Lot mi sut tei kur Sodom
1 Ki fladeged’a malaika suma mbà ndazina a mba Sodom. Lot mi nga kaka kä avun azì ma Sodom-ma. Kid’a mi wazid’a, mi tchol mi d’uguloziya, mi grif kä, mi tchok yam kä andaga avoroziya, 2 mi dazi ala: Suliyona, an nga ni tchenegiya, agi mbeyegi avo hazong magina, agi mbuzugi asegiya, agi burugi kä to; ndjivin yorogo tua ba, agi igiya.
Azi hulong dum ala: Hawa! Ami burumi nabu ka hî.
3 Wani vunam kal kazi gak azi i avo hatamu, mi lazi tena, mi yazi avungô ma bei angufina, a te. 4 Kid’a azi bur nga kä d’uo tua d’a, suma Sodom-ma, nala, azungeîna ki momorogeina pepet, a mba, a ngui azina hi Lot-na, 5 a yï Lot tei a dum ala: Suma a mba adjï fladege avo hatangâ, a nga ni lara ge? Ang buzuguzï woyo; ami burumi ki sed’eziya.
6 Lot mi nde woi avun azina, mi duk vuna blogomu, 7 mi dazi ala: B’oziyona, an tchenegiya, agi lagi tcho d’a hina d’a d’i. 8 Gola! Grona a nga yuguneina mbà, ni suma a bur nga ki sa d’uo tua na. An i ni yogizï abua; agi lagi vama hurugi mina ki sed’eziya, wani agi lagi va ki sum ndazina d’i, kayam azi nakoyogei mana.
9 Azi hulong dum ala: Ang hut tang ngeyo! Azi de kua ala: Sa máma mi mba ni mbeid’a adigeya, mi ndak á ka sariyad’a kei zu? Ang le hut tang ngei d’uo ni, ami lang ini vama tcho ma kal ma ami lum ini mi sum ndazinina. Azi hep Lot kad’enga, a hut go á hal á kus vun azina. 10 Wani malaika ndazina a mat aboziya, a veï Lot krovo geveziya, a duk vun azina, 11 a duk ir suma a nga abu avun azinina woi pet, gugureina ki suma nglona; azi nde hal vun azina pî, a fum mbi.
12 Malaika ndazina a de mi Lot ala: Ang nga ki sum mang suma dingâ ka hî zu? Grong suma andjofâ ki suma aropma d’oze akuniyôngâ ki sa mang ma ding nga zu? Ang yozi woi kur azì máma, 13 kayam Ma didina mi sunumï kayam ami i b’lagam mbeyo. Ami b’lagam mi, kayam käl la suma a kal kam avok Ma didinid’a ti kal ngola heî.
14 Lot mi i fakuniyôm suma a nga tit yam gromina, mi dazi ala: Agi tchologi atogo zak! Agi buzugugi woi ata yima wana kayam Ma didina nga mi b’la’î azì máma. Wani akuniyôma a golomî d’igi mam dazi ni zla d’a sanda na.
15 Wani ki pipira, malaikana a tes Lot ped’et, a dum ala: Ang tchol akulo, ang vamanga ki grong suma arop suma mbà suma ka hina, kayam ami tchagi zlapa ki sum ndazina yam tcho mazid’a d’i.
16 Wani kid’a Lot nga mi le lilinga tua d’a, malaikana a vum abom kamamba ki grom suma arop suma mbàna, a ndum mbei kel azina, kayam Ma didina mi min á sud’umu. 17 Kid’a azi buzuk kei kela, malaikana tu mi de mi Lot ala: Ang ring sut tangû, ang gol irang blogong ngi, ang tchol aduk hur fula d’uo mi. Ang ring yam ahinad’a, kayam ang ba woi d’i.
18 Lot mi hulong dum ala: Salana, hawa! 19 Gola! An azong mangâ; ang wan hohowonu, ang lan djivid’a ngola heî, ang sud’un wa. Wani an ndak á tcha yam ahinad’a bei ndaka fan á tchan ndi. 20 Ang gol azì ma wana ni go, mi gogora, an i ni ngei tan kua; kayam mi gogora an i sut tan kua d’uo zu?
21 Malaikana mi dum ala: Gola! An wang hohowong kua, an nga ni b’lak azì ma ang de kam máma d’i. 22 Ang ring kua atogo, kayam an nga ni le va biya d’i, gak ang kal kua tua. Ni kayam ndata ba, suma a nga yi azì máma ala Sowar.
23 Kid’a afata deîd’a, Lot mi kal Sowar. 24 Ma didina nde mi yagï sufred’a kakud’a ei akulo yam Sodom ki Gomor. 25 Mi b’lak azì máma woi ki ful mamba ki suma a nga kaka kuruma pet kahle suma a deî yam andagad’ina mi. 26 Ata yima atchad’a hi Lot-ta ti mbut irat ti gol blogotna, ti mbut d’igi ndjuvuna na, ti ar tchola gongzong.
27 Abraham mi nde iram yorogo tcholol, mi i ata yima mam tchol avok Ma didina kuana, 28 mi gol iram abo ma Sodom ki ma Gomor-râ ki ful mata pet, mi we andosâ nga mi d’us yam andagad’a d’igi andosâ halamba ngolina na.
29 Wani ata yima Alona b’lak azì máma woi ki ful mamba b’la’â, mi djib’er yam Abraham. Ni kayam ndata ba, Alona mi pat Lot tei kur ndak ka ngola ata yima mam b’lak azì ma mam nga kaka kuana woina.
Lot grom sum aropma
30 Lot mi le mandarâ á kak kur Sowar, mi i yam ahinad’a ki grom suma arop suma mbàna, mi kak kur zul ahinad’a ki sed’eziya. 31 Bur tu d’a ngola ti de mi wiyet ta gora ala: Gola! Iba mi mbut ni mamara; sa nga ka hî yam andaga d’a wanda tala mi mba mi vigi d’igi suma pet a nga le yam andagad’a hina d’a d’i. 32 Ei i hei Iba süm ma ayîna, ei buri ki sed’emu, kayam ei djogom andjavamu.
33 Azi he süm ma ayîna mabuzi mi gurud’a; kur andjege ndata d’a ngola ti i bur ki sed’emu. Mi we nga bur ma ti bur ki sed’ema, d’oze tchol la ti tchol id’a d’uo mi.
34 Wani tcha ndjivinda, d’a ngola ti de d’a gora ala: Ndak gola! An bur kama andjege ki Iba; ei hum süm ma ayîna ini andjege kua, ndak i bur ki sed’em mi, kayam ei djogom andjavamu. 35 Kur andjege ndata azi he süm ma ayîna mabuzi kua, d’a gora ti i bur ki sed’emu. Mi we nga bur ma ti bur ki sed’ema, d’oze tchol la ti tchol id’a d’uo mi.
36 Ni hina ba, Lot grom suma mbàna a vik wureina ki sed’emu. 37 D’a ngola ti vut gor mandjufâ, ti yum ala Mowap; ni suma Mowap-ma abuzi ngola gak ini. 38 D’a gora ti vut gor mandjufâ, ti yum ala Benami; ni suma Amon-na abuzi ngolo gak ini.
Fasaalit naas Saduum
1 Wakit al-malaaʼika al-itneen wassalo fi Saduum be achiiye, Luut gaaʼid fi khachum baab al-madiina. Wa wakit chaafaahum, gamma laagaahum wa sajad giddaamhum. 2 Wa gaal : «Marhab beeku ! Alfaddalo fi beet abduku achaan tikhassulu rijleeku wa tunuumu wa ambaakir fajur, tamchu.» Wa humman gaalo : «La. Nunuumu barra hini fi l-nagaʼa di.»
3 Wa laakin Luut ma khallaahum wa asaraahum lahaddi waddaahum beetah wa sawwa leehum akil wa khubza bala tawwaara wa humman akalo.
4 Wa lissaaʼ ma naamo ke bas, kulla l-rujaal hana madiinat Saduum min subyaanhum lahaddi chiyyaabhum jo wa hawwago al-beet. 5 Wa naado Luut wa gaalo leyah : «Ween al-rujaal al-dakhalo fi beetak ? Amrughum leena ajala achaan narugdu maʼaahum !»
6 Wa Luut marag leehum wa sadda al-baab waraayah 7 wa gaal leehum : «Ya akhwaani, ana nachhadku ma tisawwu leehum cheyy fasil. 8 Daahu indi banaat itneen lissaaʼhin ma chaafan rujaal. Namrughin leeku barra wa sawwu fooghin ayyi cheyy al-tidooruuh. Laakin al-rujaal al-itneen dool, ma tisawwu leehum cheyy fasil achaan humman diifaani wa waajib ana nahmiihum.» 9 Wa laakin humman raddo le Luut wa gaalo : «Kiss min hini ! Inta waahid wa ajnabi wa tidoor tahkimna walla ? Agiif ! Nisawwu leek cheyy fasil ziyaada min hanaahum !»
Wa khalaas, lazzo Luut be gudra wa dawwaro yikassuru al-baab. 10 Wa laakin al-malaaʼika al-itneen jabado Luut daakhal wa saddo al-baab fooghum. 11 Wa tawwaali al-malaaʼika darabo kulla l-naas al-gaaʼidiin fi khachum al-baab be l-ama min kubaarhum lahaddi dugaaghum. Wa be da, humman ma gidro ligo al-baab.
Allah najja Luut wa aayiltah
12 Wa l-malaaʼika gaalo le Luut : «Indak yaatu fi l-hille di ? Kan indak nusbaan wa awlaad wa banaat wa naas aakhariin al-gariibiin leek kula, amrughum min hini ! 13 Aniina nidammuru al-bakaan da achaan Allah simiʼ al-chakwa didd naas al-madiina di be sabab fiʼilhum al-cheen. Wa Allah rassalaana le nidammuruuha.»
14 Wa Luut macha ligi nusbaanah al-yidooru yaakhudu banaatah wa gaal leehum : «Yalla ! Gummu amurgu min hini ! Achaan Allah yidoor yidammir al-madiina di.» Laakin humman chaafo kalaamah misil liʼib saakit.
15 Wa be fajur badri, al-malaaʼika asaro Luut wa gaalo leyah : «Gumm ! Amrug ajala ! Chiil martak wa banaatak al-itneen al-gaaʼidiin hini achaan ma tumuutu be sabab ikhaab al-madiina di !» 16 Wa laakin Luut alʼakhkhar fi l-marigiin wa l-malaaʼika karaboohum min iideehum, hu wa martah wa banaatah wa maragoohum barra min al-madiina achaan Allah dawwar yinajjiihum.
17 Wakit maragoohum barra min al-madiina di, waahid min al-malaaʼika gaal le Luut : «Kan tidoor tinajji nafsak, ajri ! Ma tinlafit waraak wa ma tagiif fi l-waadi. Amchi fi l-hajar achaan ma tumuut.»
18 Wa Luut gaal : «La, ya Rabb, da ma mumkin ! 19 Ya Rabb, ligiit minnak al-rida wa l-rahma al-kabiire achaan najjeet hayaati. Laakin ma nagdar najri lahaddi l-hajar daak. Kan al-damaar da lihigni fi l-derib, ana numuut ! 20 Chiif ! Al-hille di gariib leyi wa nagdar nawsalha ajala wa hi hille sakhayre bas. Wa khalliini namchi foogha. Hi hille sakhayre wa ninajji nafsi.»
21 Wa l-malak gaal leyah : «Ana simiʼt kalaamak, ma nidammir al-hille al-inta hajjeet beeha. 22 Ajri ajala ! Amchi fi l-hille di. Ana ma nagdar nisawwi cheyy gubbaal inta ma tawsal foogha.» Fi chaan da bas, sammo al-hille di Suukhar (maʼanaatah sakhayre).
Allah dammar Saduum wa Amuura
23 Wakit Luut wassal fi Suukhar, al-harraay dahaabha gaaʼide tatlaʼ. 24 Wa fi l-wakit da, Allah nazzal min al-sama kibriit wa matara hana naar chadiide fi Saduum wa Amuura. 25 Wa Allah dammar al-mudun dool wa kulla l-mantaga wa l-hillaal wa sukkaanhum wa kulla nabaataat al-ard. 26 Wa marit Luut anlafatat le tichiif waraaha wa tawwaali yibsat bigat mileh wa waagfe be tuulha misil al-duuliye.
27 Wa ambaakir be fajur, Ibraahiim macha fi l-bakaan al-awwal wagaf foogah giddaam Allah. 28 Wa wajjah ale Saduum wa Amuura wa ale kulla l-hillaal al-gaaʼidiin jambuhum wa chaaf dukhkhaan azrag kurum taaliʼ min al-ard misil dukhkhaan hana hariige. 29 Wa be misil da, al-Rabb dammar mudun al-mantaga al-Luut sakan fooghum. Wa laakin hu fakkar le Ibraahiim wa marag Luut min al-damaar.
Amal banaat Luut
30 Wa baʼad kulla l-cheyy da, Luut khaaf ma yaskun fi Suukhar wa macha maʼa banaatah al-itneen fi l-hajar wa sakan fi karkuur. 31 Wa yoom waahid, bineeytah al-kabiire gaalat le akhutha al-sakhayre : «Abuuna bigi chaayib wa ma fi rujaal fi l-balad di al-yaju yaakhuduuna misil fi aadit kulla naas al-ard. 32 Taʼaali, nisakkuru abuuna be khamar wa narugdu maʼaayah achaan nijiibu leyah zurriiye.»
33 Wa fi l-leele di, sakkaran abuuhin be khamar wa l-kabiire machat ragadat maʼaayah wa laakin abuuha ma irif wakit hi ragadat maʼaayah wa wakit hi gammat.
34 Wa ambaakir, al-kabiire gaalat le akhutha : «Albaareh ana ragadt maʼa abuuna. Wa l-leele kula, khalli nisakkuruuh wa amchi arugdi maʼaayah achaan nijiibu leyah zurriiye.» 35 Wa fi l-leele di, sakkaran abuuhin wa l-sakhayre machat ragadat maʼaayah wa laakin abuuha ma irif wakit hi ragadat maʼaayah wa wakit hi gammat. 36 Wa banaat Luut al-itneen himlan.
37 Wa l-kabiire wildat wa jaabat wileed wa sammatah Muwaab. Wa hu bas jidd hana l-Muwaabiyiin al-gaaʼidiin lahaddi l-yoom. 38 Wa l-sakhayre kula wildat wa jaabat wileed wa sammatah Banammi. Wa hu bas jidd hana Bani Ammuun al-gaaʼidiin lahaddi l-yoom.
