na.
A de ni zla d’a kad’a.
Azi nga de zla d’a djivid’a mi ndrozina ni ki vunaziya,
wani huruzi krovo a gunuzi ni dauna kä avoroziya.
9 An mba ni mba á ngobozi yam zla ndata d’uo zu?
An mba ni sä atchugula kandjaf ma hina na mi d’uo zu?
An Ma didina ni de na.
Yima tchina ki yima ge horâ
10 Jeremi mi dala:
An mba ni tchi tchi ma hat hurâ akulo yam ahuniyôna,
an mba ni hle sawal la horâ hur ful ma d’uwarâ mi te hatna kuana.
Kayam azi ngal leyo, sa nga mi kal kua d’i,
a nga hum del d’uwar tchi d’i,
aluwei suma akulona kambureina kazureina pet a iya.
11 Ma didina mi dala:
An mba ni mbut Jerusalem djona,
an mba ni mbud’ut domina hi hânina,
an mba ni mbut azì ma nglo ma Juda-na
hur ful ma sa nga mi kak kua d’uo na.
12 Sama ne ma mi wäd’u ahle ndazina ni nge ge? Sama Ma didina mi dum zlad’ina, ar mi de woi mi vad’ud’a kayam me ambasa ti b’lak keyo, kayam me ti ngal lei d’igi hur ful ma sa nga mi kal kua d’uo na na! 13 Ma didina mi de kua ala: Kayam azi ar gat man nda an tinizizi avorozid’a woyo, azi humun nga vunan ndi, azi tit nga kat tuo mi.
14 Kayam azi tit ni yam djib’er ra kuruzi krovo d’a bei wad’ud’id’a, azi tit ni bugol Bäl d’igi abuyozi a had’azi na mi. 15 Kayam ndata, an Ma didin ma ad’engên kal petna, Alona hi Israel-lîna, nga ni he te ma aglarâ mi sum ndazina, an mba ni hazi mbiyo ma tchi matna á tched’a mi. 16 An mba ni ndjoyôzi woi aduk andjaf suma abuyozi ngolo a wazi d’oze azi tazi a wazi nga d’uo na, an mba ni sun ayî ma durâ blogozi gak ni dabazi woyo. 17 An Ma didin ma ad’engên kal petna ni de na.
Suma Juda-na a dala:
Agi djib’eregiya, agi yagi arop suma tchina,
ar a mba,
agi sunugi i yagï arop suma a we ge horâ heîna,
ar a mba.
18 Ar a b’at tazi á tchi horâ ki delezi akulo keya,
ar simina mi djang ireya,
ar bizei ma ireina mi lap ki simina.
19 Jeremi mi dala:
A nga hum del la tchina kur Siyon ala:
Ni b’laga me ti mba kei na ge?
Ni zulo me mi vei na ge?
Ei arei ambasa, kayam yi mei ma kaka a b’lagam wa woyo!
20 Agi aropma, agi humugi zlad’a hi Ma didinid’a,
agi tinigi humagi yam zla d’a ti ndavunamba.
Agi had’agi grogi suma aropma hor ma ged’a,
agi had’agi tagi hor ma ged’a mi!
21 Kayam matna mi djak wa ir fenetre meid’a,
mi kal wa kur azì mei ma nglona,
nga mi tchi kemba ir palumba,
nga mi tchi azungeîna avun graka kä glovod’o.
22 Ma didina mi de mi Jeremi kua ala:
Ang dazi ala an dala:
Matna mba mi sam kä
d’igi siligitna mi sam kä abagei kur asinena na,
d’igi mbugulud’a ti sam kä
bugol sama zed’a ta sama yotna nga d’uo d’a na.
Ne d’a gagazid’a: Ni we d’a we Ma didinid’a
23 Ma didina mi dala:
Ar sama ned’a mi subur tam ala
mam mi ma ned’a d’i!
Ar sama ad’engâ mi subur tam ala
mam mi sama ad’engâ d’i!
Ar sama ndjondjoîna mi subur tam ala
mam mi ma ndjondjoîna d’uo mi!
24 Le sana mi min subur tam ala
mam mi ma ned’a ni, ar mi wanu,
ar mi wala an ni Ma didin ma nga ni le djivid’a,
nga ni ka sariya d’a d’ingêra,
ni Ma d’engzeng ma yam andagad’ina mi.
Wana ni sama an tan lan djivid’a heî kama.
An Ma didina ni de na.
Suma a nga yi tazina ala azi ngat bayâd’a
25 Ma didina mi dala: Burâ nga mi mba, an mba ni mba á ngop suma a ngat bayâ d’a lop ir sumid’ina, 26 nala, suma Ezipte-na, suma Juda-na, suma Edom-ma, suma Amon-na, suma Mowap-ma, zlapa ki suma a nga kaka abagei hur fulâ suma a nga wel vun tumus sa dudumazid’a woina mi, kayam andjaf sum ndazina pet a ngad’azi nga bayâd’a d’i, andjaf Israel-lâ pet pî a ngad’azi ni bayâ d’a lop ir sumid’a.
1 Khalli raasi yabga khazzaan hana dumuuʼ
wa dumuuʼ uyuuni yisiilu misil uyuun almi
achaan nabki leel wa nahaar
le dahaaya ummati al-misil bitt ammi.
2 Wa kan fiyah ligdaabe fi l-sahara le l-musaafiriin,
ana najri nagood foogha
baʼiid min chaʼabi wa nikhalliihum.
Achaan kulluhum zannaayiin
wa khaayniin.
3 Wa daahu kalaam Allah :
«Lisaanhum tariin misil al-nuchchaab
wa yukhuchchu
wa gudrithum fi l-balad di,
ma ligooha be sahiih.
Laakin humman maachiin min fasil le afsal
wa ma yaʼarfuuni.
4 Wa ayyi naadum khalli yahfad nafsah min rafiigah
wa ayyi naadum ma yintakil le akhuuh.
Achaan ayyi akhu khachchaach khaayin
wa ayyi rafiig kaddaab naggaal kalaam.
5 Ayyi waahid yukhuchch akhuuh
wa ma yuguul al-sahiih.
Wa yiʼallumu lisaanhum al-kidib
wa yagoodu fi fasaalithum di.
6 Humman yamchu min unuf le unuf
wa min khachch le khachch
wa yaabo ma yaʼarfuuni.»
Wa da kalaam Allah.
Allah fassar sabab ikhaabah le l-chaʼab
7 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Ana nakchifhum misil al-dahab wa nagtaʼhum
wa da l-cheyy al-nisawwiih le ummati al-misil bitt ammi.
8 Wa lisaanhum tariin misil al-nuchchaab,
khachumhum yuguul illa l-khachch.
Yihajju le akhwaanhum be l-salaam
wa laakin fi daakhil galibhum da,
yukhuttu charak le yarmuuhum foogah.
9 Hal ana ma niʼaakhibhum
be sabab al-achya dool walla ?
Aw ma nilkaffa
fi l-umma al-misil di walla ?»
Wa da kalaam Allah.
10 Fi l-jibaal, ana nahzan wa nabki
wa fi maraaʼi al-kadaade, ana nunuuh
achaan al-ard hirgat
wa ma fi naadum al-yaji foogha.
Wa hiss hana bahiime kula ma yinsamiʼ
wa l-tuyuur wa l-wuhuuch
kulluhum arrado minha.
11 Wa Allah gaal :
«Ana nisawwi Madiinat al-Khudus
koom hana turaab
wa margad hana baʼaachiim.
Wa hillaal balad Yahuuza yakhrabo
wa yafdo min sukkaanhum.»
12 Wa hal fi naadum hakiim
yafham al-cheyy da ?
Kan Allah hajja leyah,
khalli yifassirah.
Maala al-balad di addammarat ?
Wa maala hi khirbat wa bigat sahara
wa ma fi naadum al-yaji foogah ?
13 Wa Allah radda wa gaal : «Humman khallo al-wasaaya al-ana anteethum leehum wa ma simʼo kalaami wa ma taabaʼooh. 14 Humman gawwo ruuseehum wa taabaʼo ilaah Baʼal al-wallafoohum leyah juduudhum.»
15 Wa fi chaan da, Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : «Daahu ana niʼakkilhum al-hamdal wa nazgiihum almi al-musammam. 16 Wa ana nichattithum been al-umam al-abadan ma yaʼarfuuhum wa la humman wa la juduudhum. Wa nijiib al-harib fi usuthum lahaddi nikammilhum.»
Nuuhu fi chaan al-kharaab
17 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Alfaahamo wa naadu al-nawwaahaat
wa naadu al-mutakhassisaat fi l-nuwaah yijan.»
18 Khalli hinna yijan be surʼa
wa yabkan wa yunuuhan leena.
Khalli uyuunna yidammuʼu
wa khalli dumuuʼna yisiilu.
19 Min Sahyuun ansamaʼ baki al-chakwa al-buguul :
«Aniina khiribna wa l-eeb katalna.
Achaan taradoona min baladna
wa haddamo buyuutna.»
20 Ya l-awiin al-nawwaahaat,
asmaʼan kalaam Allah
wa dissan fi galibkan al-kalaam al-marag minnah.
Wa alliman al-baki le banaatkan
wa l-nuwaah le rafiigaatkan.
21 Wa guulan : «Al-moot yatlaʼ fi chabaabiikna
wa yadkhul fi buyuutna al-samhiin
wa yaktul al-iyaal fi l-chawaariʼ
wa l-subyaan fi nagaʼaat al-madiina.»
22 «Ya Irmiya, guul leehum ke : ‹Daahu kalaam Allah :
“Al-janaazaat yagaʼo
misil al-baʼar fi l-kadaade
wa misil al-ganaadiil wara l-gattaaʼiin
wa ma fi naadum yilaggithum.”›»
Koolif be maʼrafat Allah wa l-tihaara
23 Wa daahu Allah gaal :
«Khalli al-hakiim ma yistakbar be hikmatah
wa khalli al-gaadir ma yistakbar be gudurtah
wa khalli al-khani ma yistakbar be khunaayah.
24 Kan naadum yistakbar,
khalli yistakbar be da,
yabga aagil
achaan yaʼarif kadar ana Allah bas
jibt al-kheer wa l-hagg wa l-adaala fi l-ard.
Wa da bas al-yaʼajibni.»
Wa da kalaam Allah.
25 Wa daahu kalaam Allah : «Akiid yaji yoom waahid, ana nugumm niʼaakhib kulla l-umam al-mutahhariin. 26 Ana nugumm didd Masir wa didd Yahuuza wa didd Adoom wa didd Bani Ammuun wa didd Muwaab wa didd al-yizayyunu chaʼarhum al-yaskunu fi l-sahara. Laakin be l-sahiih, al-umam dool ma mutahhariin wa Bani Israaʼiil kula guluubhum ma taahiriin.»
