DAVID NGA MI TAMULA YAM ANDJAFÂ HI JUDA-NA
David hum zla matna hi Saul-lâ
1 David mi durï suma Amale’â, mi hulongî avo, mi le burâ Siklak mbà, mi hum ala a tchi wa Saul. 2 Kur bur ma hindina, sana mi tcholï kur kangâ hi Saul-lâ ki barud’a haûd’a atamu, kandagad’a kod’a kam mi, mi mba go ki David, mi tchok yam kä, mi grif kä andaga.
3 David mi dum ala: Ang tcholï ni lara ge?
Mi hulong dum ala: An ringî ni kur kangâ hi Israel-lîna.
4 David mi dum ala: Ni me mi le ge? Ang van ad’ud’a.
Mi hulong dum ala: Suma a ring wa abo ayîna, suma ablaud’a adigazi a bo; a tchi Saul azi ki goroma Jonatan djak mi.
5 David mi de mi gor azong ma mba mi dum zlad’ina ala: Ang wala a tchi Saul azi ki goroma Jonatan ni nana ge?
6 Gor azong máma mi hulong dum ala: An fe Saul nga yam ahina d’a Gilbowa-d’a, mi ge nga tam avun asap mamba. Gol wani, pus ma dur ayîna teteng ki suma djang akulumeina a ar go a tewemu. 7 Mi mbut iram mi wanu, mi yanu. An humum ala: An wana!
8 Mi dan ala: Angî ma lara ge?
An hulong dum ala: An ni ma Amale’â.
9 Mi dan ala: Ang hud’ï geven go, ang tchanu, kayam an le ná matna. 10 An hut gevemu, an tchumu, kayam an wala mi ndak á sut ti. An fogï avaval la kamba ki wulak ka del abomba, an mbazi mi ang salana wana.
11 David mi haû baru mam ma atama woyo. Suma ki sed’ema pet a haû baru ma atazina woi mi. 12 A tin Saul tchina, a tchimu, a d’el tazi bei te tena gak fladege yam Saul azi ki goroma Jonatan, yam suma hi Ma didina suma avo Israel suma a tchazi avun ayînina mi.
13 David mi de mi gor azong máma ala: Angî ma lara ge?
Mi hulong dum ala: An nangei ma Amale’â goroma.
14 David mi djobom ala: Ni kayam me ba, ang le nga mandarâ d’uo ba, ang tchi ma Ma didina mi manam mi tinim amulina ge?
15-16 David mi dum ala: Buzuwang ni kang angû, kayam vunang ba, mi le glangâsâ kangû, kayam ang dala ang tchi ma Ma didina mi manam mi tinim amulina.
David mi yi azong mama tu, mi dum ala: Ang mbeï tchumu! Azong máma mi tchi ma Amalek máma.
David mi tchi horâ yam Saul azi ki Jonatan
17 Wana ni sawal la David mi tchi ki horâ Saul azi ki goroma Jonatan-nda. 18 Mi he vuna ala a had’at mi suma Juda-na; ni sawal la a tchi ki hor suma a tchazi ki yeûd’ina. A b’irit nga zlat kur mbaktumba hi ma d’ingêrîd’a:
19 Israel-lâ, mang ma gangrang ma durâ,
mi puk kä yam yima ndingâ.
Ni nana ba, mang suma gangrangâ a puk kä ge?
20 Ar agi dagi zla ndata woi kur azì ma ngol ma Gat-na d’i,
ar agi tchat walat tei ir palum mba Askalon-nda,
tala arop suma Filistê-na a furîya d’a d’i,
d’oze arop suma hi suma bei ngat bayâd’ina a ayâd’a d’uo mi.
21 Agi ahuniyô suma Gilbowa-na,
ar mbad’ïd’a ti ge kagi
d’oze mbiyo alona mi se kagi
d’oze ar asine ma kagina mi wul awuna
á he he d’a hawad’a d’uo mi,
kayam ni kagi ba, mboriyona hi suma gangrangîna a tchuk kä,
mbareid’a hi Saul-la ti nde kä ki irat fafat.
22 Suma a duruzi mbuleinina, buzuwazi mi djang ngeyo,
suma gangrangâ mbuluzi mi puk keyo,
kayam yeûd’a hi Jonatan-nda nga d’i kal mblok ki,
kayam mbigeu d’a fiyaka hi Saul-la nga d’i ba hawa d’uo mi.
23 Kid’a Saul azi ki Jonatan a nga ki irazi tua d’a,
a le yam tazi heî,
kur mat mazina a wal nga woi d’uo mi.
Azi afefeta kal b’aruna,
azi ad’enga kal azlona.
24 Agi arop suma Israel-lâ, agi tchigi yam Saul
mam ma mi tchugugi baru d’a hleu d’a subura atagina,
ma mi tchugugi ahle suma lora ata baru maginina mi.
25 Ni nana ba, suma gangrangâ a puk kä avun ayîna ge?
Ni nana ba, Jonatan mi puk kä yam yi magi ma ndingâ ge?
26 Wiyena Jonatan, an nga ni hat hurun kangû;
angî banan ma kokodjona.
O mang nga kanda kal o d’a atchad’a ti lat yam sanid’a.
27 Ni nana ba, suma gangrang suma durâ a puk kä ge?
Ni nana ba, ahle mazi suma dur ayîna a vit tei ge?
Moot Chaawuul wa Yuunataan
1 Wa Dawuud haarab al-Amaalikh wa annasar fooghum wa gabbal gaʼad fi hillit Sikhlaag yoomeen. Wa da baʼad Chaawuul maat khalaas. 2 Wa fi l-yoom al-taalit, ja sabi waahid min muʼaskar Chaawuul, khulgaanah mucharratiin wa indah turaab fi raasah le yiwassif hiznah. Wa wakit garrab le Dawuud, wagaʼ fi l-ard wa sajad giddaamah. 3 Wa Dawuud saʼalah wa gaal : «Inta jaayi min ween ?» Hu radda leyah wa gaal : «Ana min muʼaskar Bani Israaʼiil wa arradt min al-harib.» 4 Wa Dawuud gaal leyah : «Chunu al-kaan hinaak ? Min fadlak, hajjiini beyah.» Wa l-sabi radda leyah wa gaal : «Askar Bani Israaʼiil arrado min al-harib wa katiiriin minhum maato. Wa Chaawuul wa wileedah Yuunataan kula maato.»
5 Wa Dawuud gaal le l-sabi al-jaab leyah al-khabar da : «Kikkeef inta irift kadar Chaawuul wa wileedah Yuunataan maato ?» 6 Wa l-sabi gaal : «Wakit ana gaaʼid fi raas jabal Gilbuuʼa, chift Chaawuul gaaʼid yirrakkaz fi haribtah wa l-adu haasarah be kheel wa be arabaat al-harib. 7 Wa wakit Chaawuul anlafat, chaafaani wa naadaani wa ana gult : ‹Naʼam, ya siidi.› 8 Wa hu saʼalaani gaal : ‹Inta yaatu ?› Wa ana gult : ‹Ana Amaalikhi.› 9 Wa hu gaal leyi : ‹Taʼaal gariib leyi wa aktulni kan ruuhi ma maragat kula achaan ana gariib numuut.› 10 Wa khalaas, ana garrabt leyah wa kataltah achaan irift kadar min wagaʼ da, hu ma yiʼiich. Wa be da, daahu chilt al-taaj al-fi raasah wa dimlij al-muluk al-fi iidah wa jibtuhum leek, inta siidi.»
11 Wa tawwaali, min al-hizin Dawuud gamma charrat khalagah wa l-naas al-maʼaayah kula charrato khulgaanhum. 12 Wa humman bako wa naaho wa saamo lahaddi l-achiiye fi chaan Chaawuul wa wileedah Yuunataan wa chaʼab Allah wa kulla Bani Israaʼiil al-maato fi l-harib.
13 Wa Dawuud gaal le l-sabi al-jaab leyah al-khabar : «Inta min ween ?» Wa hu radda wa gaal : «Ana wileed ajnabi waahid Amaalikhi.» 14 Wa Dawuud gaal leyah : «Kikkeef inta ma khuft wa rafaʼt iidak wa katalt al-raajil al-Allah masahah wa darrajah malik ?» 15 Wa khalaas, Dawuud naada waahid min askarah wa gaal leyah : «Aktulah !»
Wa l-askari darab al-Amaalikhi wa katalah. 16 Wa wakit ruuhah gaaʼide tamrug, Dawuud gaal leyah : «Khalli dimmitak tagaʼ fi raasak achaan inta gult be khachmak kadar inta bas katalt al-raajil al-Allah masahah wa darrajah malik.»
Dawuud hizin wa khanna
17 Wa khalaas, Dawuud khanna khine hana hizin le Chaawuul wa wileedah Yuunataan. 18 Wa amar yiʼallumuuh le Bani Yahuuza. Wa l-khine da sammooh Khine al-Nubbaal. Wa hu maktuub fi Kitaab al-Saalih.
19 Ya Bani Israaʼiil,
majduku dabahooh fi raas al-hajar.
Maala al-furraas dabahoohum ?
20 Ma tikhabburu naas hillit Gaat
wa ma tiballukhuuh fi chawaariʼ hillit Achgaluun
achaan banaat al-Filistiyiin ma yafrahan
wa la banaat al-ma mutahhariin yifaachiran.
21 Ya jabal Gilbuuʼa,
ma yanzil foogak matar
wa la yibillak karany
wa ziraaʼtak abadan ma tugumm.
Achaan hinaak wassakho
daragat al-furraas
wa daragat Chaawuul,
be dihin ma yamsahooha battaan
22 illa be damm al-dabahoohum
wa be chaham furraashum.
Nuchchaab Yuunataan ma khiti abadan
wa seef Chaawuul abadan ma raham.
23 Chaawuul wa Yuunataan
maryuudiin wa mahbuubiin fi hayaathum
wa humman ma anfarago fi moothum.
Humman ajiiliin min al-suguura
wa chudaad min al-diidaan.
24 Ya banaat Bani Israaʼiil,
abkan le Chaawuul
achaan hu labbasaakan khulgaan samhiin wa khaaliyiin
wa mujammaliin be dahab.
25 Maala al-furraas dabahoohum fi l-harib ?
Wa maala Yuunataan dabahooh fi raas al-hajar ?
26 Ana haznaan leek,
ya akhuuyi Yuunataan !
Ridtak min kulla galbi
wa rafagak ajabni ziyaada min hubb al-awiin.
27 Maala al-furraas dabahoohum ?
Wa maala silaahhum daffag ?
