Vun ma hle ma yam halasa ki duzîd’ina
1 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dan ala:
2 An nga ki hur ma hat ma ngolâ yam Siyon,
an hurun nga mi hat ngola kat heî mi.
3 Kayam ndata, an dala:
An mba ni hulong kur Jerusalem,
an mba ni kak kur Siyon kua.
A mba yi Jerusalem ala
Azì ma ngol ma d’engzengâ,
a mba yi Siyon ala
Yima nding mana,
a mba yi yima ndingâ ala
Yima a tinim iram vama mi.
4 An nga ni dala:
Momorogei suma andjofâ ki suma arop
suma a nga tit ki dungûruna abo djeng mazid’ina,
a mba kak kä ir palum mba Jerusalem-mba.
5 Gro andjofâ ki gro aropma
a mba mba ablaud’a, a mba lü
ir palumba hazì ma ngolîd’a.
6 An Ma didin ma ad’engêm kal petna nga ni dala:
Le ahle suma a mba le ndazina
ni vama ndandalâ ir andjaf Israel suma a mba arâ ni,
ni vama ndandalâ iran an mi zu?
7 An Ma didin ma ad’engên kal petna nga ni dagiya:
an mba ni sut man suma a izi magomba
abo ma yorogona kabo ma fladegenina.
8 An mba ni hulongôziya,
a mba kak kur Jerusalem,
a mba mbut sum mana,
an mba ni arî Alo mazina,
an mba ni te kazi ki d’engzenga ki gagazid’a mi.
9 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
Agi vagi tagi ad’enga!
Ki tchetchemba, agi humugi zlad’a hi vun man ma hle
ma suma djok vuna a dum zlam mbei adjeu
ata yima a gäd’u gong man nda kud’ora
kä á mindina.
10 Kavok ndata, sa nga mi wurak sama sun ndi,
sa nga mi ve beged’a
yam sunda hi d’uwarîd’a d’uo mi.
Sa nga mi ndabu mi hulongî avo d’uo
abo suma djangûna,
kayam an ar suma pet a dur taziya.
11 Ki tchetchemba,
an Ma didin ma ad’engên kal petna nga ni dagiya:
An mba ni le ki suma a ar wana
d’igi an le ki suma adjeuna na d’uo d’a.
12 An mba ni mba ki b’leng nga halasa yam andagad’a,
guguzlud’a mba d’i vud’a,
andagad’a mba d’i wul awuna,
akulod’a mba d’i salona ngola,
an mba ni le djivi ndata mi man suma a mba arâ.
13 Agi suma kur leu d’a Juda-d’ina
ki suma kur leu d’a Israel-lina,
adjeu agi mbud’ugi ni d’igi suma a gazi vunina na
aduk andjaf suma,
wani ki tchetchemba, an nga ni sud’ugiya,
agi mba mbud’ugi ni suma a b’e vuna kazina.
Agi vagi tagi ad’enga,
ar agi lagi mandar ri!
14 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
Kid’a an nga hurun á lagi ndaka
ata yima abuyogi ngolo a zalan huruna,
an hulong nga bugol yam vama an nga hurun kama d’i.
15 Wani ki tchetchemba, an nga wa hurun
á lagi agi suma Jerusalem-ma
ki suma Juda-na djivid’a.
Ar agi lagi mandar ri!
16 Wana nahle suma agi lagizina:
Ar sama lara pî mi de ni zla d’a gagazid’a mi ndrama,
ar agi kagi ni sariya d’a d’ingêr ra irata
á mba ki b’leng nga halasa,
17 ar sa mi ve ndram kurum á lum tcho d’i,
ar sa mi gun tam ir gurzula d’uo mi,
kayam ni sun nda an Ma didina
ni golot ni vama ndjendjed’id’a.
D’el tad’a mba d’i mbut ni furîd’a
18 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dan ala: 19 An nga ni dagiya: D’el ta d’a agi d’elegi tagi bei te tena kur til ma fid’ina kur til ma vahlâ, kur til ma kid’iziyana ki ma dogonid’a, ti mba d’i mbut ni bur ma furîd’a ki bur ma aîd’a yam suma Juda-na.
Wani agi halagi ni gagazid’a ki b’leng nga halasa.
20 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
Andjaf suma ki suma a nga kaka
kur azì ma nglona tetengâ
a mba mba á kak kur Jerusalem.
21 Suma a nga kaka kur azì ma ngol ma dingîna
a mba i de mi suma kur ndram azì ma dingîna ala:
Agi mbeyegï ei i tcheneigi Ma didina,
ei i haleigi Ma didin ma ad’engêm kal petna.
Azi mba hulong dazi ala: Ei iya.
22 Andjaf suma ablaud’a kandjaf suma sib’ika a mba mba
á halan an Ma didin ma ad’engên kal petna avo Jerusalem,
a mba tchenen mi.
23 An Ma didin ma ad’engên kal petna ni dala:
Kur bur máma suma dogo ad’u vun ma ded’a teteng
a mba ve vun barud’a hi ma Juif-fîd’a,
a mba dum ala: Ami imi ki sed’egiya,
kayam ami humumi ala
Alona mi nga ki sed’egiya.
Allah yidoor yibaarik chaʼabah
1 Wa daahu Allah al-Gaadir hajja leyi wa gaal :
2 «Indi khiira chadiide le jabal Sahyuun
wa nihibbah be mahabba chadiide.»
Wa da Allah al-Gaadir bas gaalah.
3 Wa daahu Allah gaal :
«Ana nigabbil fi jabal Sahyuun
wa naskun battaan fi usut Madiinat al-Khudus.
Wa Madiinat al-Khudus
yinaaduuha Madiinat al-Amaan.
Wa jabal Allah al-Gaadir
yinaaduuh al-jabal al-mukhaddas.»
4 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Al-chiyyaab wa l-ajaayiz battaan yagoodu
fi chawaariʼ Madiinat al-Khudus.
Wa ayyi waahid asaatah fi iidah
achaan aacho umur tawiil.
5 Wa chawaariʼ al-madiina
yinmalu be l-awlaad wa l-banaat
al-gaaʼidiin yalʼabo fooghum.»
6 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Hassaʼ fi l-wakit da,
intu al-faddaltu min chaʼabi,
tahsubu al-cheyy da gaasi walla ?
Wa laakin ana ma nahsibah gaasi.»
Wa da kalaam Allah al-Gaadir.
7 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Aywa, ana ninajji chaʼabi
min balad al-sabaah
wa min balad al-kharib.
8 Ana nijiibhum
wa yaskunu battaan
fi usut Madiinat al-Khudus.
Humman yabgo chaʼabi
wa ana nabga Ilaahhum
be amaan wa adaala.»
9 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Chiddu heelku !
Min wakit khatteetu asaas beet Allah al-Gaadir
le tabnu al-beet da battaan,
gaaʼidiin tasmaʼo kalaam al-anbiya.
10 Gabul ma badeetu al-khidme di,
khidmit al-naas ma indaha faayde
wa khidmit al-bahaayim kula ma indaha natiija.
Ma fi amaan le l-yamchu wa l-yaju
wa da be sabab al-adu.
Wa ana khalleet kulla l-naas
ayyi waahid yugumm didd akhuuh.»
11 Wa daahu kalaam Allah al-Gaadir.
«Wa laakin hassaʼ le l-faddalo min al-chaʼab,
ana ma nabga leehum misil awwal.
12 Hassaʼ nazraʼ al-salaam
wa jineenit al-inab talda
wa l-ard tanti intaajha
wa l-sama tinazzil matar.
Wa nanti kulla l-cheyy da misil warasa
le l-faddalo min al-chaʼab.
13 Ya Bani Yahuuza wa Bani Israaʼiil,
awwal intu bigiitu laʼana fi ust al-umam.
Wa laakin hassaʼ, ninajjiiku wa tabgo baraka.
Ma takhaafo, chiddu heelku !»
14 Achaan daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Awwal, ana kharrart nitaʼʼibku
achaan juduudku khaddabooni.
Wa fi l-wakit da,
ana ma khalleet kharaari.
Wa da Allah al-Gaadir bas gaalah.15 Wa hassaʼ, ana khalleet kharaari hana l-taʼab
wa kharrart nisawwi al-kheer
le naas Madiinat al-Khudus
wa le Bani Yahuuza
wa be da, ma takhaafo.
16 Daahu al-cheyy al-waajib tisawwuuh.
Kallumu ambeenaatku be l-sahiih.
Wa fi chariiʼitku, ahkumu be l-hagg
wa be l-adaala al-tijiib al-salaam.
17 Ma tichiilu niiye
le tisawwu al-fasaala ambeenaatku
wa ma tihibbu
al-haliife be kidib
achaan kulla l-achya dool,
ana nakrahhum.»
Wa da kalaam Allah.
Ayyaam al-siyaam yabgo ayyaam al-iid
18 Wa Allah al-Gaadir hajja leyi wa gaal : 19 «Daahu Allah al-Gaadir gaal :
‹Ayyaam al-siyaam
hana l-chahar al-raabiʼ
wa l-chahar al-khaamis
wa l-chahar al-saabiʼ
wa l-chahar al-aachir
yabgo le Bani Yahuuza ayyaam iid
al-yiʼayyuduuhum be suruur wa farha.
Wa laakin hibbu al-hagg wa l-salaam.›»
20 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Battaan yaju chuʼuub
wa sukkaan min hillaal katiiriin.
21 Wa sukkaan hille waahide
yamchu le sukkaan hille aakhara.
Wa yuguulu :
‹Yalla namchu nachhado Allah.
Khalli nifattuchu Allah al-Gaadir.›
Wa yuruddu leehum wa yuguulu :
‹Aywa, aniina kula namchu !›
22 Wa chuʼuub katiiriin wa umam gawiyiin
yaju fi Madiinat al-Khudus
le yifattuchu Allah al-Gaadir
wa yachhadooh.»
23 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal : «Fi l-wakit da, yaju min al-umam achara rujaal ayyi waahid be lukhkhitah. Wa kulla l-rujaal dool yakurbu daayir khalag hana waahid min al-Yahuud wa yachhadooh wa yuguulu leyah : ‹Khalluuna namchu maʼaaku achaan simiʼna kadar al-Rabb gaaʼid maʼaaku.›»
