Matna hi Lazar-râ
1 Sana tu, simiyêm ala Lazar mi nga tugud’eid’a. Mi ni kur azì ma Betani-na zlapa ki b’oziyom suma aropma Marie azi ki Marta. 2 Ni Marie d’a vo mbul ma his ma afufuîna yam asem Salad’a ti sed’emzi woi ki tumus sa katid’a, ni d’a wiyetna Lazar mi nga tugud’eid’id’a. 3 Kayam ndata, b’oziyoma a sun yam Jesus, a dum ala: Salamina, gola! Ma ang le kam heîna, mi nga tugud’eid’a.
4 Kid’a Jesus mi hum zla ndatid’a, mi dazi ala: Tugud’ei mamba ndak á tchum mbi, wani ná tak subura hAlonid’a tala á suburun an Alona Goroma d’a.
5 Jesus mi le yam Marta azi ki wiyeta ki Lazar mi. 6 Kid’a Jesus mi hum ala Lazar nga tugud’eid’a d’a, mi kak sä ata yima mi nga kuana burâ mbà. 7 Bugola, mi de mi suma hata ala: Ar ei hulongeî avo Jude.
8 Suma hata a dum ala: Ma hat suma, Juif-fâ a halang á durâ kahinad’a ka tchetchem wana. Ang dok hulong kua d’ei?
9 Jesus mi hulong dazi ala: Lera nga dogo yam mbà kur afat ta tud’a d’uo zu? Le sana nga mi tit faleya ni, va nga mi dabam asem mbi, kayam me nga mi we b’od’a hi duniyad’id’a. 10 Wani le sana nga mi tit andjege ni, va mba mi dabam asemu, kayam b’od’a nga avorom mbi. 11 Bugol zla ndata mi dazi ala: Baneina Lazar, mi bur wa sena, wani an i ni zlid’im akulo.
12 Kayam ndata, mam suma hata a dum ala: Salamina, le mi burî sena ni, mba mi tchol akulo.
13 Jesus mi de ni zla mad’amu, wani a djib’er ala mi de ni yam sen ma hawana. 14 Kayam ndata, Jesus mi dazi woi mbak ala: Lazar mi mit wa. 15 An nga ki furîd’a kagi kayamba an sä kua d’uo d’a, kayam agi fagi lovota á hagi gagazid’a. Ar ei i gevemu.
16 Toma ma a yum ala Ngoneîna, mi de mi ndrom suma hata ala: Ar ei i boi ki Ma hat suma mi.
Jesus ni Ma tchol suma matna ni Ma hazi arid’a mi na
17 Kid’a Jesus mi mbazid’a, mi hum ala Lazar mi le wa burâ fid’i kur zula da’. 18 Betani ni go ki Jerusalem, adigazi ni d’igi kilometred’a hindi na. 19 Juif-fâ ablaud’a a mba gen Marta azi ki Marie á yorozi yam zla matna hi wiyezinina.
20 Kid’a Marta ti hum ala Jesus nga mi djïya d’a, ti i á d’ugulomu, wani Marie ti ar nga avo.
21 Marta ti de mi Jesus ala: Salana, ladjï ang nga ka hî ni, wiyena nga mi mit ti. 22 Wani ki tchetchemba, an wala ang le tchen ni me pî ata Alona ni, Alona mba mi hangziya.
23 Jesus mi dat ala: Wiye’â mba mi tchol akulo karid’a.
24 Marta ti dum ala: An wala mba mi tchol akulo aduk suma matna kur bur ma dabid’a.
25 Jesus mi dat ala: An ni Ma tchol suma matna ni Ma hazi arid’a mi na. Sama he gagazid’a kana, le mi mid’u pî, mba mi kaka karid’a. 26 Sama lara pî ma nga karid’a ma nga he gagazid’a kana, mba mi mit ti gak didin. Ndak he gagazid’a yam zla ndata zu?
27 Ti dum ala: Â, Salana, an he wa gagazid’a ala angî Mesi Alona Gorom ma nga mi mba kur duniyad’ina.
Jesus mi tchiya
28 Bugol la Marta ti de zla ndata dad’a, ti i yi wiyeta Marie gumunu, ti dat ala: Ma hat suma mi mba wa, nga mi yagu. 29 Kid’a Marie ti hum hina d’a, ti tchol atogo zak, ti i gen Jesus. 30 Jesus nga bei kal avo hurazina tua, wani mi nga nata yima Marta d’ugulom kuana. 31 Juif suma a nga kak kä gevet avo hatat á yorotna, a wat kid’a ti tchol atogo zak ti ndabud’a, a i ad’ud’u, a djib’er ala: Ti i ni sä hî yam asud’a á tchina.
32 Kid’a Marie ti mbaza ata yima Jesus mi nga kuanid’a, ti wumu, ti grif kä avoromu, ti dum ala: Salana, ladjï ang nga ka hî ni, wiyena nga mi mit ti.
33 Kid’a Jesus mi wat nga d’i tchiya, Juif suma a mba ki sed’etna a nga tchi mi d’a, mi hlihlik kurum krovo, hurum nga mi had’a, 34 mi djobozi ala: Agi gumî lara ge?
A dum ala: Salamina, ang mbeï gola.
35 Jesus mi tchiya. 36 Kayam ndata, Juif-fâ a dala: Gol o d’a nga mi lat kamba.
37 Wani suma hiuna adigazi a dala: Sa máma ni ma mi mal ir sama duka woina. Mi ndak á d’el sama wana bei matna mi d’uo zu?
Jesus mi tchol Lazar akulo karid’a
38 Jesus hlihlik kurum krovo kua, mi i yam asud’a. Asu ndata ni zul ahinad’a, a dugut vunat kahinad’a mi. 39 Jesus mi dazi ala: Agi ligad’agi ahinad’a woyo.
Marta ma mitna wiyemba, ti dum ala: Salana, mi bu da’, kayam mi le burâ fid’i.
40 Jesus mi dat ala: An dak ala: Le ndak he gagazid’a ni, ndak mba d’i we subura hAlonid’a d’uo zu?
41 Kayam ndata, azi ligat ahina ndata woyo. Jesus mi hle iram akulo, mi dala: Abunu, an lang mersi kayamba ang humunda. 42 An we tcha ala ang nga humun teteu, wani an de ni yam ablau suma nguyun wana, kayam azi fe lovota á he gagazid’a ala ni ang ba, sununïya.
43 Kid’a mi de zla ndata dad’a, mi de ki delem akulo ala: Lazar, ang nde woyo. 44 Sama mitna mi nde woyo, abom kasem d’uta ki baktana ki barud’a djinda kam mi. Jesus mi dazi ala: Agi bud’um mbeyo, agi aram mi iya.
Juif-fâ a ndjak vunazi yam Jesus
(Gol Mat 26.1-5Mar 14.1-2Luc 22.1-2)45 Ablau Juif suma a mba gen Marie-na, a wahle suma mi lazina, a he gagazid’a kamu. 46 Wani suma hiuna adigazi a i gen Fariziyêna, a dazi yam ahle suma Jesus mi lazina. 47 Kayam ndata, nglo suma ngat buzuna azi ki Fariziyêna a tok suma b’ak zlad’a, a djop tazi ala: Ei lei ni nana? Kayam sa máma nga mi lahle suma ndandalâ ngola. 48 Le ei aram hina ni, suma pet a mba he gagazid’a kamu, Romê-na a mba mba á b’lagei gong mei d’a kud’ora hAlonid’a woi kandjavei pet.
49 Wani ma dingâ tu adigazi simiyêm ala Kayif, ni ma ngol ma ngat buzuna kur biza ndata, mi dazi ala: Agi wagi nga va tu d’i. 50 Agi djib’eregi nga d’ala djivid’a kagi sana tu mi mit yam suma tala ar andjavei pet mi ba woi d’uo d’a d’i. 51 Mi de zla ndata ni yam tam mbi, wani kayam mam mi ma ngol ma ngat buzuna kur biza ndata, mi djok vuna avok yam Jesus ala mba mi mit yam andjaf Juif-fâ, 52 ni kayam andjaf máma hol li, wani á tok Alona grom suma a b’rau woi yaya’â tu.
53 Kur bur máma a nde ndjak vunazi á tchum mbeyo. 54 Kayam ndata, Jesus mi dok tit nga aduk Juif-fâ pid’ak kuo d’a, mi tchol ata yi máma, mi i kur ambas sa go ki fulîd’a, mi kal kur azì ma ngol ma simiyêm ala Efraim-ma, mi kak sä kua ki mam suma hata.
55 Vun til ma Pa’â hi Juif-fâ ar go. Suma ablaud’a kur ambasa teteng a i Jerusalem á mbut tazi yed’et avok vun til ma Pa’â. 56 Azi nga hal Jesus, a nga tchola kur gong nga kud’ora hAlonid’a, a de tazi ala: Agi djib’eregi nana ge? Mba mi mba vun tilâ d’uo zu? 57 Nglo suma ngat buzuna azi ki Fariziyêna a he vuna ala le sa mi we yima mi nga kuana ni, mi daziya, kayam azi i vumu.
Moot Laʼaazar
1 Wa fiyah naadum waahid mardaan. Usmah Laʼaazar wa hu saakin fi hillit Beet Anya wa di hille hana Mariyam wa akhutha Marsa. 2 Wa Mariyam di, hi al-mara al-masahat al-Rabb Isa be itir wa gachchat rijileenah be chaʼarha. Wa akhuuha Laʼaazar mardaan. 3 Achaan da, al-akhwaat rassalan le Isa wa gaalan : «Ya sayyidna, al-naadum al-tihibbah mardaan.» 4 Wa Isa simiʼ al-kalaam da wa gaal : «Al-marad da ma yikammil be l-moot laakin be sababah al-naas yimajjudu Allah. Wa be sababah Ibn Allah kula yimajjuduuh.»
5 Wa Marsa wa akhutha Mariyam wa akhuuhum Laʼaazar humman rufgaan Isa wa hu yihibbuhum. 6 Wa min Isa simiʼ khabar hana marad Laʼaazar, hu gaʼad battaan yoomeen fi l-bakaan al-hu gaaʼid foogah. 7 Wa baʼad al-yoomeen dool, hu hajja le talaamiizah wa gaal : «Namchu nigabbulu fi daar al-Yahuudiiya.» 8 Wa talaamiizah raddo leyah wa gaalo : «Sayyidna, awwal al-Yahuud dawwaro yarjumuuk. Wa battaan tidoor tigabbil fi bakaanhum walla ?» 9 Wa Isa gaal leehum : «Al-nahaar ma indah 12 saaʼa walla ? Kan naadum raayikh fi l-nahaar, hu ma yagaʼ achaan deyy hana l-dunya gaaʼid wa hu yichiif beyah. 10 Wa laakin kan naadum raayikh fi l-leel, hu yagaʼ achaan ma indah deyy.»
11 Wa hu radda leehum be l-kalaam da wa battaan hajja leehum wa gaal : «Rafiigna Laʼaazar naam khalaas laakin namchi leyah nigawwimah.» 12 Wa talaamiizah gaalo : «Sayyidna, kan hu naayim, da sameh. Hu yalga al-aafe.» 13 Wa fi fikir al-talaamiiz, Isa hajja leehum be l-noom bas laakin Isa hajja be l-moot. 14 Wa khalaas, Isa ooraahum be kalaam waadih wa gaal : «Laʼaazar maat. 15 Ana ma kunt hinaak. Wa ana farhaan fi chaanku achaan be misil da, tiʼaamunu beyi. Khalaas, gummu namchu leyah.»
16 Wa Tuuma al-yinaaduuh Chigg al-Toom hajja le l-talaamiiz wa gaal : «Khalaas, namchu maʼaayah wa numuutu maʼaayah.»
Al-Masiih gawwam Laʼaazar
17 Wa wakit Isa wisil fi hillit Beet Anya, oorooh Laʼaazar gaaʼid fi l-khabur min muddit arbaʼa yoom. 18 Wa l-hille gaaʼide misil talaata kiilomitir bas min Madiinat al-Khudus. 19 Wa Yahuud katiiriin jo min al-madiina le yikalwudu le Marsa wa Mariyam fi akhuuhin.
20 Wa wakit Marsa simʼat Isa jaayi, hi gammat wa maragat achaan tilaagiih. Wa Mariyam gaʼadat fi l-beet. 21 Wa Marsa gaalat leyah : «Sayyidna, kan awwal inta haadir, akhuuyi ma yumuut. 22 Laakin hassaʼ kula naʼarif kadar ayyi cheyy al-tasʼalah min Allah, hu yantiik.» 23 Wa Isa gaal leeha : «Akhuuki yugumm.»
24 Wa Marsa gaalat leyah : «Naʼarif kadar hu yabʼas maʼa l-maytiin fi l-buʼaas al-yabga fi yoom al-akhiir.» 25 Wa Isa gaal leeha : «Ana al-buʼaas wa l-haya. Ayyi naadum muʼmin beyi, kan yumuut kula, hu yahya. 26 Wa ayyi naadum al-aayich muʼmin beyi, abadan ma yumuut. Kalaami da, inti muʼmine beyah walla ?» 27 Wa hi gaalat leyah : «Aywa, sayyidna, ana muʼmine beek. Inta al-Masiih Ibn Allah. Inta hu al-laabudda yaji fi l-dunya.»
28 Wa hi gaalat al-kalaam da wa gammat machat le akhutha Mariyam wa hajjat leeha be hiss tihit wa gaalat : «Al-muʼallim ja wa gaaʼid yinaadiiki.» 29 Wakit Mariyam simʼat kalaamha, hi gammat ajala wa machat leyah.
30 Wa Isa lissaaʼ ma dakhal fi l-hille wa gaaʼid fi l-bakaan al-Marsa laagatah foogah. 31 Wa wakit al-Yahuud al-gaaʼidiin maʼa Mariyam fi l-beet chaafooha gammat maragat ajala, humman taabaʼooha. Fi fikirhum, hi tidoor tamchi le l-khabur achaan tabki hinaak. 32 Wa Mariyam jaat fi l-bakaan al-Isa gaaʼid foogah wa wakit chaafatah, hi wagaʼat giddaamah wa gaalat : «Sayyidna, kan awwal inta haadir, akhuuyi ma yumuut.»
33 Wa wakit Isa chaaf dumuuʼha wa dumuuʼ al-Yahuud al-maʼaaha, hu hizin marra waahid wa barjal. 34 Wa saʼalaahum wa gaal : «Ween al-bakaan al-dafanooh foogah ?» Wa raddo leyah wa gaalo : «Taʼaal sayyidna, chiif.» 35 Wa Isa baka. 36 Wa achaan da, al-Yahuud al-jo fi l-maytam gaalo : «Chiifuuh. Hu yihibbah le Laʼaazar bilheen.» 37 Wa laakin naas waahidiin gaalo : «Haay ! Da bas al-naadum al-fatah uyuun al-amyaan. Kikkeef ma gidir yadhar al-moot min al-naadum da ?»
38 Wa Isa hizin marra waahid battaan wa ja le l-khabur. Wa l-khabur hu karkuur wa saddooh be hajar kabiir. 39 Wa Isa gaal : «Lizzu al-hajar min khachum al-khabur.» Laakin Marsa akhut al-marhuum gaalat : «Sayyidna, hu mayyit min arbaʼa yoom wa akiid al-janaaza affanat.» 40 Wa Isa gaal leeha : «Ana ma ooreetki walla ? Kan tiʼaamini, tichiifi gudrat Allah al-majiide.»
41 Wa lazzo al-hajar. Wa Isa rafaʼ raasah wa gaal : «Abuuyi, nachkurak achaan inta simiʼt hissi. 42 Ana irift inta daayman tasmaʼ hissi wa laakin gult al-kalaam da achaan al-naas al-haadiriin yiʼaamunu kadar inta bas rassaltini.» 43 Wa wakit hu gaal al-kalaam da khalaas, hajja be hiss aali wa gaal : «Ya Laʼaazar, amrug !» 44 Wa l-mayyit marag. Iideenah wa rijileenah malfuufiin be l-gabag al-kaffanooh beyah wa mindiil marbuut fi wijhah. Wa Isa amaraahum le l-naas wa gaal : «Fartugu minnah al-kafan wa khalluuh yamchi.»
45 Wa be misil da, naas katiiriin min al-Yahuud al-jo yikalwudu le Mariyam chaafo al-ajab al-Isa sawwaah wa aamano beyah.
Al-kubaaraat achchaawaro fi l-Masiih
46 Wa laakin waahidiin minhum macho le l-Fariiziyiin wa ooroohum be l-cheyy al-Isa sawwaah. 47 Wa achaan da, kubaaraat rujaal al-diin wa l-Fariiziyiin naado naas hana l-majlas al-kabiir yilimmu. Wa assaaʼalo ambeenaathum wa gaalo : «Nisawwu chunu ? Al-naadum da gaaʼid yisawwi ajaayib katiiriin. 48 Kan ma nadharooh min al-cheyy al-gaaʼid yisawwiih, kulla l-naas yiʼaamunu beyah wa l-Roomaaniyiin yaju wa yidammuru beetna al-mukhaddas wa yichattutu chaʼabna.»
49 Wa naadum waahid minhum usmah Gayaafa wa fi l-sana di, hu kabiir rujaal al-diin. Wa hu hajja leehum wa gaal : «Intu ma taʼarfu cheyy. 50 Ma fihimtu kadar akheer leeku kan naadum waahid yumuut le l-chaʼab wa be misil da, kulla l-umma ma tiwaddir.»
51 Wa kalaamah da ma jaay min nafsah. Hu kabiir rujaal al-diin fi l-sana di wa achaan da, hu atnabbaʼ wa gaal Isa yumuut le l-umma. 52 Wa da ma le ummat al-Yahuud wiheedha. Da yabga le kulla iyaal Allah al-muchattatiin le yilimmuuhum umma waahide.
53 Wa min al-yoom da, bado yichchaawaro ambeenaathum achaan yaktulu Isa. 54 Wa achaan da, hu waggaf ruwaakhtah fi ust al-Yahuud. Wa gamma min hinaak wa macha fi hille waahide jamb al-sahara al-usumha Afraayim wa gaʼad hinaak maʼa talaamiizah.
55 Wa iid al-Yahuud al-binaaduuh iid al-Fisha garrab. Wa naas katiiriin gammo min hillaalhum wa macho fi Madiinat al-Khudus achaan yitahhuru nufuushum gubbaal al-iid. 56 Wa l-naas dawwaro yichiifu Isa. Wa fi fadaayit beet Allah gaaʼidiin yissaaʼalo ambeenaathum wa yuguulu : «Fikirku chunu ? Hu yaji hini fi l-iid walla ?» 57 Wa kubaaraat rujaal al-diin wa l-Fariiziyiin amaroohum le l-naas wa gaalo leehum kan naadum yaʼarif al-bakaan al-Isa gaaʼid foogah, waajib yaji yiʼooriihum achaan yakurbuuh.
