Alona namulâ, ni ma bei tchod’a mi
1 Ma didina nga mi tamula, ar suma a zlaga!
Mi nga kaka aduk tcherebêna, ar andagad’a ti giged’a!
2 Ma didina ni ma ngolâ kur Siyon;
mam mi ma kal akulo yam andjaf suma petna.
3 Ar azi gileng simiyêng ma ngol
ma suma le mandarâ aboma.
Gagazi, angî ma bei tchod’a ba na.
4 Ar azi gileng ang amul ma min d’ingêrina.
Ni ang ba, tin d’ingêra
ki sariya d’a ka d’a irata
aduk andjafa hi Jakob-ma mi.
5 Agi hagi ngola mi Ma didina Alo meina,
agi grivigi kä avok yi mam ma tin asema.
Mam mi ma bei tchod’a ba na!
6 Moise azi ki Aron a nga aduk mam suma ngat buzuna,
Samuel mi nga aduk suma a yum simiyêma mi.
A yi Ma didina, mi humuzi mi.
7 Mam nga mi dazi zlad’a
kur d’ugul la tchola gongzonga.
Azi nga ngom vun mam ma hed’a
ki gat mam mba mi hazizid’a mi.
8 Ma didina Alo mamina, ni ang ba, hulongôzï humba,
ang tagazi ala angî Alo ma vat hurung ngei
yam tcho mazid’ina,
ni ang ba, ngobozi yam sun mazi d’a led’a.
9 Agi hagi ngola mi Ma didina Alo meina,
agi grivigi kä yam ahina mam mba a tinit irat vata,
kayam Ma didina Alona ni ma bei tchod’a ba na!
1 Allah hu al-malik.
Khalli al-chuʼuub yarjufu !
Hu gaaʼid foog al-makhluugiin al-samaawiyiin.
Khalli al-ard tinhazza !
2 Allah hu kabiir fi Sahyuun
wa aali foog kulla l-chuʼuub.
3 Khalli yachkuru usmah al-aziim wa mukhiif !
Hu al-Khudduus !
4 Gudrat al-malik, hi hubb al-adaala
wa inta sabbatt al-hagg.
Al-hagg wa l-adaala fi usut zurriiyit Yaakhuub
wa inta bas sawweethum.
5 Azzumu Allah Ilaahna
wa asjudu giddaam archah !
Hu al-Khudduus !
6 Muusa wa Haaruun been rujaal al-diin hineeyah
wa Samuwiil maʼa l-yinaadu usmah.
Humman yinaadu Allah
wa hu yurudd leehum.
7 Fi amuud al-sahaab,
hu hajja leehum
wa humman hafado muʼaahadatah
wa churuutah al-antaahum leehum.
8 Ya Allah Ilaahna, inta zaatak raddeet leehum
wa inta bigiit leehum Ilaah khafuur
wa laakin aakhabtuhum hasab aʼmaalhum.
9 Azzumu Allah Ilaahna !
Wa asjudu giddaam jabalah al-mukhaddas
achaan Allah Ilaahna hu al-Khudduus !
