Furîd’a hi sama Alona prud’um mbeina
1 Ni sawal la David mi hlata.
Alo mana, ang ngomonu,
kayam an hal yima ngeid’a natangû.
2 An nga ni de mi Ma didina ala:
Angî Salad’a ma kal teglesâ;
an nga ki vama djivi ma kalang angâ nga d’i.
3 Suma d’ingêr suma yam andagad’ina,
ki suma d’engzeng suma kal teglesâ
ni suma tan lan djivid’a heî kazina.
4 Suma a nga hal alo ma dingîna,
a mba mba ki ndaka kaziya.
An mba ni ngad’am buzuna d’i,
an mba ni yum simiyêm ki vunan nduo mi.
5 Ma didina, te mana ki tche manda a tcholï natangû,
ni ang ba, nga ngom yi man ma kaka.
6 B’rau manga tan lan djivid’a heî kad’u,
djo ma ang handjina mi djivid’a heî mi.
7 An nga ni suburung ang Ma didin ma nga dan d’alîna,
andjege pî djib’er manda nga d’i han ad’enga.
8 An nga ni gol Ma didina avoron teteu.
Ata yima mi nga tchola yam bigan nda ndjufina,
an nga ni giget ti.
9 Ni kayam ndata ba, hurun oî ki furîd’a,
tan nga lan djivid’a,
tan tuk halas mi.
10 Kayam ang mba aran kä ata yima azuleina d’i,
ang mba ar mang ma d’engzengâ kä
kur zula á tchimba d’i.
11 Ang mba tagan lovot ta i kur arid’id’a;
furî d’a ngola sä navorongû,
zlezleû d’a bei dabid’a nga ni yam bigang nga ndjufa.
Chiʼir le Dawuud
1 Ya Ilaahi ! Ahfadni
achaan ana lajaʼt leek.
2 Ana gult le Allah :
«Inta bas Rabbi !
Ma indi kheer balaak inta !»
3 Al-saalihiin al-gaaʼidiin fi l-balad,
humman dool gawiyiin
wa ana nafrah beehum ziyaada.
4 Wa laakin al-yifattuchu rida al-ilaahaat al-aakhariin
yijiibu le nufuushum taʼab.
Ana ma nichaarik fi gaddimiin hadaayaahum hana l-damm
wa fi khachmi, ma nijiib usum ilaahaathum.
5 Ya Allah ! Inta gismi wa nasiibi wa kaas charaabi
wa inta bas tikharrir kikkeef ana niʼiich fi derbak.
6 Fi ahsan bakaan, wagaʼ gismi
wa warasati al-ligiitha samhe ziyaada.
7 Baarak Allah al-yiwassiini
wa hatta be l-leel, nafsi tizakkirni.
8 Ana daayman nigaddim Allah
wa ma nittartaʼ
achaan hu gaaʼid be zeenaayti.
9 Wa fi chaan da, galbi yafrah
wa nafsi tinbasit
wa jismi gaaʼid be amaan.
10 Achaan inta ma tikhalliini le l-moot
wa ma tiwaddiini al-khabur,
ana al-muʼmin beek.
11 Inta arraftini derib al-haya
wa giddaamak, al-farah gaaʼid be katara
wa l-niʼma gaaʼide daayme fi zeenaaytak.
