Alona mi d’el filei ma tuwala
1 Ma didina mi de mi Moise ala: 2 Ang i de mi Israel-lâ ala:
Sama lara ma aduk Israel-lîna, d’oze le nangei ma nga kaka adigagina, le mi he goroma malo ma a yum ala Molo’â ni, mi ndak á tchid’a. Ar suma a nga kaka yam ambasina, a durum kahinad’a, a tchum mbeyo. 3 An tan mba ni mbut iran ata sa máma, mba ni pad’am mbei aduk sum mama, kayam mi he goroma malo ma a yum ala Molo’â, mi mbut zlub’u man nda kud’ora ndjendjed’a, mi lazan simiyên Ma bei tchod’ina mi. 4 Le suma yam ambasina a duk irazi woi yam sama mi he goroma malo ma a yum ala Molo’îna, le a tchum nga d’uo ni, 5 an mba ni mbut iran ata sa máma kadezemu, an mba ni pad’am mbei aduk sum mama ki suma pet suma a le tchod’a d’igi mam na á tuwal alo ma a yum ala Molo’îna.
6 Le sana mi i avun suma a nga djop ki suma azuleinina d’oze suma a nga de zlad’a yam ahle suma a nga mbana á mbut tam ndjendjed’a ki sed’eziya ni, an mba ni mbut iran ata sa máma, an mba ni pad’am mbei aduk sum mama.
7 Ar agi kagagi ni suma yed’etna, kayam an ni Ma didina Alo magina.
Alona mi d’el zlap pa nga ata yat tuo d’a
8 Ma didina mi de mi Moise kua ala: Agi ngomogi vun man ma hed’a, agi lagi sunda kam mi, kayam an ni Ma didin ma tinigi iragi vagina.
9 Sama lara ma yahlena yam abum azi kasuma, a tchum mbeyo. Buzuwam mba mi hulong kamu, kayam mi yahlena yam abum azi kasumu.
10 Le sana mi le mizeuna katchad’a hi ndramid’a ni, mandjufâ katcha ndata djak, a tchazi woyo.
11 Le sana mi bur katchabumba ni, mi lasî abumu. Sa máma katcha ndata djak, a tchazi woyo. Buzuwazi mba mi hulong kaziya.
12 Le sana mi bur kakunom mba goroma amambid’a ni, azi djak, a tchazi woyo, kayam a le ni vama zulona. Buzuwazi mba mi hulong kaziya.
13 Le sana mi bur ki mandjufâ d’igi a bur katchad’ina ni, a le nahle suma ndjendjed’a; a tchazi woyo. Buzuwazi mba mi hulong kaziya.
14 Le sana mi vatchad’a ki gorota djagu ni, mi tchila ni yam gata. Mam karop ndazina, a ngalazi woi pet, kayam ar andjaf tcho d’a hina d’a ti kak adigagi d’i.
15 Le sana mi ful d’uwarâ ni, a tchum mbeyo, a tchi d’uwar máma woi mi.
16 Le atchad’a ti hut go gen d’uwarâ, ti zlap ki sed’emu ni, a tchat tei ki d’uwar máma mi. Agi tchazi woyo. Buzuwazi mba mi hulong kaziya.
17 Le sana mi ve wiyem mba abum gorombid’a d’oze wiyem mba asum gorotid’a atchad’a ni, azi le ni vama ndjendjed’a. A mba digizi woi aduk sum mazina. Mi mba mi hlaneka hi tcho mambid’a kayam mi ve ni wiyemba.
18 Le sana mi bur katcha d’a buzuna fata ni, a digizi woi aduk sum mazina, kayam azi djak a tchila yam gat ta d’el lovot ta á le tchod’a hina d’id’a.
19 Ar ang bur kabung wiyemba d’oze asung wiyeta d’i. Le sana mi bur ki sumamamba ni, azi djak a mba hlaneka hi tcho mazid’id’a.
20 Le sana mi bur katchad’a habum wiyemid’a ni, mi mbud’umî zulona. Mandjufâ katcha ndata djak, a mba hlaneka hi tcho mazid’a, a mba bo ni bei grona mi.
21 Le sana mi ve wiyema amamba ni, mi le ni sun nda ata yat tuo d’a, mi mbut ni wiyema zulona. Kayam ndata, a mba ka’î bei grona.
22 Ar agi ngomogi gat manda pet ki vun man ma he ma tetengâ mi, agi lagi sunda kamu, kayam ambas sa an hagizi á kaka kua wanda, ti noyôgi woi d’i. 23 Andjaf suma an nga ni digizi woi avorogi wana, agi tid’igi yam gat mazid’a d’i, kayam ni yam sun nda tcho d’a hina d’a ba, an mbud’uzi huyogon wana. 24 An dagi ala: Ni agi ba, mba hlagi ambas mazid’a; an mba ni hagiziya. Nambas sa ambira ki mbul ayuma a nga sor kä kuad’a. An ni Ma didina Alo magi ma walagi woi kandjaf suma dingîna. 25 Agi walagi ir d’uwarâ d’oze azureina d’oze ambureina d’oze aluweina, suma yed’etna ki suma ndjendjed’a tala agi mbud’ugi sum magina ndjendjed’a ki d’uwarâ d’oze kazureina d’oze kambureina d’oze kaluweina d’oze kahle suma a dram kä andaga suma ndjendje suma an noyôzi woina d’uo d’a.
26 Agi kagagi ni man suma yed’etna, kayam an Ma didina ni Ma bei tchod’ina. An walagi kandjaf suma dingâ ni kayambala agi kagagi ni sum mana d’a.
27 Le mandjufâ d’oze atchad’a a nga djop ki suma azuleina d’oze a djop yam vama nga mbana ni, agi duruzi kahinad’a, agi tchazi woyo. Buzuwazi mba mi hulong kaziya.
Al-ibaada al-mamnuuʼa
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 Guul le Bani Israaʼiil : «Ayyi waahid min Bani Israaʼiil aw al-ajnabi al-saakin fi Israaʼiil kan yigaddim waahid min iyaalah le sanam Muulak, waajib yumuut. Wa chaʼab al-balad yarjumuuh. 3 Wa ana Allah niwajjih ale l-naadum da wa nafsulah min chaʼabah achaan hu gaddam waahid min iyaalah le Muulak wa be da, najjas beeti al-mukhaddas wa ma ahtaram usmi al-mukhaddas. 4 Wa kan chaʼab al-balad saddo uyuunhum wakit al-raajil da gaddam waahid min iyaalah le Muulak wa ma katalooh, 5 khalaas ana bas niwajjih ale l-naadum da wa nugumm diddah hu wa ahalah wa nafsulhum min usut chaʼabhum, hu wa kulla l-naas al-taabʼiin leyah wa yichcharmato maʼa Muulak.
6 «Wa kan naadum yiwajjih ale l-naas al-yikallumu maʼa l-maytiin wa l-jannaaniyiin le yichcharmat maʼaahum, al-naadum da ana nugumm diddah wa nafsulah min chaʼabah. 7 Khassusu nufuusku wa tabgo khaassiin achaan ana Allah Ilaahku.
Al-zina al-mamnuuʼ
8 «Wa ahfado gawaaniini wa tabbuguuhum achaan ana Allah bas nikhassisku. 9 Wa l-yalʼan abuuh aw ammah yilʼaakhab be l-moot. Hu laʼan abuuh wa ammah, hu masʼuul min mootah.
10 «Wa kan raajil zana marit akhuuh aw marit naadum aakhar, al-raajil wa l-mara al-sawwo al-zina dool waajib yumuutu.
11 «Wa kan raajil yargud maʼa marit abuuh wa yiʼayyib abuuh, al-raajil da wa l-mara waajib yumuutu. Wa humman masʼuuliin min moothum.
12 «Wa kan naadum yargud maʼa marit wileedah, humman al-itneen waajib yumuutu achaan sawwo cheyy makruuh marra waahid. Wa humman masʼuuliin min moothum.
13 «Wa kan raajil yargud maʼa raajil misil yargud maʼa mara, humman al-itneen sawwo muharram wa waajib yumuutu. Wa humman masʼuuliin min moothum.
14 «Wa kan raajil akhad al-bitt wa ammaha, da fiʼil cheen. Wa waajib al-bitt wa ammaha wa l-raajil, yiharruguuhum be naar achaan al-fiʼil al-cheen da ma yukuun fi usutku.
15 «Wa kan naadum yargud maʼa bahiime, waajib yumuut wa l-bahiime kula waajib yaktuluuha. 16 Wa kan mara garrabat le haywaan le targud maʼaayah, waajib taktulu al-mara wa l-haywaan. Humman al-itneen yumuutu wa humman masʼuuliin min moothum.
17 «Wa kan raajil yaakhud akhtah bitt ammah aw bitt abuuh wa kan yargud maʼaaha wa hi targud maʼaayah, da eeb. Wa waajib yafsuluuhum min chaʼabhum giddaam kulla l-chaʼab. Wa be sabab hu ragad maʼa akhtah, yilhammal natiijat khataayah.
18 «Wa kan naadum yargud maʼa mara indaha heed wa yichiif al-bakaan al-yamrug minnah al-damm al-hi kula kachafatah, khalaas humman al-itneen waajib yafsuluuhum min chaʼabhum.
19 «Ma targud maʼa akhut ammak wa la akhut abuuk achaan be da inta ragadt maʼa gariibtak. Wa l-yisawwu misil da yilhammalo natiijat khataahum.
20 «Wa kan naadum yargud maʼa immitah, hu yiʼayyib immah. Wa humman al-itneen yilhammalo natiijat zanibhum wa yumuutu bala iyaal.
21 «Wa kan naadum akhad marit akhuuh, da najaasa wa hu yiʼayyib akhuuh. Wa humman ma yalgo iyaal.
22 «Wa ahfado kulla churuuti wa kulla gawaaniini wa tabbuguuhum wa be da, al-balad al-niwaddiiku leeha wa nisakkinku foogha ma tatrudku. 23 Ma titaabuʼu aadaat al-umam al-natrudhum giddaamku achaan humman sawwo kulla l-aʼmaal dool wa ana abeethum.
24 «Wa ana gult leeku :
‹Intu bas tawrusu arduhum
wa ana nantiiha leeku misil warasa.
Wa di l-balad al-malaane
be l-laban wa l-asal.›
«Wa ana Allah Ilaahku al-azaltuku min kulla l-chuʼuub. 25 Wa farrugu ambeen al-bahaayim al-taahiriin wa l-nijsiin wa been al-tuyuur al-nijsiin wa l-taahiriin achaan ma tinajjusu nufuusku be l-haywaanaat wa l-tuyuur wa kulla l-zawaahif hana l-ard al-ana khatteethum taraf wa gult leeku humman dool nijsiin.
26 «Abgo khaassiin leyi achaan ana Allah khudduus. Wa ana azaltuku min al-chuʼuub achaan tabgo hineeyi. 27 Wa kan raajil aw mara yikallim maʼa l-maytiin aw yihajji maʼa l-jinn, waajib yumuut. Al-naas yarjumuuh wa hu masʼuul min mootah.»
