Murud’umba hi sanid’a
1 Ni sawal la David azongâ hi Ma didinina mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Zla d’a de d’a ndjendjed’a hi ma asa’atnid’a
ei ni kurum krovo dei,
nga mi le mandara Alona d’i.
3 Nga mi subur tam katam vam
tala ar tcho mamba nde woi abu d’uo d’a,
nga mi ar tcho mam ndata woi d’uo mi.
4 Zla d’a de d’a ndavunamba ni zla d’a kad’a ki lop ira,
ne d’a tinim á le sun nda djivid’id’a,
mi wal tam mbei ki sed’ed’u.
5 Nga mi djib’er yam mbut ira ata yam ma burâ,
mi nga kaka kur lovot ta ata yat tuo d’a,
nga mi wal lei ki tcho d’a led’a d’uo mi.
Djivid’a hAlonid’a
6 Ma didina, o mang nga didinda ti i akulo gak tcha hur alona,
d’engzeng manga ti i akulo gak yam d’ugula.
7 D’ingêr manga nga d’i i akulo d’igi ahina d’a fiyaka na,
sariya manga nga d’i i kä d’igi zul la yiyika na.
Ma didina, ang nga ngom suma kahle suma a nga karid’ina mi.
8 Alo mana, djivi mang nga kal teglesa ti ngola heî.
Suma a ngei tazi nad’u gigingângû.
9 Azi nga hop kahle suma zul avo hatang heîna,
ang nga hazi mbiyo alum mang ma djivina á tched’a.
10 Kayam angî sidei arid’a, arid’a tcholï natangû;
ni kayam b’o manga ba, ami nga wami b’od’a.
11 Ang tak o mang nga didinda woi yam suma a wangâ,
ang simat d’ingêr manga woi yam suma huruzi djivid’ina.
12 Ar sama subur tama mi lan va d’i,
ar sama asa’atna mi digin nduo mi.
13 Gola! Suma le tchod’a a puk wa kä avorongû;
a zud’uzi kä,
a ndak á tchol akulo d’uo d’a.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le Dawuud abd Allah
1 Al-aasi yitaabiʼ kalaam galbah
wa fi nafsah ma indah khoof min al-Rabb.
2 Achaan hu yukhuchch nafsah bilheen
wa be da, ma yaʼarif khataayah wa yakrahah.
3 Wa kalaam khachmah fasaala wa khachch
wa aba al-hikma wa khalla al-kheer.
4 Fi furaachah, hu yanwi al-fasaala
wa l-derib al-chaaylah ma adiil
wa ma yarfud al-charr.
5 Ya Allah ! Rahmatak gaaʼide fi l-sama
wa sidkhak yamchi lahaddi l-sahaab.
6 Wa adaaltak misil jibaal al-aaliyiin
wa chariiʼtak misil almi al-khariig.
Ya Allah ! Inta tinajji al-naas
wa l-bahaayim.
7 Rahmatak khaaliye, ya Rabb,
wa Bani Adam yaljaʼo tihit janaaheek.
8 Humman yachbaʼo
min laham samiin hana beetak
wa inta tazgiihum be kheerak
misil almi al-waadi al-ma yikammil.
9 Achaan maʼaak, een almi al-haya
wa be nuurak, nichiifu al-nuur.
10 Khalli rahmatak tuduum le l-yaʼarfuuk
wa adaaltak tagood le l-naas al-guluubhum adiiliin.
11 Khalli al-mustakbir ma yukhutt rijlah fi bakaani
wa iide al-aasiyiin kula ma yaturduuni.
12 Daahu hinaak al-yisawwu al-charr wagaʼo !
Humman anbataho, ma yagdaro yugummu !
