Job mi hulong de kua, nga mi tchi yam Alona
1 Job mi de kua ala:
Kaka hi sana d’a yam andagad’id’a ni d’igi kaka hi azigarîd’a na d’uo zu?
Burumî d’igi sama le sunda yam beged’ina na mi d’uo zu?
2 Ni d’igi magom ma nga mi hal anguzunina na,
ni d’igi sama le sun nda beged’ina mi djup wurak mamba na mi.
3 Ni hina ba, an fe ndaka kur tilâ ablaud’a,
an ndum andjeged’a ablaud’a kur ndaka mi.
4 Ata yima an bur kä na, an dala:
Yina mi fo ni mindja ba, an tchol akulo ge?
Ata yima yina nga mi fo go d’uo na,
an mbuzuk dudu gak yina mi fo!
5 Tan ndi tchuk ndjuvulâ, tan ndi ve matemele’â kandagad’a.
Mbil ma atana iram djugot kä, nga mi tchut wulad’a mi.
6 Burun nga mi kal lei atogo kal aguna hi sama tchil barunina,
nga mi kal lei atogo kal ket ta dap bei sama tchila mi we ba d’a.
*
7 Alona, ang djib’era, ari manda ni d’igi simetna na,
iran dok we djivid’a d’uo d’a.
8 Ir ra nga d’i wanda mba d’i wan bugol luo d’a,
ang mba halanu, wani ang mba fan nduo d’a.
9 D’ugula nga d’i val leyo, nga d’i kal lei mi.
Hina mi, sama mi i kä azuleina nga mi hulongî akulo d’uo mi.
10 Nga mi hulongî mi mba avo hatam mbi,
yi mam ma kaka mi nga mi wum bugol luo d’a.
11 Ni kayam ndata ba, an ndak á ba vunan nduo,
an mba ni de woi yam ndak ka nga kurunda,
an mba ni yor tan yam ndak ka tcho d’a nga atanda mi.
12 An nalum ma ngolâ d’oze ambur ma aduk mbina ba,
ang tinin suma ndjola kan ndju?
13 Ata yima an dala: Azang mana mba mi b’lengên hurunu,
yi man ma burâ mba mi tugun tanu na,
14 ata yi máma ang nga mbud’un mandarâ kadï d’a ded’a,
ang nga pad’an vunadigan kahle suma nde tazi woi ir sumina.
15 An min sana mi gulud’un delenu,
an min matna kal asogon ma ar tchuka woi tcha wana.
16 An gol tan is, an min kak ki iran tatâ d’i.
Ang aranu, kayam an ndak va d’i!
*
17 Sana ni me ba, ang hum ngola
tala ang djib’er kamu,
18 d’oze ang d’um yorogo burâ ki burâ,
d’oze ang kugum lera ki lera d’a ge?
19 Ni mindja ba, ang mba aran bei gola ge?
Ni mindja ba, ang mba aran an lik ayôna ge?
20 Ang ma ngom sumina,
le an le tchod’a ni, an ndaga ni lang me ge?
Ni kayam me ba, ang mbud’un va
ma ang d’ingêrem á dur kahlenina ge?
Ni kayam me ba, an mbut va
ma ane’â yam an tanda ge?
21 Ni kayam me ba, ang vat hurung ngei
yam tcho manda d’uo ge?
Ni kayam me ba, ang mar rei
yam tcho manda d’uo ge?
Ki tchetchemba, an nga ni i bur kä aduk andaga d’a gugud’upa;
ang mba halanu, wani ang mba fan nduo d’a.
Wakt al-taʼab
1 Hal hayaat Bani Adam fi l-ard
ma misil hayaat askari walla ?
Wa ayyaamah ma misil ayyaam
al-muʼajjar walla ?
2 Wa misil al-abd al-yinaahij yidoor al-dull
wa misil al-khaddaam al-yarja ujurtah,
3 misil da, ana gaʼadt chuhuur fi l-faadi
wa da bas gismi.
Wa hasabo leyi
layaali hana taʼab.
4 Wa wakit nargud, nuguul :
«Nugumm mata ?»
Al-leel tawiil wa ana chibiʼt
min gillit al-noom lahaddi fajur.
5 Jismi ankasa be duud wa gachchar
wa farwit jildi jaffat wa algattaʼat.
6 Wa ayyaami maachiin ajala min al-mutraara
wa yikammulu be surʼa
achaan achami angataʼ.
7 Ya Rabb, azzakkar
kadar hayaati misil riih
wa uyuuni battaan ma yichiifu al-kheer.
8 Wa uyuun al-yichiifuuni,
ma yichiifuuni battaan.
Wa wakit uyuunak yifattuchuuni,
ana ma fiini.
9 Al-insaan al-yanzil fi l-khabur ma yigabbil battaan
misil sahaabaay al-marrat wa faatat.
10 Hu ma yigabbil fi maskanah
wa naas beetah kula yansooh.
11 Wa fi chaan da,
ana ma nalzam khachmi.
Nihajji be diigit ruuhi
wa nachki be hizin nafsi.
12 Ana ma bahar wa la khuul al-bahar
lahaddi tukhutt leyi haraasa.
13 Nuguul : «Fi sariiri, nalga raahti
wa fi furaachi, nihaddi chakwiti.»
14 Wa laakin be hilim,
inta tidiss leyi al-ruʼub
wa be ruʼya, tabhatni.
15 Ana azal al-chanagaan
wa l-moot akheer leyi min bigiit udaam !
16 Khalaas, tammaani ! Ma niʼiich daayman.
Khalliini ! Ayyaami zaayliin.
17 Chunu al-insaan wa maala tikabbirah ?
Maala tihimm beyah ?
18 Maala tiraakhibah ayyi sabaah
wa tijarribah kulla wakit ?
19 Ya Rabb ! Mata tiwaggif nazarak minni ?
Wa mata tikhalliini nazrut riigi ?
20 Ya muraakhib al-insaan,
kan ana aznabt,
da yisawwi leek chunu ?
Maala khatteetni hadaf ?
Ana bigiit leek tagiil walla ?
21 Wa maala ma tamha isyaani
wa tisaamih khataayi ?
Achaan daahuuni raagid fi l-turaab
misil mayyit
wa wakit tifattichni,
nabga ma fiini.
