Yor tad’a yam suma a kal ir zlad’a woina
1 Ni zla d’a hohoud’a yam suma a nga
nga huruzi andjege á le tchod’ina.
Ata yima yina fona,
azi ndak vun tcho mazi ndata
ata yima azi nga kad’enga abozina.
2 A nga le d’od’oka
yam asinena hi sumina, a hlumu,
a nga le d’od’oka
yam azina hi sumina, a hlum mi.
A nga hurum suma ki sum mazina,
a nga le sana murud’umba á hle djo mama mi.
3 Kayam ndata, Ma didina mi dala:
Gola! An nga ni nga hurun á mba ki ndaka
yam agi andjaf ma hina na.
Agi mba fud’ugi yagi woi d’i,
agi mba tid’igi yagi akulo herengêleng nguo mi,
kayam yi máma ni yima ndaka.
4 Kur bur máma a mba tinigi ndala,
a mba lazagi ala:
Ei b’lagei wa woi ki irei fafat,
Ma didina mi he wa andaga meid’a mi suma dingâ,
mi he wa asine meina mi suma bei hum vuna mi.
Ni kayam me ba, a hurumi ge?
5 Ni kayam ndata ba, sa magi tu pî
mba mi fe andaga d’a suma hi Ma didinina
a mba b’rawat aduk tazid’a d’i!
Suma a tchi tuguyod’a ki zlad’a hi ma djok vunid’ina
6 A nga dan ala:
Ang ar bei djok vuna,
ar ang djok vun ma hina na d’i,
ar zulona mi lami d’i.
7 Agi suma hi Jakob-ma,
wana ni zla d’a agi data zu?
Ma didina hurum mi zal atogo zu?
Mi ndak á le hina zu?
Na ni zla manda ni djivid’a
ir sama mi tit yam d’ingêrina d’uo zu?
8 Wani Ma didina nga mi dagiya:
Agi tchologi djangûna ki sum mana,
agi fogogi barud’a woi ata suma a hulongî avo
ata yima ayîna ki halasina.
9 Agi digigi aropma hi sum manina woi
kur aziyazi ma azi huruzi vum heîna,
agi nga yogi ahle suma djivi suma
an hazi abo grozinina woi burâ ki burâ.
10 Agi tchologi akulo, agi igiya!
Nga ni yima tuk tad’a d’i!
Kayam tcho magid’a,
b’lak ka ngola nga d’i mba kagiya,
ni b’lak ka kal teglesa.
11 Wani le sama ka zlad’a
mi mba mi djok vuna ala:
An nga ni dagi zlad’a yam süm guguzlud’a
yam süm ma ayîna mi ni,
sa máma mba mi arî
ma djok vuna hi sum ndazinina.
Alona mba mi tok Israel suma a mba sut teina
12 Ma didina mi dala:
Agi andjafâ hi Jakob-ma,
an mba ni togogï ki zla tagi pet,
an mba ni togogi agi Israel-lâ ad’ugi d’a ara.
An mba ni togogi
d’igi a tok tumiyôna kur kangâ mazina na,
d’igi a tok d’uwarâ ata yam ma te hatna na.
Agi mba togogi ni tok ka ablau d’a vuna kat gandjaud’a.
13 An ma mba ni mal lovotina mba ni tit avorogiya,
agi mba malagi lovota á i avun agre’â,
agi mba buzugugi woi abua.
An Ma didina amul magina mba ni tit avorogiya.
Azaab le l-zaalimiin !
1 Al-azaab le l-yanwu al-fasaala
wa yikhattutu al-charr be l-leel !
Be fajur, yugummu yisawwu khittithum
achaan induhum al-gudra le yisawwuuha.
2 Humman yatmaʼo fi ziraaʼat al-aakhariin
wa yaglaʼoohum
wa yitmanno al-buyuut wa yichiiluuhum.
Yazulmu al-naas wa aayilaathum
wa rujaal wa warasathum.
3 Wa fi chaan da, daahu Allah gaal :
«Chiifu, ana nanwi al-fasaala le gabiilitku di
wa intu ma tagdaro tinajju nufuusku.
Ma tagdaro turuukhu raasku marfuuʼ
achaan da wakt al-fasaala.»
4 Wa fi l-yoom da, yadurbu foogku masal
wa yunuuhu nuwaah wa yuguulu :
«Kammaloona wa kharaboona !
Allah baddal ard warasatna be balad al-khurba.
Wa galaʼ minnina ardina
wa gassam warasatna le udwaanna.»
5 Wa fi chaan da, kan jamaaʼat Allah
yigaawusu al-ard battaan,
ma fi naadum minku al-yalga gisim.
Al-anbiya al-yitnabbaʼo be kidib
6 Wa naas waahidiin gaalo leyi :
«Ma titnabbaʼ misil da !
Ma tuguul kadar nalgo al-eeb.
La ! Waddiriin al-charaf ma yabga.»
7 Ya zurriiyit Yaakhuub, da bingaal walla ?
Hal sabur Allah kammal walla ?
Wa misil da bas, hu yugumm walla ?
Wa kalaami ma yijiib al-kheer
le l-naadum al-yamchi adiil walla ?
8 Lahaddi hassaʼ,
intu chaʼabi bigiitu udwaan Allah.
Al-naas al-yigabbulu min al-harib
wa yahsubu induhum amaan,
intu tisillu khulgaanhum.
9 Wa le awiin chaʼabi, taturduuhin
ayyi waahide min beetha al-tiriidah.
Wa ayyi wakit, taglaʼo min iyaalhin
al-charaf al-Allah antaahum.
10 Yalla gummu amchu !
Al-balad di battaan
ma indaha leeku raaha
achaan be najaasitku,
jibtu foogha al-damaar
wa da damaar kaamil marra waahid !
11 Wa kan naadum yajri wara l-riih
wa yitnabbaʼ be kidib wa yuguul :
«Ana nitnabbaʼ leeku be khamar wa mariise»,
da bas al-nabi al-waajib leeku intu al-chaʼab da !
Allah yilimm chaʼabah
12 Wa Allah gaal :
«Akiid ana nilimmuku kulluku,
ya zurriiyit Yaakhuub
wa najmaʼku kulluku al-faddaltu
min Bani Israaʼiil.
Wa nijiibku sawa misil khanam fi l-zariibe
wa misil door fi ust al-marʼa.
Wa tabgo majmuuʼa kabiire
al-indaha haraka.
13 Wa l-yufukk leeku al-khurma
yamchi giddaamku.
Intu tufukku al-khurma
wa tufuutu be l-baab
wa tamurgu beyah.
Wa malikku yamchi giddaamku.
Aywa, ana Allah ale raasku.»
