Matna hi Jean ma le suma batembina
(Gol Mar 6.14-29Luc 9.7-9)1 Ata yi máma, Herot ma te yamba yam andaga d’a Galile-d’ina, mi hum zla Jesus. 2 Mi de mi azungeî mama ala: Ni Jean ma le suma batemba ba, mi tchol akulo aduk suma matna. Ni kayam ndata ba, nga mi lahle suma ndandalâ wana.
3 Kayam adjeu Herot mi ve Jean mi djinim mi gum dangeina kayam Herodiyas atchad’a hi wiyema Filip-pa. 4 Kayam Jean mi dum teteu ala: Gat meid’a ti arang nga lovota á vat ti. 5 Herot mi min ala mi tchumu, wani nga mi le mandara Juif-fâ, kayam azi we Jean ala ni ma djok vun Alona.
6 Kid’a Herot mi le tena yam bur mam ma vutid’a, Herodiyas gorota ti nde lü ndjongâ woi avok suma mi yazï yam tenina. Herot tam lum djivid’a heî yam ndjong matna. 7 Mi gunut tam ala ti le tchenem ni me pî, mam mi hattchiya. 8 Yam zla d’a asut ti dattchi kuruta ti dum ala: Ang hanï yam Jean ma le suma batemba kur tazana ka tchetchem. 9 Amulâ hurum b’lak ngola heî, wani kayam gun nda mi gun tam avok suma mi yazi ata yima tenina, mi he vuna a hattchiya. 10 Mi sun azigarâ kur dangeina á ngad’ï yam Jean. 11 A mba ki yam Jean kur tazana, a hat mi gora, ti it masud’u. 12 Mam suma hata a mba a hlum mad’amu, a i tozomu, a i de mi Jesus vama lena.
Jesus mi hop suma dudubud’a vahl ki tena
(Gol Mar 6.30-44Luc 9.10-17Jn 6.1-14)13 Kid’a Jesus mi hum zla ndatid’a, mi ar yi máma, mi djak kur alumba, mi i abagei ata yima sa nga kua d’uo na. Kid’a ablau suma a humum zlamba, a buzuk kur azina teteng, a nga i ad’um kasezi avun mbina. 14 Kid’a mi nde woi kur alumbid’a, mi wablau suma ngola. Hurum hat kaziya, mi sut suma tugud’ei suma a nga adigazina mi.
15 Kid’a afata mbut fladege dad’a, mam suma hata a hut gevem a dum ala: Ei ka hî nabageya, yina kal wa da’. Ar ablau suma a iya, kayam azi i kur azì ma gureina á gus te mazina.
16 Wani Jesus mi dazi ala: Nga djivid’a á azi i d’i. Agi tagid’a ba, hazi tena.
17 Azi hulong dum ala: Ami nga kavungôna vahl hawa ki kulufâ mbà mi.
18 Mi dazi ala: Agi mbeyendjïya. 19 Ata yi máma, mi he vuna mablau suma á kak kä yam asuna. Mi yo avungô ma vahlâ ki kuluf ma mbàna, mi hle iram akulo, mi le mersi mAlona kamu. Mina, mi mbruk avungôna kä, mi he mi mam suma hata; a b’rawam mi suma. 20 Azi pet a te, a hoba. Mam suma hata a tar avungôna ad’um mba ara, ti oî gumud’a dogo yam mbà. 21 Suma a tavungô mámina andjuveina ni d’igi dudubud’a vahl na, a ndum nga aropma ki gugureina d’i.
Jesus mi tit yam mbina
(Gol Mar 6.45-52Jn 6.15-21)22 Ata yi máma na wat, Jesus mi sek mam suma hata ped’et ala a tchuk kur alumba, a i avogom abo apod’a woi hî, kayam mam tamba mi tin ablau suma woi ta tua. 23 Bugol la mi tin ablau suma woi ta d’a, mi djak akulo yam ahinad’a woi ken vam á tchen Alona. Kid’a afata nik dad’a, Jesus sä hî ni vam tu.
24 Wani alumba nga aduk apod’a, abilâ nga mi tchat tata, kayam simetna nga mi sirï navorozi d’ar. 25 Ki vun pipira, Jesus nga mi iza geveziya, nga mi tit yam mbina. 26 Kid’a suma hata a wum nga mi tit yam mbinid’a, vunadigazi d’i pat fek, a dala: Nangusa, a er ad’uzi akulo abo mandarâ.
27 Ata yi máma na wat, Jesus mi dazi ala: Agi vagi tagiya! Ni anu, agi lagi mandar ri.
28 Pierre mi hulong dum ala: Salamina, le ni angû ni, ang han vuna an izi geveng yam mbina.
29 Jesus mi dum ala: Ang mbeya.
Pierre mi tchuk asem mbei kur alumba, nga mi tit yam mbina á i gen Jesus. 30 Wani kid’a mi we babarîd’a, mi le mandarâ. Ata yi máma mi nde sir kä, mi er ad’um akulo ala: Salana, ang sud’unu!
31 Atogo hina zak, Jesus mi mat abom mi vum mi dum ala: Ang ma gagazi manga akid’eid’ina, ni kayam me ba, ang le hurung mbàmbà ge?
32 Kid’a Jesus azi ki Pierre a djak kur alumbid’a, babarâ tchol b’et. 33 Suma kur alumbina a kud’or Jesus, a dala: Gagazi, angî Alona Goroma.
Jesus mi sut suma tugud’ei suma Jenesaret-na
(Gol Mar 6.53-56)34 Kid’a Jesus azi ki mam suma hata a djak sä woi abo hid’a, a mbaza yam andaga d’a Jenesaret-ta. 35 Kid’a suma ata yi mámina a wala ni Jesus-d’a, a tchuk sunda kur azì máma pet, a mbam suma tugud’eid’a pet. 36 A tchenem ala mi arazi a domî vun baru mamba go. Suma pet suma a dotna a tchol akulo woi kur tugud’ei mazid’a.
Moot al-nabi Yahya
1 Wa fi l-wakit daak, Hiruudus muhaafiz daar al-Jaliil simiʼ khabar Isa. 2 Wa gaal le khaddaamiinah : «Da Yahya al-Mukhattis ! Hu baʼas min ust al-maytiin ! Achaan da bas indah al-gudra le yisawwi al-ajaayib.»
3 Wa gabul da, Hiruudus karab Yahya fi l-sijin wa rabatah be janaaziir fi chaan martah Hiruudiiya. Wa awwal Hiruudiiya hi marit Filibbus akhuuh le Hiruudus 4 wa Yahya gaal leyah : «Hi ma halaala leek le taakhudha.» 5 Wa Hiruudus dawwar yaktul Yahya laakin hu khaayif min zaʼal al-naas achaan fi fikirhum Yahya nabi.
6 Wa fi yoom iid mawlid Hiruudus, gaaʼidiin yiʼayyudu wa bineeyit Hiruudiiya liʼibat giddaamhum wa Hiruudus farhaan bilheen minha. 7 Wa hu halaf yantiiha ayyi cheyy al-tatulbah minnah. 8 Wa l-bineeye awwal chaawarat ammaha wa baʼad da, gaalat : «Antiini raas Yahya al-Mukhattis hassaʼ hini fi sufra.»
9 Wa l-malik nidim le haliiftah al-halafha giddaam kulla diifaanah wa laakin anta izin le askarah yijiibuuh leeha. 10 Wa askari waahid macha fi l-sijin wa gataʼ raas Yahya. 11 Wa jaab al-raas fi sufra wa antaah le l-bineeye wa hi waddatah le ammaha. 12 Wa talaamiiz Yahya jo wa chaalo janaaztah wa dafanooha wa khalaas macho ooro Isa.
Al-Masiih anta akil le 5 000 naas
13 Wa Isa simiʼ al-khabar da wa rikib fi l-markaba wa macha wiheedah fi l-khala. Wa laakin naas katiiriin simʼo hu macha hinaak wa marago min hillaalhum wa macho waraayah be rijleehum. 14 Wa wakit Isa dalla min al-markaba, hu chaaf naas katiiriin marra waahid gaaʼidiin yarjooh wa hu hanna fooghum wa chafa al-mardaaniin al-maʼaahum.
15 Wa fi l-achiiye al-talaamiiz jo leyah wa gaalo : «Al-bakaan da khala wa l-wakit akhkhar. Khalli al-naas yamchu fi l-hillaal wa yachru cheyy yaakuluuh.» 16 Wa laakin Isa gaal le talaamiizah : «Ma waajib leehum yamchu. Intu bas antuuhum akil.» 17 Wa gaalo : «Ma indina cheyy illa khamsa khubza wa huut itneen bas !» 18 Wa Isa gaal leehum : «Jiibuuhum leyi hini.»
19 Wa hajja le kulla l-naas wa gaal : «Agoodu tihit fi l-gechch.» Wa chaal al-khamsa khubza wa l-huut al-itneen wa rafaʼ raasah ale l-sama wa chakar Allah wa kassar al-khubza wa antaahum le talaamiizah wa gassamoohum le l-naas. 20 Wa kulla l-naas akalo lahaddi chibʼo. Wa khalaas al-talaamiiz lammo al-akil al-faddal wa malo beyah 12 guffa. 21 Wa adad al-naas al-akalo hawaale 5 000 rujaal. Wa da bala l-awiin wa l-iyaal.
Al-Masiih raakh fi raas al-almi
22 Wa tawwaali Isa amar al-talaamiiz yarkabo fi l-markaba achaan yagtaʼo al-bahar wa yamchu giddaamah. Wa hu yuguul le l-naas khalli yamchu. 23 Wa wakit al-naas macho khalaas, Isa talaʼ fi raas al-hajar le yisalli wiheedah. Wa baʼad al-makhrib, hu gaaʼid hinaak wiheedah.
24 Wa markabat al-talaamiiz lihgat ust al-bahar wa l-riih gaaʼide tusuug aleehum min giddaam wa l-challaal gaaʼid yihizz al-markaba. 25 Wa be waradde, Isa ja leehum raayikh min foog le l-almi. 26 Wa wakit al-talaamiiz chaafo Isa raayikh min foog le l-almi, khaafo khoof chadiid wa gaalo : «Da dull !» Wa sarakho min al-khoof. 27 Wa tawwaali Isa hajja leehum wa gaal : «Chiddu heelku, da ana bas. Ma takhaafo !»
28 Wa Butrus gaal leyah : «Sayyidna ! Kan sahiih da inta, khalaas naadiini achaan naji leek raayikh min foog le l-almi.» 29 Wa Isa gaal leyah : «Taʼaal !» Wa Butrus dalla min al-markaba wa bada yamchi le Isa raayikh min foog le l-almi. 30 Wa laakin wakit Butrus hassa gudrat al-riih, hu khaaf bilheen wa bada yatmus. Wa sarakh wa gaal : «Sayyidna ! Najjiini !» 31 Wa Isa madda iidah ajala wa karabah wa gaal : «Iimaanak lissaaʼ daʼiif. Maala chakkakt ?» 32 Wa wakit rikbo fi l-markaba, khalaas al-riih wagafat. 33 Wa fi l-markaba al-talaamiiz jo sajado leyah wa gaalo : «Sahiih, inta Ibn Allah !»
34 Wa wakit gataʼo al-bahar khalaas, nazalo fi balad Ginneesarat. 35 Wa naas al-bakaan daak irfo Isa wa ballakho al-khabar da fi kula baladhum wa jaabo leyah kulla l-mardaaniin. 36 Wa chahado Isa achaan yalmaso taraf khalagah wa kulla naadum al-limsah ligi al-aafe.
