1 Gola! Sama mi tchi wal zla
d’a djivi d’a b’leng nga halasina,
asem nga mi tchï akulo yam ahuniyôna.
Agi suma Juda-na, agi luwugi vun til magina,
agi ndagagi vun vama agi hlagi vunagi kama,
kayam ma asa’atna mba mi kal adigagi d’uo d’a,
a hlum wa woi ki iram fafat.
2 Agi suma Ninif-fâ, gola!
Ma djangûna nga mi djï kagiya,
agi gologi azì ma ad’eng ma ngunguna,
agi tchologi ndjola avun lovota,
agi djinigi furugi ad’enga,
agi vagi tagi ad’enga ngingring mi.
3 Kayam Ma didina nga mi hulong
subura mi suma hi Jakob-ma
d’igi subura hi Israel-lîd’a na,
kayam suma hurumba a hurumuzi wa ahle mazina,
a kazi abo guguzlu mazid’a woi mi.
B’laka hazì ma ngol ma Ninif-fîd’a
4 Mboriyona hi grang mazi
suma djangûnina a ni hleud’a,
grang suma durâ a tchuk baru
d’a hleu d’a sisila atazi mi.
Ata yima azi nga i á durîna,
pus mazi ma dur ayîna
nga mi wile wiwilik,
a nga piget asubiyo mazina mi.
5 Pus mazi ma dur ayîna nga mi djang ir palumba,
nga mi djang atogo zazak ata yina teteng,
ang golomî d’igi aku d’a boloma na,
mi djang atogo ni d’igi wiled’a halonid’a na mi.
6 Amul ma Ninif-fâ nga mi yi
grang mam suma dur ayîna,
wani azi nga puk kä kur tit mazid’a.
Suma djangûna a nga b’at tazi atogo,
a i irazi abo ma ir gulumuna hazì ma ngolîna,
a tin pola iraziya.
7 Vun agrek ma avun alumina mi mal leyo,
azì ma amula mi to kä woi mi.
8 A ve wa alod’a,
a i wa ki sed’ed’u,
yugunei matna a nga zam tazi d’igi gugud’a na,
a nga tchabozi kuruzi mi.
9 Ninif adjeu ni d’igi apo d’a ve mbina heî
d’a nga d’i wet teid’a na,
a nga dala: Agi tchologiya! Agi tchologiya!
Wani sama mi mbut iram blogoma nga d’i.
10 Agi hurumugi bege d’a hapa,
agi hurumugi lora,
kayam ndjondjoî d’a bei dabid’a ti nga,
ndjondjoîd’a hahle suma guzuzi
kal tegles suma tetengâ a nga mi.
11 A hurum ahlena, a b’lak ahlena,
a ar nga va tu d’i.
Vunadigazi nga d’i tumuzi hihir,
guguvazi nga mi zlak kikib’i,
ad’engêzi d’i nga d’i,
irazi d’i tchuk susub’ok mi.
Azì ma ngol ma Ninif-fâ mi ni d’igi azlo ma a kus kama na
12 Azì ma ngol ma d’igi domina hazlona na na
mi mbut ni nana ge?
Ni yima azlo ma gureina mi fe te mama kuana.
Ata yima azlona mi i nduwandina,
sama ndak á mbud’um groma mandarâ kuana nga d’i.
13 Azlona nga mi ve, nga mi kizak vama mi vuma
mazlod’a ki grot suma gureina,
nga mi oî domi mama ki hliwa vama mam vum
mi kizagam mbeina mi.
14 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
Ang azì ma ngol ma Ninif-fâ,
an nga ki zlad’a ki sed’engû,
an mba ni ngal pus mang ma dur ayîna woyo,
an mba ni tchi azungeî mang suma
d’igi gro azlona na na woi avun ayîna,
an mba ni d’el ahle mang suma
ang hurumuzi yam ambasina,
sa mba mi hum del mang suma
ang tchuguzi sundina d’uo d’a.
Madiinat Niinawa tagaʼ
1 Ya sukkaan Niinawa,
fi muhaajimiin jaayiin leeku !
Aharsu bakaanku al-gawi
wa raakhubu fi l-duruub.
Arbutu sulubku
wa abgo gawiyiin le l-harib.
2 Hatta kan al-mukharribiin kharrabo zurriiyit Yaakhuub
wa dammaro chadarhum kula,
Allah yigabbil leehum charafhum
misil yigabbil charaf Bani Israaʼiil.
3 Wa darag furraasah al-adu
mamsuuh be buhya hamra
wa askarah laabsiin khulgaan humur.
Wa wakit jaahiziin le l-harib,
arabaatah yamurgu charaar
wa l-huraab yinhazzo.
4 Wa arabaat al-harib yajru fi l-chawaariʼ be chidde
wa jaariyiin fi ust al-madiina
misil deyy al-barraaga al-tachlaʼ.
5 Wa malik Niinawa naada khuyyaadah
wa laakin humman yittartaʼo fi machiihum.
Yajru le l-durdur
wa yijahhuzu nufuushum le yahmuuh.
Sukkaan Niinawa yiʼarrudu
6 Tawwaali, al-sadd al-laazmiin beyah almi al-bahar ankasar
wa gasir al-malik wagaʼ.
7 Wa l-malika sallabooha wa chaalooha
wa khaddaamaatha kaarbaat duyuudhin
wa yunuuhan hissihin misil al-hamaam.
8 Wa Niinawa bigat
misil khazzaan almi al-yinaggit
wa sukkaanha arrado
misil almi al-jaari.
Wakit yuguulu leehum :
«Agiifu ! Agiifu» kula,
ma fi naadum minhum yinlafit.
9 Anhabo al-fudda
wa anhabo al-dahab !
Khuna al-madiina abadan ma yikammil
wa khumaamha al-khaali kula katiir.
10 Niinawa bigat nagaʼa faadiye
wa kharaab.
Wa naasha guluubhum angataʼo
wa rijleehum barado.
Wa butuunhum kula yarjufu
wa wujuuhhum bigo dulum.
Furraas Niinawa taradoohum
11 Wa ween marbat al-diidaan
wa margad iyaalhum ?
Kan al-duud wa martah marago kula,
naadum ma yibachtin iyaalhum.
12 Al-duud yagnus le iyaalah
wa yakhnig le martah.
Wa yamla marbatah be l-seed al-hu katalah
wa be l-rimam al-hu charrataahum.
13 Wa daahu kalaam Allah al-Gaadir :
«Akiid nugumm diddiki,
ya madiinat Niinawa.
Aywa, arabaatki hana l-harib,
nisawwiihum rumaad.
Wa furraaski al-misil al-diidaan,
al-seef yaktulhum.
Wa ana niwaggif ganiiski fi l-balad
wa hiss rusulki battaan ma yinsamiʼ.»
