Gat ta yam atchad’a ki mandjufîd’a
1 Ma didina mi de mi Moise ala: 2 Ang i de mi Israel-lâ ala:
An ni Ma didina Alo magina. 3 Ar agi lagi ahle suma suma yam ambas sa Ezipte d’a agi kagagï kata a lazina d’i, d’oze agi lagi ahle suma suma yam ambas sa Kanan nda an nga ni igi kua wanda a nga lazina d’i. Agi tid’igi yam gat mazid’a d’uo mi. 4 Agi tid’igi yam vun man ma hed’a, agi ngomogi gat manda, agi tid’igi kaziya, kayam an ni Ma didina Alo magina.
5 Agi ngomogi gat manda ki vun man ma hed’a. Sama nga mi tit kazina mba mi kak karid’a ni kaziya, kayam an ni Ma didina.
6 Ar sa adigagi mi bur ki sumamamba d’i, kayam an ni Ma didina.
7 Ar ang bur kasung á mbut abung zulona d’i. Ang bur ki sed’et ti, kayam ndat nasungû.
8 Ar ang bur katchabunga d’i, kayam ang mbut nabung zulona.
9 Ar ang bur ki wiyeng nga abunga d’oze wiyeng nga asung nga a vud’ut kä avod’a d’oze d’a a vud’ud’ï woi yam andagad’a dingid’a d’uo mi.
10 Ar ang bur ki gorong ngolod’a hi gorongîd’a d’oze gorong ngolod’a hi gorongid’a d’i, kayam azi ni grongâ.
11 Ar ang bur katchabunga gorot ta a vud’ut mabunga d’i, kayam ndat ni wiyenga.
12 Ar ang bur kabang nga abunga d’i, kayam ndat nabung sum mamba.
13 Ar ang bur kabang nga asunga d’i, kayam ndat nasung sum mata.
14 Ar ang bur katchad’a habung wiyemid’a d’i, kayam ndat nasungû.
15 Ar ang bur kakunong nga gorongâ amambid’a d’i, kayam ndat natchad’a hi gorongîd’a. Ar ang bur ki sed’et ti.
16 Ar ang bur ki wiyengâ amamba d’i, kayam ndat natchad’a hi wiyengîd’a.
17 Ar ang bur katchad’a azi ki gorota djak ki, ar ang ve gorotna goromba d’oze gorota gorota d’uo mi, kayam azi ni suma taziya. Le ang le hina ni, ni vama ndjendjed’a.
18 Ar ang ve amanga wiyeta ata yima amanga nga ki irat tua na d’i, kayam ti tchol ki huneîd’a d’i.
19 Ar ang bur katchad’a ata yima buzuna fat mi mbud’ut ndjendjed’ina d’i.
20 Ar ang bur katchad’a hi ndrangâ á mbut tang ndjendjed’a ki sed’et ti.
21 Ar ang he gorongâ vama ngat buzuna malo ma a yum ala Molo’â á kud’urom á b’lak an Alo mangâ simiyên ndi, kayam an ni Ma didina.
22 Ar ang bur ki mandjufâ d’igi sana mi bur katchad’a na d’i, kayam ni sun nda ndjendje d’a kal teglesa.
23 Ar ang bur ki d’uwarâ á mbut tang ndjendjed’a ki sed’em mbi. Ar atchad’a ti bur ki d’uwarâ á zlap tu ki sed’em mbi, kayam ni sun nda batranga.
24 Ar agi mbud’ugi tagi ndjendjed’a kahle ndazina d’i, kayam ni kahle ndazina ba, andjaf suma an nga ni digizi woi avorogina, a mbut ki tazi ndjendjed’a. 25 Ambas ndata ti mbut ndjendjed’a. Ni kayam ndata ba, an ngobot yam tcho mata; ti noî sum matna woyo.
26 Ar agi tid’igi yam gat manda ki vun man ma hed’a, ar agi d’oze angei ma nga kaka adigagina sa mi lahle suma ndjendje ndazina tu d’i. 27 Kayam suma a kak yam andaga d’a wanda avorogina a lahle ndazina, ambasa ti mbut ki ndjendjed’a wana. 28 Ar agi lagi ahle ndazina tala ambas ndata ti noyôgi woi yam ndjendje magid’a d’igi ti noî suma a kak avorogi katna na d’uo d’a. 29 Kayam suma pet suma a mba le andjaf ndjendje d’a hina d’ina, a mba pad’azi woi aduk sum mazina.
30 Agi tid’igi yam vun man ma hed’a, agi lagi sun nda ndjendje d’a a lat avorogi kuad’a d’i, agi mbud’ugi tagi ndjendjed’a ki sed’et tuo mi, kayam an ni Ma didina Alo magina.
Ihtiraam al-alaakha al-zoojiiye
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 Hajji le Bani Israaʼiil wa guul leehum : «Ana bas Allah Ilaahku. 3 Ma tisawwu amal hana naas balad Masir al-bakaan al-intu sakantu foogah. Wa ma tisawwu amal hana naas balad Kanʼaan al-bakaan al-niwaddiiku leyah. Al-naas dool, ma titaabuʼu gawaaniinhum. 4 Wa intu tabbugu gawaaniini wa ahfado churuuti wa taabuʼuuhum. Wa ana bas Allah Ilaahku. 5 Wa ahfado churuuti wa gawaaniini. Wa l-naadum al-yitabbighum yahya be sababhum. Wa ana bas Allah.
6 «Ma waajib ayyi naadum minku yigarrib le waahide min ahalah le yargud maʼaaha. Wa ana bas Allah.
7 «Ma targud maʼa ammak wa tiʼayyib abuuk. Wa di ammak, ma waajib targud maʼaaha.
8 «Ma targud maʼa marit abuuk wa tiʼayyib abuuk zaatah.
9 «Ma targud maʼa akhtak kan bitt ammak walla bitt abuuk kula. Wa kan rabbooha fi l-beet walla barra minnah kula, ma waajib targud maʼaaha.
10 «Ma targud maʼa bitt waladak wa la maʼa bitt bittak achaan da yiʼayyibak inta zaatak.
11 «Ma targud maʼa bitt marit abuuk hi rabiibat abuuk. Hi akhtak ma targud maʼaaha.
12 «Ma targud maʼa akhut abuuk. Hi immitak, akhut abuuk.
13 «Ma targud maʼa akhut ammak. Hi khaaltak, akhut ammak.
14 «Ma targud maʼa marit immak wa tiʼayyibah. Hi immitak.
15 «Ma targud maʼa marit waladak. Hi marit waladak, ma waajib targud maʼaaha.
16 «Ma targud maʼa marit akhuuk wa tiʼayyibah hu zaatah.
17 «Ma targud maʼa l-amm wa bittaha. Wa ma taakhud bitt waladha wa la bitt bittaha wa tiʼayyib jidditha. Achaan humman gariibiin wa da fiʼil cheen.
18 «Ma taakhud akhut martak wa la tisawwiiha darritha wa la targud maʼaaha wakit martak hayye.
19 «Ma tigarrib le mara indaha heed. Ma targud maʼaaha, hi ma taahire.
20 «Ma targud maʼa marit akhuuk wa tinnajjas maʼaaha.
21 «Ma tanti waahid min iyaalak le yigaddumuuh fi l-naar le sanam Muulak wa be misil da, ma tihtarim usum Allah Ilaahak. Wa ana bas Allah.
22 «Ma targud maʼa raajil misil targud maʼa mara. Da fiʼil muharram.
23 «Ma targud maʼa ayyi bahiime wa tinajjis nafsak maʼaaha. Wa l-mara kula ma waajib tigarrib le haywaan wa targud maʼaayah. Wa da cheyy makruuh marra waahid.
24 «Ma tinajjusu nufuusku be ayyi waahid min al-afʼaal dool achaan be l-afʼaal dool annajjaso al-umam al-ana natrudhum giddaamku. 25 Al-balad annajjasat wa ana aakhabtaha be khataaha wa hi taradat sukkaanha.
26 «Wa kan leeku intu, ahfado churuuti wa gawaaniini wa ma tisawwu waahid min kulla l-muharramaat dool, wa la l-muwaatin al-min Bani Israaʼiil wa la l-ajnabi al-saakin maʼaaku. 27 Wa kulla l-muharramaat dool al-naas al-sakano al-balad gabulku sawwoohum wa l-balad annajjasat beehum. 28 Wa be da, intu ma tinajjusu al-balad achaan hi ma tatrudku misil hi taradat al-umam al-gabulku. 29 Wa ayyi waahid al-yisawwi waahide min al-muharramaat dool, waajib yafsuluuh min chaʼabah.
30 «Wa khalaas, ahfado wasiiyaati achaan ma titabbugu al-aadaat al-muharramiin al-tabbagoohum al-naas al-gabulku wa ma tinnajjaso beehum. Ana bas Allah Ilaahku.»
