CHRIST MI TCHOLA AKULO ADUK SUMA MATNA,
KRETIYÊNA A MBA TCHOL MI
Christ mi tchol akulo aduk suma matna gagazi
1 B’oziyona, ki tchetchemba, an min gagi humagi yam Zla d’a Djivi d’a an tchagizi walat ta agi vata. He gagazi magid’a nga d’i sira kat ngingring mi. 2 Le agi nga siragi yam Zla d’a Djivi ndata ngingringû ni, agi mba fagi suta kad’u. Le agi vagizi ndinding nguo ni, he gagazi magid’a ni hawa.
3 An hagi ni vama kal tegles ma an vuma: Christ mi mit ni kayam tcho meid’a d’igi mbaktumba hAlonid’a ti de na; 4 a tozomu, wani mi tchol akulo aduk suma matna kur bur ma hindina d’igi mbaktumba hAlonid’a ti de na; 5 mi nde tam mbei ir Pierre, bugola, mi nde tam mbei ir mam suma a sunuzi suma dogo yam mbàna. 6 Bugola, mi nde tam mbei ir mam suma hata kal kikis vahl; ablaud’a adigazi a nga ki irazi ini, wani suma hiuna a bo wa. 7 Bugola, mi nde tam mbei ir Jacques; bugola, mi nde tam mbei ir mam suma a sunuzina pet mi.
8 Blogozi pet, mi nde tam mbei iran an ma d’igi gor ma a vud’um nga ata yam mbuo na na. 9 Kayam an ni tobona hi suma a sunuzina pet, an ndak á yan sama a sunuma d’i, kayam an djop vun Toka hAlonid’a heî. 10 Wani yam sumad’a hAlonid’a, an ni ma nga na. Kayam mam van sumad’a ni hawa d’i, wani an le sunda kal suma a sunuzi suma dingâ pet. Nga ni an ndi, wani ni sumad’a hAlona d’a nga ki sed’enda. 11 Le an ndoze le ni azi pî, ami tchagi wala ni na, agi hagi gagazid’a kat mi.
Ei mba tchol akulo aduk suma matna mi
12 Le ami tchagi wala yam Christ ala mi tchol akulo aduk suma matna ni, ni kayam me ba, suma dingâ adigagi a nga dala suma matna a mba tchol akulo d’uo ge? 13 Wani le suma matna a mba tchol akulo d’uo ni, Christ mi tchol nga akulo d’uo mi. 14 Le Christ mi tchol nga akulo aduk suma matna d’uo ni, wal mami d’a tchid’a ni hawa, he gagazi magid’a ni hawa mi. 15 Kal pet ami mbud’umi ni suma le glangâs ma aboina yam Alona, kayam ami dami ala: Alona mi tchol Christ akulo aduk suma matna. Wani le suma matna a mba tchol akulo d’uo ni, Alona mi tchol nga Christ akulo d’uo mi. 16 Le suma matna a mba tchol akulo d’uo ni, Christ mi tchol nga akulo d’uo mi. 17 Wani le Christ mi tchol nga akulo d’uo ni, he gagazi magid’a ni hawa yak, agi nga ni kur tcho magid’a tua mi. 18 Le ni na, suma a he gagazid’a yam Christ suma a bona, a ba ni woyo. 19 Le ei tini huri yam Christ ni yam kak meid’a yam andaga d’a ka hid’a go ni, ei ni suma hohoud’a kal suma dingâ pet.
20 Wani ki tchetchemba, Alona mi tchol wa Christ akulo aduk suma matna. Mam mi Ma tchol akulo avok aduk suma a bona. 21 D’igi matna mba ni yam sama tuna na, hina mi, suma matna a mba tchol akulo ni yam sama tuna mi. 22 D’igi suma pet a bo zlapa tu ki Adam na, hina mi, suma pet a mba fe arid’a zlapa tu ki Christ mi. 23 Wani nge nge pî mba mi tchol ni ki yi mama; Christ ni ma avogozina pet, bugola, suma ala ni mama na a mba fe arid’a kur bur ma mam mba mi hulong kuana. 24 Bugola, dabid’a mba d’i mba. Christ mba mi b’lak muzuk ma teteng ma te yamba ki muzuk ma nga mi he vunina ki muzuk ma ad’eng ma kur simetnina pet teyo. Ata yi máma, mam mba mi he leud’a mAbum Alona. 25 Kayam ndata, Christ mba mi te leud’a gak Alona mba mi kus yam mam suma djangûna, mba mi mired’ezi kä kasemu. 26 Ma djangû ma danan ma mam mba mi b’lagam mbeina ni matna. 27 D’igi a de kur mbaktumba hAlonid’a na ala: Alo ma mi tchuk ahlena ki zlazi pet kä ad’u asema. Ata yima mi dala ahlena ki zlazi ped’u na, ei tei wei ala Alo ma mi tchugum ahlena ki zlazi pet kä ad’u asema, mi nga aduk ahle ndazina d’i. 28 Ata yima Alona mi tchugum ahlena ki zlazi pet kä ad’u asema, Gorâ tamba mba mi ge yam kä ad’u Alo ma mi tchugum ahlena ki zlazi pet kä ad’u asema. Hina, Alona mba mi te yam ahlena pepet.
29 Suma a lazi batemba yam suma matnina, a mba le ni nana ge? Le suma matna a mba tchol akulo d’uo ni, ni kayam me ba, a lazi batemba kazi ge? 30 Ni kayam me ba, ami nga hami tami avun matna teteu ge? 31 B’oziyona, an nga avun matna burâ ki burâ. Wana ni subur manda kagiya, kayam tit mei d’a zlapa ki Christ Jesus Salad’id’a. 32 Wani le an ndjiget kambureina avo Efes ni yam d’alâ hi sana ni, mbiyo ma an fuma ni me ge? Le suma matna a mba tchol akulo d’uo ni, ar ei teya, ar ei tcheya, kayam avin ei boya, d’igi zla d’a d’ogola ti de na.
33 Agi lobogi tagi d’i: Le sama djivina mi tit ki sama tchona ni, mba mi b’lagamu. 34 Ar agi zlid’igi akulo, ar agi tid’igi d’ingêr, ar agi lagi tchod’a d’i, kayam suma dingâ adigagi a we nga Alona d’i. An de hina ná mbud’ugi zulona.
Suma matna a mba tchol akulo ki ta d’a bei matnid’a
35 Wani sama ding mba mi djop ala: Suma matna a mba tchol akulo ni nana ge? Azi mba ndeï ni ki hliu tad’a nana d’a ge? 36 Angî lilid’a zu? Vama ang zaram kä na, bei mi mit tei ba ni, mi deî zu? 37 Vama ang zaram kä na, le ni ir awuna d’oze andjaf vama ding pî, ni mam tamba ba, mba mi deî d’i. 38 Alona nga mi he tad’a mandjaf máma d’igi mam min na, nga mi he tad’a mandjaf ma lara ge pet mi.
39 Hliu tad’a hahlenid’a pet nga ni tu d’i, tad’a hi sumid’a ni vad’u, tad’a hazureinid’a ni vad’u, tad’a haluweinid’a ni vad’u, tad’a hi kulufîd’a ni vat mi.
40 Ta d’a akulod’a ti nga, ta d’a yam andagad’id’a ti nga mi. Wiled’a hi ta d’a akulod’id’a ni vad’u, wiled’a hi ta d’a yam andagad’id’a ni vat mi. 41 Wiled’a hafatid’a ni vad’u, wiled’a hi tilîd’a ni vad’u, wiled’a hi tchitchiud’id’a ni vat mi, wani aduk tchitchiud’a pî, wile mata ni teteng.
42 Fata Alona mi tchol suma matna akulod’a ni na mi. A tozozi ni ki hliu ta d’a matna, mam mba mi tcholozi akulo ki ta d’a bei matna. 43 A tozomî ki hliu ta d’a tcho d’a amangeîd’a, mam mba mi tcholom akulo ni ki ta d’a djif fa ad’enga. 44 A tozomî ki hliu tad’a hi sanid’a, mam mba mi tcholom akulo ki ta d’a akulod’a. 45 Kayam mbaktumba hAlonid’a ti dala: Adam mi sama avo’â, Alona mi mbud’um sama arina, wani Adam ma danana ni Muzuk ma mi he arid’a mi sumina. 46 Ni ma akulona ba, mi mba avok ki, wani ni ma hliu tad’a ba, mi mba avogo. Ma akulona mi mba ni bugolo. 47 Adam ma avo’â, Alona mi lumî kandaga d’a gugud’upa, wani Adam ma mbàna mi tcholï nakulo. 48 Sumala ni hi ma yam andagad’ina na, azi ni d’igi mam ma a lum kandaga d’a gugud’upina na. Sumala ni hi ma akulona na, azi ni d’igi mam ma tcholï akulona na mi. 49 Ki tchetchemba, ei hlei tei ni d’igi sama a lum kandaga d’a gugud’upina na, wani ei mba hlei tei d’igi sama tcholï akulona na mi.
50 B’oziyona, vama an min dagizina ba wana: Vama a lum ki hliuna ki buzunina mi ndak á kal kur leud’a hAlonid’a d’i, vama matna mi ndak á zlap ki vama bei matna d’uo mi.
51-52 Gola! An nga ni dagi zla d’a mudurid’a: Ei mba boi pet ti, wani fata adif fa dananda ti tchid’a, ei mba mbud’i pet atogo zak d’igi ir ra tchemba na. Kayam ata yima ti tchina, suma matna a mba tchol akulo ki ta d’a bei matna, ei mba mbud’i pet mi. 53 Kayam ndata, ta d’a matna mba d’i tchuk ta d’a bei matna, sama matna mba mi tchuk ta d’a bei matnid’a mi. 54 Fata ta d’a matna ti tchuk ta d’a bei matnid’a, ta matna mba tchuk ta bei matnid’a mi, ata yi máma, zla d’a a b’irit kur mbaktumba hAlonid’a ala: Kusa ndak wa memet, matna a b’lagam wa woyo d’a mba d’i ndaga.
55 Ang matna, ayî mang ma kusa mi nga ni lara ge?
Ang matna, ad’engêng ti nga ni lara ge?
56 Ad’enga hi matnid’a ni tchod’a, ad’enga hi tchod’id’a ni gata mi. 57 Wani mersi mAlo ma hei ad’enga á kusa zlapa ki Saleina Jesus Christ-sâ.
58 Kayam ndata, b’oziyon suma an le kagi heîna, agi tchologi ngingring bei gigeta ba. Agi igi avogovok kur sunda hi Salad’id’a, kayam agi wagi ala sun magi d’a yam Salad’id’a nga ni hawa d’i.
Buʼaas al-Masiih
1 Ya akhwaani, nidoor nizakkirku be bichaarat al-Masiih al-ballakhtaha leeku. Al-bichaara di, intu khibiltuuha wa be sababha bas, intu muʼminiin. 2 Wa be l-bichaara di, tanjo kan takurbu gawi al-kalaam al-ballakhtah leeku. Wa kan ma takurbuuh, iimaanku da baatil.
3 Wa daahu al-kalaam al-muhimm gubbaal kulla cheyy al-ana allamtah leeku wa ana kula allamooni leyah. Al-Masiih maat fi chaan zunuubna misil maktuub fi l-Kitaab. 4 Wa hu dafanooh wa Allah baʼasah fi l-yoom al-taalit misil maktuub fi l-Kitaab. 5 Wa hu baan le Butrus wa baʼad da, baan le l-rusul al-atnaachar. 6 Wa yoom aakhar, hu baan fi bakaan waahid le ziyaada min 500 muʼminiin. Wa l-naas dool waahidiin minhum maato laakin katiiriin minhum lissaaʼhum hayyiin. 7 Wa baʼad da, baan le Yaakhuub wa le kulla l-rusul.
8 Wa baʼad al-Masiih baan le kulla l-naas dool, fi l-akhiir baan leyi ana al-misil sakhiir al-wildooh fi wakit ma waktah. 9 Wa min kulla l-rusul, ana bas sakhayyar marra waahid lahaddi ma waajib yinaaduuni rasuul kula achaan awwal ana taʼʼabt naas Allah ummat al-Masiih.
10 Laakin hassaʼ, ana rasuul be rahmat Allah wa rahmatah ma fachalat. Be l-aks, ana khadamt khidme ziyaada minhum kulluhum. Wa be l-sahiih, al-khadam adiil ma ana laakin rahmat Allah al-gaaʼide foogi. 11 Wa kan simiʼtu al-bichaara minni ana aw min al-rusul al-aakhariin, ma fi farig. Kullina niballukhu nafs al-kalaam wa khalaas, be sababah intu aamantu.
Buʼaas al-maytiin
12 Wa kan kullina niballukhu kadar Allah baʼas al-Masiih min ust al-maytiin, kikkeef waahidiin minku yuguulu al-maytiin ma yabʼaso ? 13 Kan buʼaas al-maytiin ma yabga, al-Masiih kula ma baʼas. 14 Wa kan al-Masiih ma baʼas, ballakhna kalaam ma indah faayde wa iimaanku baatil. 15 Wa fi l-bakaan da, aniina gaaʼidiin nakdubu fi Allah achaan chahadna gulna Allah baʼas al-Masiih. Wa da ma yabga sahiih kan al-maytiin ma yabʼaso. 16 Achaan kan al-maytiin ma yabʼaso, khalaas al-Masiih kula ma baʼas. 17 Wa kan al-Masiih ma baʼas, iimaanku baatil wa intu gaaʼidiin be zunuubku. 18 Wa be da, al-muʼminiin be l-Masiih al-maato waddaro saakit. 19 Wa kan khatteena achamna fi l-Masiih fi wakit hayaatna fi l-dunya di bas, nabgo chagyaaniin marra waahid min kulla l-naas.
Al-Masiih wa l-buʼaas
20 Laakin be l-sahiih, al-Masiih baʼas min ust al-maytiin. Wa be da, hu yadman kadar al-maytiin yabʼaso. 21 Wa misil al-moot ja fi l-naas be sabab naadum waahid, al-buʼaas kula ja be sabab naadum waahid. 22 Kulla Bani Adam yumuutu wa kulla naas al-Masiih yabʼaso. 23 Laakin ayyi naadum yabʼas hasab nizaam Allah. Awwal, al-bikir baʼas wa hu al-Masiih. Wa baʼadeen fi yoom jaytah, kulla naas hana l-Masiih yabʼaso. 24 Wa da bas al-wakit al-akhiir. Al-Masiih yidammir gudrat ayyi raʼiis wa sultaan wa haakim wa khalaas yisallim al-mamlaka le abuuh Allah. 25 Wa laabudda al-Masiih yamluk lahaddi Allah yukhutt kulla udwaanah tihit rijileenah. 26 Wa l-adu al-aakhir al-yidammirah, hu al-moot. 27 Achaan maktuub fi l-Kitaab : <Allah khatta kulla cheyy tihit rijileenah.> Wa naʼarfu kadar Allah ma khatta nafsah tihit rijileen al-Masiih, achaan Allah bas khatta tihit al-Masiih kulla cheyy. 28 Wa wakit kulla cheyy yukuun tihit rijileen Ibn Allah, khalaas fi l-wakit da, Ibn Allah zaatah yukhutt nafsah tihit Allah al-khatta tihtah kulla cheyy. Wa khalaas, Allah wiheedah bas yabga foog kulla cheyy.
Taʼab Buulus
29 Wa kan buʼaas ma fiih, al-naas al-yikhattusuuhum fi chaan akhwaanhum al-maytiin, humman gaaʼidiin yisawwu chunu ? Kan al-maytiin abadan ma yabʼaso, maala naas waahidiin yikhattusuuhum fi chaan akhwaanhum al-maytiin ? 30 Wa aniina kamaan, maala gaaʼidiin fi l-khutuura ayyi wakit ? 31 Ya akhwaani al-be sababku raasi foog giddaam al-Masiih Isa Rabbina, nachhad kadar kulla yoom ana gaaʼid fi ust al-moot. 32 Hini fi hillit Afasus ana tiʼibt marra waahid misil naadum gaaʼid yidaawis al-haywaanaat al-khatiiriin. Wa kan buʼaas ma fiih, ween al-faayde le l-insaan min al-taʼab al-misil da ? Kan misil da, akheer nitaabuʼu kalaam hana muznibiin al-zamaan al-gaalo : <Khalli naakulu wa nacharbo achaan ambaakir, khalaas numuutu !> 33 Ma tukhuchchu nufuusku. Haal al-saalihiin tatlaf fi ust al-muznibiin. 34 Gabbulu fi l-derib al-adiil al-taʼarfuuh wa khallu minku al-zunuub. Gult al-kalaam da achaan naas waahidiin minku ma yaʼarfu Allah. Wa da eeb leeku.
Al-jisim fi l-buʼaas
35 Wa laakin akuun naadum yasʼal wa yuguul : «Al-maytiin yabʼaso kikkeef ? Be nafar jisim al-weenu ?» 36 Inta al-jaahil ! Al-teeraab al-titeeribah fi l-ard ma yugumm hayy illa kan awwal dafantah misil cheyy mayyit. 37 Wa l-teeraab al-tadfinah da, hu ma al-nabaat al-kaamil al-yugumm minnah baʼadeen. La ! Hu habba yaabse bas, kan hana gameh walla nabaat aakhar. 38 Laakin le ayyi teeraab, Allah yantiih al-jisim al-hu jaʼalah leyah wa yanti le ayyi nafar hana teeraab al-jisim al-waajib leyah. 39 Achaan kulla l-makhluugiin al-hayyiin ma sawa wa lahamhum ma waahid. Laham waahid hana naas wa laham aakhar hana haywaanaat wa fi aakhar hana tuyuur wa aakhar hana huut.
40 Wa fiyah ajsaam samaawiyiin wa ajsaam ardiyiin. Wa l-jisim al-samaawi indah jamaal haggah wa l-jisim al-ardi indah jamaal chig. 41 Wa l-harraay indaha jamaal wa jamaalha chig min jamaal al-gamar wa jamaal al-nujuum. Wa ayyi najma jamaalha chig min al-nujuum al-aakhariin.
42 Wa buʼaas al-maytiin kula yabga misil da. Al-jisim al-yadfunuuh fi l-ard yatlaf laakin al-jisim al-baʼas abadan ma yatlaf. 43 Wa l-jisim al-yadfunuuh, hu misil cheyy mazguul laakin wakit yabʼas, indah charaf. Wa l-jisim al-yadfunuuh ma indah gudra wa laakin wakit yabʼas, indah gudra katiire. 44 Wa l-yadfunuuh, hu jisim tabiiʼi wa l-yabʼas hu jisim hana l-ruuh. Wa akiid kan jisim tabiiʼi gaaʼid, jisim hana l-ruuh kula gaaʼid.
45 Wa achaan da, misil maktuub fi l-Kitaab : <Adam al-insaan al-awwal bigi hayy.> Wa Adam al-akhiir hu al-Masiih wa hu bigi insaan hana l-ruuh al-yanti al-haya. 46 Wa l-insaan hana l-ruuh ma ja awwal. Al-insaan al-tabiiʼi hu al-ja awwal wa baʼadeen, ja al-insaan hana l-ruuh. 47 Wa l-insaan al-awwal, hu hana l-ard wa hana l-turaab. Wa l-insaan al-taani, hu hana l-sama. 48 Wa Adam hu insaan hana l-turaab wa Bani Adam humman kula naas hana l-turaab mislah hu. Wa l-Masiih hu insaan hana l-sama wa naas hana l-Masiih kula naas hana l-sama mislah hu. 49 Wa misil awwal suuritna tichaabih suurat al-insaan hana l-turaab, baʼadeen suuritna tichaabih suurat al-insaan hana l-sama.
50 Ya akhwaani, asmaʼo kalaami. Ayyi jisim al-indah damm wa laham ma yawris mamlakat Allah. Wa l-yatlaf abadan ma yawris al-ma yatlaf. 51 Asmaʼo wa niʼooriiku be sirr waahid al-Allah wassafah leena. Ma kullina numuutu laakin akiid kullina nilkhayyaro. 52 Wa da yabga ajala, misil ramchit een. Wa yabga fi daribiin al-burunji al-akhiir. Achaan hiss al-burunji yinsamiʼ wa l-maytiin yabʼaso be l-jisim al-ma yatlaf wa kullina ke nilkhayyaro. 53 Achaan al-jisim al-yatlaf da waajib yalbas al-jisim al-abadan ma yatlaf. Wa l-jisim al-yumuut waajib yalbas al-ma yumuut.
54 Wa wakit al-yatlaf libis al-ma yatlaf wa l-yumuut libis al-ma yumuut, fi l-bakaan da bas, al-kalaam al-maktuub yitimm : <Khalaas, al-moot addammar wa l-nasur tamma ila l-abad.> 55 <Ya l-moot, ween nasrak ? Ya l-moot, ween gudurtak ?> 56 Wa l-moot indah gudra foogna be sabab al-zunuub. Wa l-zunuub induhum gudra foogna be sabab churuut al-Tawraat. 57 Al-hamdulillah ! Allah antaana al-nasur be Rabbina Isa al-Masiih.
58 Ya akhwaani al-nihibbuku, fakkuru fi kulla l-kalaam da wa agoodu saabtiin wa gawiyiin. Ankarbu daayman fi khidmit Rabbina achaan taʼarfu kadar al-khidme al-takhdumuuha le Rabbina abadan ma baatle.
