1 Wana ni vama Salad’a Ma didina mi ndum mbei mi Abdiyas yam zla d’a mi dat mi suma Edom-mid’a:
Ma didina mi de yam b’laka hi Edom-mid’a
Ami humumi zlad’a tcholï ata Ma didina;
mi sun sana aduk andjaf suma, mi dala:
Agi tchologi akulo, ei i ndeï suma Edom-ma durâ.
2 Ma didina mi dala: Agi suma Edom-ma,
an nga ni mbud’ugi akid’eid’a aduk andjaf suma,
suma pet a mba gologi is mi.
3 Yam mba ad’eng magid’a ti vid’igi wa woyo.
Agi suma nga kak aduk ahuniyôna
ata yima sana ndak á lagi va kua d’uo na,
agi nga dagi ala:
Ni nge ba, mba mi digimi woi kua ge?
4 Wani le agi i kagagi sä nakulo dei
d’igi b’aruna na
d’oze agi minigi aziyagi sä nakulo aduk tchitchiud’a pî,
an mba ni tchugugï asegi kä woyo.
5 Le suma kula d’oze suma hurum ahlena
a mba avo hatagi andjege ni,
gagazi, a mba b’lagagiya,
a mba kulï ahle suma huruzi minizina d’uo zu?
Le suma dut guguzlud’a a mba avo hatagiya ni,
a mba arî guguzlud’a blangâtna akulo hol luo zu?
6 Agi andjafâ hi Esau-na,
a fegegi wa aziyagiya,
ndjondjoî magi d’a nga ngeid’id’a pî,
a ndat wa ad’ut tei abu mi.
7 Buniyôgina a digigi gak a igi ir hagad’a,
a mbud’ugi iragiya.
Buniyôgina a kus kagiya.
Suma a tagi te maginina
a gunugi nga dauna kä avorogiya,
a nga de kagi ala
agi ni suma bei ned’a.
8 An Ma didina nga ni dagiya:
Kur bur máma an mba ni dap
suma ne suma yam ambas sa Edom-mbina woyo,
an mba ni ar sama wad’ud’a
yam ahina mamba tu d’i.
9 Agi suma Teman-na,
mandarâ mba mi ve grang magi suma durâ,
azigar suma kur ambasina pet,
a mba tchazi woi mi.
Edom-ma a nga le furîd’a yam ndaka hi Israel-lîd’a
10 Kayam murud’um mba agi lat
mi b’oziyogi suma hi Jakob-mid’a,
zulona mba mi lagiya,
a mba dabagi woi ki iragi fafat.
11 Agi tagid’a nga ata yima suma djangûna
a kus kazi a i kal avo hatazina,
ata yima andjaf ma ding máma mi le togina
yam ndjondjoî d’a Jerusalem-mbina,
agi lagi d’igi azi na mi.
12 Agi suma Edom-ma, nga djivid’a agi lagi furîd’a
yam b’oziyogi suma Juda-na
kur bur ma azi nga kur ndakina d’i,
nga djivid’a agi lagi furîd’a
ata yima b’laka mba kazina
d’oze agi sanagi ad’uzi
kur bur ma azi nga kur pupulukina d’uo mi.
13 Nga djivid’a agi kalagi avo hi sum mana
kur bur ma b’laka mba kazina d’i,
nga djivid’a agi sogi iragi kazi
kur bur ma azi nga kur ndakina d’i,
nga djivid’a agi tinigi abogi ata ndjondjoî mazid’a
kur bur ma azi nga kur ndakina d’uo mi.
14 Nga djivid’a agi tchologi avun grak lovota
á tchagi mazi suma a nga ringâ d’i,
nga djivid’a agi hagi mazi suma a arâ
mi ma djangûna kur bur ma ndaka d’uo mi.
Israel-lâ a mba hlatchuguluzi ki Edom-ma
15 Kayam burâ hi Ma didinina mi ar go á mbad’a
á ka sariyad’a yam andjaf suma pet.
Mba mi lagi ni d’igi agi tagi lagi na,
sun magid’a mba d’i hulong kagagiya.
16 Agi Israel-lâ,
agi tchagiya wa kur kop man ma ayîna
yam ahina man nda a tinit irat vata.
Andjaf suma dingâ a mba tchumî hina baba,
azi mba tchum gak a gurut kiya.
Bugola, azi mba dap pei ki irazi fafat.
17 Wani suma a sut teina a mba kak
yam ahina d’a Siyon-nda.
Azi mba ka’î suma a tinizi irazi vazina.
Suma hi Jakob-ma a mba hle
yi mazi ma a hlum abozi adjeuna.
18 Suma hi Jakob-ma a mba mbut
ni d’igi akud’a na,
suma hi Josef-fâ a mba mbut
ni d’igi sin akud’a na.
A mba ngal suma hi Esau-na woi
d’igi akud’a ti ngal kuzad’a na,
sa mam tu pî mba mi ar ri,
kayam an Ma didina ni de na.
Israel-lâ a mba hlambas sa nguyuzid’a
19 Suma Juda-na a mba hlahinad’a hi Esau-d’a, suma a nga kaka kä ata yima ligitimina a mba hlahinad’a hi suma Filistê-nid’a, a mba hle leud’a hi suma Efraim-mid’a ki d’a hi suma Samari-nid’a, suma hi Benjamin-na a mba hle Galät mi.
20 Azigar suma Israel suma mimiyâk suma a yozi magombina a mba hlambasa hi suma Kanan-nid’a gak Sarepta, suma Jerusalem suma a yozi magomba suma a nga kaka Sefarat-na a mba yo azì ma nglo ma hur ful ma abo ma sutnina mi. 21 Suma a sutna a mba djak akulo yam ahina d’a Siyon-nda, a mba te yam ahina d’a Edom-mba mi.
Ma didina mba mi kak amula!
1 Ruʼyat Ubadya. Daahu kalaam Allah al-Rabb didd chaʼab Adoom.
Allah kharrar damaar Adoom
Simiʼna khabar jaayi min Allah,
hu rassal rasuul been al-umam le yuguul :
«Yalla gummu !
Gummu haarubu balad Adoom !»
2 «Ya chaʼab Adoom,
daahu ana nisawwiiku umma sakhayre
wa fi ust al-umam,
yahguruuku ziyaada.
3 Wa istikbaarku bas khachchaaku,
ya intu al-gaaʼidiin fi karaakiir al-hujaar.
Taskunu fi l-bakaanaat al-aaliyiin
wa tuguulu fi nufuusku :
‹Yaatu yinazzilna tihit ?›
4 Wa hatta kan titiiru misil al-suguura
wa tabnu uchchuku been al-nujuum kula,
min hinaak ana ninazzilku.
Wa da kalaam Allah.5 Wa kan saraariig aw nahhaabiin yajuuku be l-leel,
humman ma yichiilu al-yakfiihum bas walla ?
Wa kan gattaaʼiin al-inab yaju leeku,
ma yikhallu waraahum al-kichcheeb walla ?
6 Ya zurriiyit Isuu,
udwaanku yifattuchuuku
wa yakchufu kanzuku.
7 Kulla l-rujaal al-induku maʼaahum alaakha
yaturduuku khaadi le huduudku.
Wa l-rujaal al-induku maʼaahum salaam
yukhuchchuuku wa yahkumu foogku.
Wa rufgaanku al-akalo akilku
yukujju leeku charak tihit rijleeku.
Wa yuguulu :
‹Humman dool ma induhum agul !›
8 Fi l-yoom da bas,
ana nidammir kulla l-ulama al-fi Adoom
wa l-faahimiin al-fi jibaal zurriiyit Isuu.
Wa da kalaam Allah.9 Ya hillit Teemaan, furraaski yinbahtu
wa be da, al-adu yaktul ayyi naadum
al-gaaʼid fi jibaal zurriiyit Isuu.»
Al-chaʼab firho be damaar akhwaanhum
10 «Wa be sabab al-unuf al-sawweetuuh
le akhwaanku zurriiyit Yaakhuub,
al-eeb yikhattiiku
wa tiddammaro ila l-abad.
11 Achaan fi yoom diigithum,
intu wagaftu baʼiid
wakit al-ajaanib nahabo khunaahum
wa l-udwaan dakhalo biibaan al-madiina
wa sawwo amʼiyeedaat le yilgaasamo Madiinat al-Khudus.
Wa fi l-yoom da,
intu kula bigiitu waahidiin min udwaanhum.
12 Ma waajib tafraho
fi yoom damaar akhwaanku,
fi yoom masiibithum.
Wa ma waajib tafraho
be sabab Bani Yahuuza
fi yoom addammaro.
Wa ma waajib tatulgu lisaanku
fi yoom diigithum.
13 Wa ma waajib tadkhulu madiinat chaʼabi
fi yoom kharaabhum
wa la tafraho be fasaalithum
fi yoom kharaabhum
wa la tanhabo khunaahum
fi yoom kharaabhum.
14 Wa ma waajib tagoodu
fi machbak al-duruub
le taktulu al-muʼarridiin minhum
wa tisallumu al-faddalo hayyiin
fi yoom diigithum.
15 Achaan al-yoom al-Allah yihaakim foogah kulla l-umam
jaayi gariib.
Misil sawweet,
yisawwu foogak.
Wa amalak al-sawweetah,
yigabbil leek fi raasak.»
Chaʼab Allah yaglaʼo arduhum battaan
16 «Ya Bani Yahuuza, misil chiribtu min kaas khadabi
fi jabali al-mukhaddas,
kulla l-umam yacharbo minnah daayman.
Humman yarwo min kaas khadabi
misil al-sakkaara yarwo min al-mariise
wa yabgo misil abadan ma khalagoohum.
17 Wa laakin chaʼab Allah al-faddalo
yaljaʼo fi jabal Sahyuun
wa l-bakaan da battaan yabga mukhaddas.
Wa zurriiyit Yaakhuub yaglaʼo arduhum
min al-naas al-galaʼooha minhum.
18 Wa zurriiyit Yaakhuub yabgo misil naar
wa zurriiyit Yuusuf yabgo misil ambalbaala.
Wa laakin zurriiyit Isuu yabgo misil gechch
wa l-naar tutuchchuhum wa tahrighum.
Wa naadum waahid kula min zurriiyit Isuu
ma yifaddil hayy
achaan da kalaam Allah
al-hu gaalah.»
19 Wa fi l-junuub, Bani Yahuuza yaglaʼo jibaal zurriiyit Isuu wa fi sahalat Chafiila, yaglaʼo balad al-Filistiyiin. Wa yaglaʼo turaab gabiilat Afraayim wa turaab madiinat al-Saamira. Wa naas gabiilat Banyaamiin yaglaʼo Gilʼaad. 20 Wa Bani Israaʼiil al-gabbalo min al-khurba yaglaʼo balad Kanʼaan lahaddi Sarafa. Wa sukkaan Madiinat al-Khudus al-gabbalo min al-khurba fi Safaarad yaglaʼo mudun al-junuub. 21 Wa l-munajjiyiin yatlaʼo jabal Sahyuun wa yahkumu jibaal zurriiyit Isuu.
Wa l-muluk yukuun le Allah !
