Bur ma a hum á le Pa’îna
1 Ma didina mi de zlad’a mi Moise abagei hur ful ma Sinai-na kur til ma avo’â hi biza d’a mbàd’a ma azi buzugï woi kur ambas sa Ezipte-d’ina ala: 2 Ar Israel-lâ a le vun til ma Pa’â kur bur ma a ngama. 3 Agi lumî kur bur ma dogo yam fid’ina hi til mamina ki fladege d’a afata i nikid’a d’igi gata ki vun man ma hed’a a de kam na mi.
4 Moise mi de zla ndata mi Israel-lâ, kayam a le vun til ma Pa’â. 5 A le vun til ma Pa’â kur bur ma dogo yam fid’ina hi til ma avo’îna ki fladege d’a afata i nikid’a hur ful ma Sinai-na. Israel-lâ a le hina dedege d’igi Ma didina mi he vuna mi Moise na.
6 Suma ding suma a mbut tazi ndjendjed’a ki matna suma a ndak a le vun til ma Pa’â kur bur máma d’uo na a nga. A mba avok Moise azi ki Aron kur bur máma tamba. 7 Sum ndazina a de mi Moise ala: Ami mbud’umi ndjendjed’a ni yam matna. Ni kayam me ba, a mba d’elemi woi kur bur ma a ngama á he he d’a hawa mamid’a zlapa ki Israel-lâ ge?
8 Moise mi dazi ala: Agi djubugi gak an wäd’u zla d’a Ma didina mba mi dat kagid’a tua.
9 Ma didina mi de mi Moise ala: 10 Ang i de mi Israel-lâ ala: Ma didina mi dala: Le sana adigagi ini d’oze kur atchogoi d’a nga mbad’a mi mbut tam ndjendjed’a ki matna d’oze mi i akoi d’a dei d’a ni, mba mi le vun til ma Pa’â á suburun an Ma didina. 11 A lumî kur til ma mbàna kur bur ma dogo yam fid’ina ki fladege d’a afata i nikid’a. Azi mba mut tumiyô suma a ngad’azi á Pa’îna kavungô ma a lum bei angufina, zlapa kahlap ma aglarâ. 12 A ar va akulo gak yorogo d’i, a kus asok kei d’uo mi; a lumî d’igi gata ti de kam na.
13 Le sana mi yed’et mi i nga akoid’a d’uo ba, mi d’el tam mbei á le vun til ma Pa’â ni, sa máma a mba pad’am mbei aduk sum mama; kayam mi he nga he d’a hawad’a mi an Ma didina kur bur ma a ngama d’i, sa máma mba mi zi aneka hi tcho mambid’a kamu.
14 Le angei ma nga kaka adigagina mi le vun til ma Pa’â hi an Ma didinina ni, mi lumî d’igi gata ki vun man ma hed’a a de kam na. Gat ndata ni tu kagi agi pet, yam gor vuta, yam angeina mi.
D’ugula ti kulup yam zlub’u d’a ngaf tad’a
15 Kur bur ma a ve zlub’u d’a ngaf tad’a akulona, d’ugula ti kulubut yat b’eb’et. Ti nga kat d’igi akud’a na ki fladeged’a dei gak tcha yorogo. 16 Ti nga ni kulupa hina andjege ki faleya yam zlub’ud’a; kandjeged’a ti b’o ni d’igi akud’a na.
17 Ata yima d’ugula ti tan ndei yam zlub’ud’ina, Israel-lâ a tchol id’a; ata yima ti tchol kuana, Israel-lâ a ve kang mazina kua mi. 18 Israel-lâ a i nad’u vun ma hed’a hi Ma didinina, a ve kangâ nad’u vun ma hed’a hi Ma didinina mi. Le d’ugula nga tchola yam zlub’ud’a tua ni, azi ni kaka hina mi. 19 Le d’ugula nga tchola yam zlub’ud’a tatâ ni, Israel-lâ a ge yazi kä ad’u vun ma hed’a hi Ma didinina, a nga i d’i. 20 Le d’ugula nga tchola yam zlub’ud’a burâ tcha ni, azi ve kangâ ad’u vun ma hed’a hi Ma didinina a i nad’u vun ma hed’a hi Ma didinina mi. 21 Le d’ugula ti tchol yam zlub’ud’a ki fladeged’a gak yorogo ba, ti tchol tanda ni, azi i mi. Le d’i le ni burâ tu ba, ti tchol tanda ni, azi i mi. 22 Le d’ugula ti tchol yam zlub’ud’a ni burâ mbà d’oze tilâ sop poze bizad’a tu ni, Israel-lâ a ve kang mazina, a nga i d’i. Le d’i tchol tanda ni, azi i mi. 23 Azi ve kangâ nad’u vun ma hed’a hi Ma didinina, azi i nad’u vun ma hed’a hi Ma didinina mi. A nga ge yazi kä ad’u vun ma hed’a hi Ma didinina d’igi mi hum mi Moise na.
Gawaaniin wa churuut iid al-Fisha
1 Wa fi l-chahar al-awwal hana l-sana al-taaniye baʼad Bani Israaʼiil marago min balad Masir, Allah hajja le Muusa fi saharat Siinaaʼ wa gaal : 2 «Guul le Bani Israaʼiil yiʼayyudu iid al-Fisha fi l-wakit al-muhaddad leyah. 3 Wa fi yoom 14 hana l-chahar da, fi l-makhrib, intu tiʼayyudu al-iid da fi l-wakit al-muhaddad leyah hasab kulla gawaaniinah wa churuutah.»
4 Wa Muusa gaal le Bani Israaʼiil yiʼayyudu iid al-Fisha. 5 Wa fi saharat Siinaaʼ, Bani Israaʼiil ayyado al-iid da fi yoom 14 hana l-chahar al-awwal fi l-makhrib. Wa humman sawwo kulla cheyy misil Allah amar beyah Muusa.
6 Wa laakin fi l-yoom da, fi naas waahidiin limso janaaza wa najjaso nufuushum. Wa fi chaan da, humman ma yagdaro yiʼayyudu al-iid fi l-yoom da. Wa khalaas al-naas dool jo giddaam Muusa wa Haaruun fi nafs al-yoom 7 wa gaalo : «Sahiih aniina ma taahiriin be sabab limisna janaaza. Laakin maala ma nagdaro nigaddumu hadiiye le Allah fi l-wakit al-muhaddad misil Bani Israaʼiil al-aakhariin ?» 8 Wa Muusa gaal leehum : «Arjooni lahaddi Allah yantiini amur fi chaanku.»
9 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 10 «Guul le Bani Israaʼiil, humman wa kulla zurriiyaathum kan naas minhum ma taahiriin be sabab limso janaaza aw musaafiriin baʼiid kula, khalli yiʼayyudu iid al-Fisha le Allah. 11 Wa laakin humman dool waajib yiʼayyudu al-iid da be taʼkhiir yaʼni fi yoom 14 hana l-chahar al-taani fi l-makhrib. Wa yaakulu al-hamal wa l-khubza bala tawwaara wa l-khadaar al-murr. 12 Wa ma yifaddulu cheyy min al-akil da yagood lahaddi fajur. Wa ma yaksuru adum min laham al-hamal. Wa yiʼayyudu iid al-Fisha hasab gaanuunah sawa sawa.
13 «Wa laakin kan naadum taahir wa ma musaafir wa aba ma yiʼayyid iid al-Fisha, al-naadum da waajib yafsuluuh min ahalah be sabab hu ma gaddam hadiiye le Allah fi l-yoom al-muhaddad. Wa l-naadum da waajib yilhammal masʼuuliiyit al-zanib al-hu sawwaah.
14 «Wa kan naadum ajnabi gaaʼid maʼaaku kula, khalli yiʼayyid iid al-Fisha le Allah hasab kulla l-gawaaniin wa l-churuut hana iid al-Fisha. Leeku intu al-muwaatiniin wa le l-ajnabi al-maʼaaku kula, al-gaanuun waahid bas.»
Al-sahaabaay wa l-kheema
15 Wa wakit bano kheemat al-ibaada, al-sahaabaay nazalat wa khattat al-kheema wa di l-kheema al-foogha al-sanduug al-indah liihaan al-muʼaahada. Wa be l-leel, al-sahaabaay tidawwi misil al-naar fi raas al-kheema lahaddi fajur. 16 Wa l-sahaabaay gaaʼide daayman mukhattiye al-kheema wa be l-leel tidawwi misil al-naar. 17 Wa wakit al-sahaabaay tugumm min al-kheema, Bani Israaʼiil yisiiru. Wa wakit tanzil fi ayyi bakaan, Bani Israaʼiil yanzulu fi l-bakaan da. 18 Bani Israaʼiil yisiiru be amur Allah wa yanzulu be amur Allah. Wa wakit al-sahaabaay gaaʼide mukhattiye al-kheema, humman yagoodu fi bakaanhum. 19 Wa kan al-sahaabaay tagood titawwil mukhattiye kheemat al-ibaada kula, Bani Israaʼiil yitiiʼu Allah wa ma yisiiru. 20 Hatta kan al-sahaabaay tagood fi kheemat al-ibaada le muddit ayyaam chiyya kula, Bani Israaʼiil yagoodu be amur Allah wa yisiiru be amur Allah. 21 Wa kan al-sahaabaay tagood min achiiye lahaddi fajur wa tugumm tamchi kula, humman yisiiru. Wa kan tagood yoom wa leele wa tugumm tamchi kula, humman yisiiru. 22 Wa kan al-sahaabaay tagood tiʼakhkhir mukhattiye al-kheema misil yoomeen aw chahar aw ziyaada kula, Bani Israaʼiil yagoodu ma yisiiru abadan. Wa laakin wakit al-sahaabaay tugumm tamchi, khalaas Bani Israaʼiil kula yisiiru. 23 Bani Israaʼiil yanzulu be amur Allah wa yisiiru be amur Allah. Wa humman yitiiʼu amur Allah al-hu antaah be waasitat Muusa.