So vuna hi Israel-lîna ki d’engzenga hAlonid’a
(Ni yam verse ma 1-na ki ma 47-48-na, ang gol 1 Sun hAm 16.34-36)1 Agi gilegi Ma didina!
Agi gilegi Ma didina, kayam mam mi ma djivina,
kayam o mamba ni d’a didinda!
2 Ni nge ba, ndak á de woi
yam sun nda ndandala hi Ma didinid’a ge?
Ni nge ba, ndak á de woi yam subur mamba pet ke?
3 Suma a nga tit yam gatina a le furîd’a,
suma a nga le sunda yam d’ingêra teteu na a le furîd’a mi.
4 Ma didina, ata yima ang we hohowa sum mangîna,
ang djib’er kanu;
ata yima ang sud’uzina, ang ndjunun
5 kayambala an we haheîd’a hi mang suma mandid’a d’a,
an le furîd’a kandjaf sum mangâ,
tan ndi lan zlezleû ki suma a te djo mangîna mi.
6 Ami lami tchod’a d’igi abuyomi ngolo na,
ami tchilami yam gata,
ami lami sun nda asa’ata.
7 Abuyomi ngolo a we nga ad’u
sun nda ndandal la ang lat sä avo Ezipte-d’a d’i,
azi mar rei yam o d’a ngol la ang lat kazid’a,
azi song vunang avun alum ma ngolâ,
avun alum ma ngol ma Tchereuna.
8 Wani mi sud’uzi woi yam simiyêm
á tak ad’eng mamba woyo.
9 Mi ngop alum ma ngol ma Tchereuna; mi so woyo;
mi tid’izi kur galileina d’igi sana mi tit hur fulâ na.
10 Mi sud’uzi woi abo suma a noyôzina,
mi prud’uzi woi abo mazi suma djangûna.
11 Mbina hlup mazi suma djangûna;
sa tu pî ar ri.
12 Ata yi máma a he gagazid’a yam zla mamba,
a gilem ki sawala mi.
13 Wani atogo hina zak azi mar rei yam sun mamba,
azi djup nga á wäd’u d’al mam ma mi dazizina d’uo mi.
14 Abagei hur fulâ huruzi oî ki d’od’oka;
azi nga kuk Alona abagei hur ful ma gangrasâ mi.
15 Mi hazi vama azi tchenem kama,
bugola, mi tchuguzi tugud’ei d’a tchod’a kaziya.
16 Azi nga le yungôrâ kur kangâ yam Moise
azi ki Aron ma Ma didina mi tinim iram vama.
17 Andagad’a ti ngo vunat teyo, ti lik Datan,
ti tos adesâ hi Abiram-ma kä mi.
18 Akud’a ti fo akulo aduk tok mazid’a,
ti ngal suma asa’at ndazina woyo.
19 Ad’u ahina d’a Horep-pa a yor gor amuhlâ,
a grif kä avok kawei ma a yorom máma.
20 Azi vrak Alo mala ni subur mazid’a na
kangus gor amuhl ma te hatna.
21 Azi mar Alo ma sud’uzi
ma lahle suma ndandalâ avo Ezipte-na woyo,
22 a mar ahle suma atchap suma mi lazi
yam ambasa hi Ham-mbina,
yam ahle suma mandar suma mi lazi
kur alum ma ngol ma Tchereunina woi mi.
23 Ma didina mi dala mi dabazi woyo;
ni Moise ma mam manama hol ba,
mi tchol avorom ir hod’ola hi gulumunid’a
á d’el vun ayî mama tala mi dabazi woi d’uo d’a.
24 Bugola, azi gol ambas sa djivid’a is,
azi he nga gagazid’a yam zla mam mba ded’a d’i.
25 Azi nde gureîd’a kur zlub’u mazid’a teteng,
azi ge nga yazi kä ad’u dela hi Ma didinid’a d’i.
26 Mi hlabom akulo, mi gun tam kazi ala
mam mba mi tchazi woi abagei hur fulâ,
27 mam mba mi tchazi andjavazi
ma danana woi aduk andjaf suma,
mam mba mi b’rawazi woi aduk andjaf suma bei wuma mi.
28 Azi nga zlap tazi ki Bäl ma Peyor-râ,
azi nga tahle suma a ngad’azi buzuna
malo ma bei arid’a ba na mi.
29 Azi zal hur Ma didina ki sun mazi d’a led’a;
tugud’ei d’a tchod’a ti nde adigaziya.
30 Ata yi máma Fines mi tchol akulo
mi tchi suma a le tchod’ina,
mi d’el ki vun tugud’ei d’a tcho ndata.
31 Kayam ndata, Ma didina nga mi ndumum ala
ni sama iratna yam sun nda mi lata
kur atchogoi d’a lara ge pet.
32 Azi zal hur Ma didina avun mbiyo ma Meriba-na,
a mba ki ndaka yam Moise.
33 Ata yi máma a zal hur Moise,
mi dazi zla d’a ndak nga á ded’a d’uo d’a.
34 Andjaf suma Ma didina mi dazi zlad’a kazina
azi tchazi nga woi d’i,
35 wani azi zlap tu ki sed’eziya,
a nga hat sun mazi d’a azi lata mi.
36 Azi nga kud’or filei mazina;
filei máma mi mbut ni dau ma vazina.
37 Azi nga he grozi suma andjofâ ki suma aropma
vama ngat buzuna mi fileina.
38 Azi vo buzuwa suma bei zlad’a kazi ba na woyo,
nala, buzuwa grozi suma andjofâ ki suma arop
suma azi nga hazi woi
vama ngat buzuna mi filei ma Kanan-nina.
Ambasa ti mbut ndjendjed’a ki suma azi tchazina.
39 Azi mbut ni suma ndjendjed’a ki sun mazi d’a led’a,
azi mbut ni suma gaulangâ ki sun mazi ndata mi.
40 Ma didina hurun zal yam sum mama,
mi gol sumala ni djo mama na is.
41 Mi hazi abo andjaf suma dingâ;
suma a noyôzi woina a te kaziya.
42 Mazi suma djangûna a lazi ndaka,
azi ge yazi kä ad’u ad’eng mazid’a mi.
43 Ma didina mi prud’uzi woi yam ablaud’a,
wani azi i avogovok kur so vun mazina,
azi rot kä kur tchila mazid’a.
44 Ma didina, mi hum tchi mazina,
mi wazi ndak mazid’a mi.
45 Mi djib’er yam vun mam ma djin
ma mi djinim ki sed’ezina;
kur djivi mamba mi wazi hohowoziya.
46 Mi zut suma a yozi magombina pet
á wazi hohowoziya.
47 Ma didina Alo mamina, ar ang sud’umiya!
Ar ang togomi woi aduk andjaf suma
kayambala ami gileng simiyêng ma bei tchod’a,
ami kagami ki furîd’a á suburung mi d’a.
48 Ar ei suburi Ma didina, Alona hi Israel-lâ
ma nga adjeu dei gak didina.
Ar suma pet a dala: Amin!
Agi gilegi Ma didina!
1 Al-hamdulillah !
Achkuru Allah achaan hu rahiim
wa rahmatah daayme ila l-abad.
2 Ma fi al-yagdar yihajji be kulla aʼmaal Allah !
Ma fi al-hissah yinsamiʼ be kulla chukrah !
3 Mabruuk le l-yahfado gawaaniinah
wa yitabbugu adaaltah fi kulla wakit.
4 Ya Allah ! Inta al-radyaan le chaʼabak, fakkir foogi
wa be najaatak, saaʼidni.
5 Wa be da, nichiif kheer al-naas al-inta azaltuhum
wa ninbasit be farah ummatak
wa nafrah maʼa chaʼabak al-humman warasatak.
6 Aniina aznabna misil juduudna
wa sawweena khata
wa sawweena charr.
7 Wa juduudna fi Masir ma fihmo cheyy fi ajaaybak
wa ma azzakkaro rahmatak al-kabiire.
Wa gammo iso fi khachum al-bahar
aywa, da fi l-bahar al-Ahmar.
8 Wa laakin Allah najjaahum fi chaan usmah
le yiʼarrifhum gudurtah.
9 Hu haddad al-bahar al-Ahmar
wa l-bahar yibis.
Hu gaadaahum fi ust al-bahar al-khariig
misil gaadaahum fi l-sahara.
10 Hu najjaahum min iid al-kirhoohum
wa fadaahum min udwaanhum.
11 Almi khatta khusmaanhum
wa waahid kula minhum ma faddal.
12 Wa juduudna aamano be kalaamah
wa khanno be hamdah.
13 Laakin ajala ke, humman niso aʼmaalah
wa ma rijo wasiiytah.
14 Fi l-sahara, jaham al-laham karabhum
aywa, fi l-khala humman jarrabo al-Rabb.
15 Khalaas, hu antaahum al-cheyy al-talabooh
wa laakin rassal leehum marad le yibattilhum.
16 Fi l-fariig, humman hasado Muusa
wa Haaruun al-raajil al-Allah khassasah.
17 Wa l-ard anfatahat wa zaratat Dataan
wa dafanat naas Abiraam.
18 Wa l-naar haragat naashum
aywa, ambalbaala akalat al-aasiyiin.
19 Fi jabal Huuriib, juduudna sawwo leehum ijil
wa sajado giddaam sanam al-hadiid.
20 Wa baddalo majd Allah be timsaal hana toor
aywa, be haywaan al-yaakul gechch !
21 Humman niso al-Ilaah al-najjaahum,
hu al-sawwa aʼmaal kubaar fi Masir
22 wa ajaayib fi balad Haam.
Wa fi khachum al-bahar al-Ahmar,
sawwa aʼmaal al-bikhawwufu.
23 Allah kharrar yikammilhum
wa laakin Muusa al-hu azalah
wagaf fi khachum al-khurma giddaamah
le yigabbil khadabah al-mudammir.
24 Humman abo al-balad al-samha
wa ma aamano be kalaamah.
25 Gaawalo fi lubb khiyamhum
wa ma simʼo kalaam Allah.
26 Wa hu rafaʼ iidah didduhum
le yidammirhum fi l-sahara
27 wa le yidammir zurriiyithum fi lubb al-umam
aywa, yichattithum fi l-buldaan.
28 Baʼad da, humman macho wara ilaah Baʼal fi jabal Faʼuur
wa akalo sadakhat al-maytiin.
29 Humman khaddabo Allah be aʼmaalhum
wa waba nazal fi usuthum.
30 Wa Fiinhaas gamma wa hakam
wa l-waba wagaf.
31 Khalaas, jaʼalah naadum saalih
min zurriiye le zurriiye wa ila l-abad.
32 Humman khaddabo Allah jamb almi Mariiba
wa da jaab ikhaab fi raas Muusa
33 achaan humman atmarrado diddah
wa Muusa hajja kalaam bala fikir.
34 Humman ma dammaro al-chuʼuub
al-Allah amaraahum be damaarhum.
35 Humman alkhalbato maʼa l-umam
wa alʼallamo fiʼilhum.
36 Wa abado asnaamhum
al-bigo leehum amkajjaama.
37 Wa gaddamo awlaadhum wa banaathum
dahaaya le l-chawaatiin.
38 Humman daffago damm al-bari,
damm awlaadhum wa banaathum
al-gaddamoohum dahiiye le asnaam al-Kanʼaaniyiin.
Wa l-balad annajjasat be l-damm.
39 Humman annajjaso be fiʼilhum,
aywa, be amalhum achcharmato.
40 Khalaas, Allah khidib khadab chadiid
didd chaʼabah.
Aywa, jaʼal misil muharramiin
chaʼabah al-humman warasatah.
41 Hu sallamaahum fi iideen al-umam
wa l-yakrahoohum hakamo fooghum.
42 Udwaanhum zalamoohum
wa humman anhazamo giddaamhum.
43 Iddat marraat, Allah najjaahum
wa laakin humman iso be choorithum
wa gaʼado daayman fi l-khata.
44 Hu simiʼ chakwithum
wa chaaf diigithum.
45 Hu fakkar fi muʼaahadatah maʼaahum
wa be rahmatah al-kabiire,
hu hanna fooghum.
46 Hu sawwa kulla l-naas al-karaboohum
yihinnu fooghum.
47 Ya Allah Ilaahna, najjiina
wa ajmaʼna min ust al-umam !
Wa be da, nahmudu usmak al-mukhaddas
wa nimajjuduuk wa nachkuruuk.
48 Baarak Allah Ilaah Bani Israaʼiil
min zamaan wa ila l-abad.
Wa kulla l-chaʼab yuguulu :
«Aamiin ! Al-hamdulillah !»
