Ang djin vunang ki sa á hlum bal li
1 Gorona, le ang hle vunang mi sama dingâ yam balâ hi ndrangîna, le ang he tang yam sama dingâ, 2 le zla d’a avunanga ti djiningû, le zla d’a ang data ti vang wa ni, 3 gorona, vama ang luma ba wana: Ang prut tang ngeyo, ang i grif kä avok ndrangâ, ang tchenem ki labiyad’a, kayam ang nde nabomu. 4 Ar ang bur sen ndi, ang rimek irang kä bei ang ndak vun zla ndata d’uo mi. 5 Ang prut tang ngei d’igi duka ti prut tat tei abo sama nduwanda na, d’igi aleina mi prut tam mbei abo sama gun dauna na mi.
Ar ang lazulomba d’i
6 Ang ma azulomba, ang i gol matchid’agad’a, ang djib’er yam sun mata, ang mba fe ned’a. 7 Ti nga ki sama golot toze amul mat toze ma te kat tuo mi. 8 Wani nga d’i tok te matna awaliya, nga d’i togom ata yima suma a nga fet awunina. 9 Ang ma azulomba, ang mba bur sena hina gagak mindja ge? Ni mindja ba, ang mba zlit akulo ge? 10 Ang bur sena ndjö, ang hulong tuk tang ndjö, ang d’ut abong vunadigang hina djang, ang bur ki sena ndjö. 11 Gola! Houd’a mba d’i nde kang dumuzi d’igi sama nga mi tit avun azina azina á kul ahlenina na, meid’a mba d’i mba atang d’igi sama i dur ayînina na.
Zla d’a yam sama bateinid’a
12 Sama hawa ya’â ni sama bateina, ni sama tit ki zla d’a kad’a avunama. 13 Nga mi tchem iram á de zlad’a, nga mi de zlad’a kasemu, nga mi de zlad’a ki tchitchid’amu. 14 Zla d’a ata yat tuo d’a ti nga oîd’a kurumu, ata yima lara pî mi djib’erî djib’er ra tchod’a, nga mi tchuk suma huneîd’a aduk tazi mi. 15 Kayam ndata, b’laka mba d’i mba kam dumuzi, mba mi ba woi atogo zak bei mi fe lovot ta prut tam ba.
Ahle suma Ma didina mi minizi d’uo na
16 Ahle suma karagaya d’oze kid’iziya suma Ma didina mi minizi d’uo suma mi golozi nahle suma ndjendjed’a irama ba wana:
17 Hle yam mba akulod’a,
zla d’a kad’a,
tchi d’a tchi suma bei zlad’a kazinid’a,
18 djib’er ra lahle suma ata yazi d’uo nid’a,
asem ma tin kä ta d’uo á le tchod’ina,
19 glangâs ma aboi ma de zla d’a kad’ina,
ma tchuk b’oziyoma huneîd’a aduk tazina.
Ang gol tang djivi ki mizeuna
20 Gorona, ang ngom vun ma hed’a habungâ, ang noî hata hasunga woi d’uo mi. 21 Ang vazi kurung burâ ki burâ, ang gazi keleng adivadivi. 22 A mba tagang lovota kur tit manga, a mba ngomong ata yi mang ma burâ, a mba dang zlad’a ata yima ang mba zlit akulona mi. 23 Kayam vun ma hed’a ni lalamba, hata ni b’od’a, ngopa á hata ni lovot ta suta. 24 A mba ngomong ngei abo atcha d’a tchod’a, abo d’a ding nga vunat mbulâ á lop sumid’a mi. 25 Ar ang le d’od’oka kurung yam djif matna d’i, ar ti vang ki irat ta bizeina d’i. 26 Atcha d’a gaulangâ ti te ni sana abomu, ti aramî bubuk avuna, atcha d’a d’umba hi sanid’a ti gunungî dauna avorong kä á bang ari manga woyo. 27 Sana mi ndak á hlakud’a didigam bei baru mama mi vakud’a zu? 28 Sana mi ndak á tit aduk gordjo ma aku ma hihî’â bei mi ngalam asem zu? 29 Sama mi kal ad’u atchad’a hi ndramid’a, mi hle tamî hina dedege; sama lara ma mi dotna, zlad’a nga d’i ba bei vum mbi. 30 Sa nga mi gol sama kula tä ata yima mi kul abo meid’ina d’i. 31 Wani le a fumu ni, mba mi wurak yam kid’iziya, a mba yo ahle suma avo hatama pet mi. 32 Wani sama mi le mizeuna katchad’a hi sanid’ina ni sama bei wäd’u zlad’a ba na, sama mi min ba tam mbeina, mi le ni hina. 33 Mba mi fe tod’a ki zulona; zulo mama nga mi dap pei d’uo mi. 34 Kayam yungôrâ nga mi tin sana kur hur ma zala, nga mi we hohowa sa kur bur ma sä atchugula d’i. 35 Nga mi tin djib’erem yam wuraka d’i. Le ang hum he d’a hawad’a ni nana pî, nga mi vat ti.
Al-damiin bikaffi
1 Ya wileedi, kan dimint rafiigak
aw anteet kalaam le naadum ma maʼruuf
2 wa kan wagaʼt fi charak be sabab khachmak
aw ankarabt be sabab lisaanak
3 khalaas, ya wileedi, sawwi misil da
achaan inta wagaʼt fi iideen siid al-deen.
Le tinajji nafsak,
amchi achhadah yikhalliik.
4 Amchi ajala !
Wa la targud wa la tunuum.
5 Anbalis minnah misil al-khazaal min al-charak
aw misil al-teer min iid al-gannaasi.
Al-kaslaan fi l-khidme
6 Ya l-kaslaan, fakkir fi l-nimle
wa chiif khidmitha wa abga hakiim.
7 Hi ma indaha khaayid
wa la muraakhib wa la siid.
8 Laakin tilimm maʼaachha fi wakt al-gatiʼ
wa takhzin akilha fi wakt al-darat.
9 Ya l-kaslaan, le mata tunuum
wa mata tugumm min noomak ?
10 Inta tuguul tunuum chiyya
wa tinjamm chiyya
wa titabbig iideenak
wa targud chiyya.
11 Wa be da, al-fagur yajiik
misil al-sarraag
wa l-taʼab yakurbak
misil rabbaat al-duruub.
Al-kaddaab wa natiijat amalah
12 Al-naadum al-fasil ma naafiʼ
wa khachmah yuguul daayman al-kidib.
13 Hu yisawwi ichaara be uyuunah wa rijileenah wa iideenah
wa da, le yukhuchch al-naas.
14 Galbah malaan be l-khachch
wa yikhattit al-charr
wa daayman yazraʼ
illa l-huraaj been al-naas.
15 Be l-sabab da,
damaarah yaji ajala.
Yinrahik marra waahid
wa battaan ma yalga ilaaj.
Al-achya al-Allah yakrahhum
16 Fiyah sitte achya Allah yakrahhum.
Wa doolhumman al-sabʼa
al-Allah harramhum.
17 Al-een al-gawiiye
wa l-lisaan al-yakdib be niiye
wa l-iid al-taktul bala hinniiye
18 wa l-galib al-yanwi al-khiyaana
wa l-rijil al-tajri le l-fasaala
19 wa l-naadum al-yachhad be l-kidib al-hawaan
wa l-yigawwim al-fitne ambeenaat al-akhwaan.
Angariʼ min al-zina
20 Ya wileedi, ahfad wasiiyat abuuk
wa ma taaba taʼliim ammak.
21 Ahfadhum adiil fi galbak
wa arbuthum gawi fi ragabatak.
22 Achaan wakit tamchi, humman yuguuduuk
wa wakit tunuum, yahfadook
wa wakit tugumm min noomak, yiwassuuk.
23 Al-wasiiye hi misil faanuus
wa l-taʼliim misil nuur
wa l-adab wa ikhaabah yiwadduuk
fi tariig al-haya.
24 Wa humman yahfadook
min al-mara al-fasle
wa min al-lisaan al-khachchaach hana l-ajnabiiye.
25 Ma titmanna fi galbak jamaalha
wa ma tikhalliiha tasharak be uyuunha.
26 Achaan al-charmuuta talgaaha rakhiise
misil al-khubza
wa laakin mart al-raajil
tiwaddir hayaatak al-khaaliye.
27 Tagdar tahdin naar fi sadrak
wa ma tiharrig khulgaanak walla ?
28 Aw tamchi fi jamur
wa ma yutuchch rijileenak walla ?
29 Nafs al-cheyy al-naadum
al-yamchi le marit jaarah.
Kan yalʼab maʼaaha,
ma yajʼalooh bari.
30 Al-naas ma yakraho al-sarraag
wakit yasrig le yachbiʼ nafsah.
31 Laakin wakit yakurbuuh,
yikaffi sabʼa marraat
wa da yikammil kulla khumaam beetah.
32 Wa laakin al-zaani ma indah fihim
wa be l-zina yidammir nafsah.
33 Yalga al-dagg wa l-hugra
wa eebah ma yiwaddir abadan.
34 Achaan al-nindili yilizz al-raajil
fi l-zaʼal al-haarr
wa ma yarham al-zaani
wakit yilkaffa foogah al-taar.
35 Ma yakhbal gurus al-zaani
al-yikaffiih leyah
wa kan yiziid hadaaya kula,
ma yarda beyah.
