Ma didina namul ma ngolâ
1 Ma didina namul ma ngolâ,
mi tchuk subura atam d’igi barud’a na,
mi djin ad’enga furum d’igi d’i’â na.
Ni kayam ndata ba, duniyad’a nga kaka ngingring,
nga d’i giget tuo ni na.
2 Ma didina, zlam mang nga amula
ti nga tinda nadjeu dedei;
adjeu dei angî ma nga kaka didina.
3 Mbiyo aluma nga mi sulul leyo!
Mbiyo aluma vunam nga mi tchi wü,
vunam ma mi tchi wü na nga mi i avogovogo.
4 Ma didin ma sä akulona,
ad’eng manga kal ad’enga habil alumid’a,
kal ad’enga habil alum ma ngolîd’a mi.
5 Ma didina, vun mang ma hed’a mi ndak memet,
ar ang tin gong manga irat vat gak didin.
1 Allah hu al-malik !
Hu laabis al-azama
wa raabit al-gudra misil hizaam.
Fi chaan da, al-aalam gaaʼid saabit
wa ma yilharrak.
2 Ya Allah, min zamaan mulkak saabit
wa daayman inta gaaʼid.
3 Al-buhuur sarakho, ya Allah !
Al-buhuur rafaʼo hissuhum.
Aywa, al-buhuur sarakho wa dagdago !
4 Ya Allah, inta aziim fi l-aali
ziyaada min hiss almi al-katiir
wa aziim min mooj al-bahar.
5 Muʼaahadatak saadkhe marra waahid
wa khadaastak tijammil beetak ila l-abad, ya Allah !
