Job mi de kua ala: Kaka hi suma asa’atnid’a ni ki djivid’a
1 Job mi hulong dala:
2 Agi humugi zla manda!
Hina wani, agi mba b’lengên hurunu!
3 Agi aran lovota á de zlad’a.
Le an de zlad’a ni, agi lazagiya.
4 Na ni tchi ma an tchima ni yam sa zu?
Ni kayam me ba, an ndak á ve tan nduo ge?
5 Agi golondiya, agi lagi atchap,
agi dugugi abogi avunagiya.
6 Ata yima an nga ni djib’er yam ahle suma a mba kana,
vunadigan pat fek, an nga ni zlak mi.
*
7 Ni kayam me ba, suma asa’atna a kak ki irazi ge?
Ni kayam me ba, a mbut momorogeid’a, a fad’enga mi ge?
8 Andjavazi nga mi fad’enga ki sed’ezi kä iraziya,
grozina a nga zul avogovok kä irazi mi.
9 A nga kaka avo hatazi ni ki halasa bei mandarâ ba,
Alona nga mi tozi ki totogo mamba d’uo mi.
10 Amuhl mazina nga mi tchuk amuzlei suma aropma wirâ, a nga kid’ak ki,
amuzlei mazi suma aropma a nga vut grona,
huruzi nga mi tchuk kei d’uo mi.
11 Sum ndazina a nga ar grozi suma gureina
a dub’ar d’igi d’uwar ma gureina na,
grozina a nga gal akulo ki furîd’a mi.
12 A nga hle sawala kading ma nglona ki ma gureina ki delezi akulo,
a nga le furîd’a ad’u tchina hi taulâd’ina.
13 Kak mazid’a yam andagad’id’a ni ki djivid’a,
a nga i kä azulei ki halasa bei ndaka ba.
14 Wani a nga de mAlona ala:
Ang huttcha woi gevemi dei,
ami min tid’imi yam gat manga d’i.
15 Ang Ma ad’engêng kal petna ni nge ba,
ami lang sun nda magomba ge?
Ami mba fami ni me ata yima ami nga tchenengâ ge?
16 Gola! Djivi mazid’a naboziya,
wani vama ndolon nga ki d’alâ hi suma asa’at ndazinina d’i.
17 Alona mi tchi lalamba hi suma asa’atnid’a woi ni yam ga ge?
Mi mba ki ndaka kazi ni yam ga ge?
Mi b’rawazi hur ma wurana kur ayî mama ni yam ga ge?
18 Tala azi mbut d’igi hububu ma simetna nga mi felema na,
d’oze d’igi ahlapma mbirlimba nga d’i felema na d’a ge?
19 Agi nga dagi ala:
Alona nga mi ngom ngop mamba ni yam ma asa’atna groma!
Wani nga na d’i!
Vama djivina Alona mi ngobomî mam tamba tala mi wumu d’a.
20 Ni mam tamba ba, mi gol ndak mamba ki iramu,
ni mam tamba ba, mi tche ayîna hi Ma ad’engêm kal petnina mi.
21 Le tilim ma a ngamzina mi dap wa da ni,
bugola, vama ndolom ni me ki groma d’ei ge?
22 Na ni sana mi ndak á hat Alo
ma nga mi ka sariyad’a yam malaikana tazid’ina
á wäd’u ahle ndazina zu?
*
23 Suma dingâ a nga kak ki djivid’a gak mat mazina,
azi nga kak bei djib’era kur halas sa memeta.
24 A nga d’orâ duduguzlî,
asogozi mi nga ni oîd’a kandjulor ra ari d’a hûlîd’a.
25 Suma dingâ a nga kaka kur yor tad’a gak mat mazina
bei a djuk djivid’a hina nde ba.
26 Azi ki zla tazi djak a bur kä aduk andagad’a;
atogo hina zak ndjuvulâ mi tchuguziya.
27 Gola! An we djib’er magid’a,
an we djib’er magi d’a kurugi d’a agi min lan ki tchod’id’a mi!
28 Agi nga dagi ala:
Azina hi ma te yamba kad’engina,
mi nga ni lara ge?
Zlub’ud’a hi suma asa’atnid’a,
ti nga ni lara ge?
*
29 Agi djobogi nga suma tita d’uo zu?
Agi min glangâs mazina d’uo zu?
30 Kur bur ma ndaka a mba ar ma asa’atna hawa,
kur bur ma ayîna mam mba mi prut tei mi.
31 Ni nge ba, mba mi ngobom yam tit mamba ge?
Ni nge ba, mba mi wuragam yam sun mam mba mi lata ge?
32 A mba hlum im kur zula,
a mba ngomom asu mamba mi.
33 Andaga d’a zigat ta kur horid’a tafefeta atamu.
Suma pet a nga i bugol mad’amu,
suma ablaud’a a nga i avorom mi!
*
34 Ni kayam me ba, agi b’lengên hurun ki zla d’a hawa yaka ge?
Kayam zla d’a de magi d’a agi hulongôta ni zla d’a kad’a!
Al-aasiyiin yiʼiichu fi l-halu
1 Wa Ayyuub chaal al-kalaam wa gaal :
2 Asmaʼo ! Asmaʼo kalaami !
Khalli da bas yukuun sabbiriinku leyi.
3 Khalluuni nihajji
wa baʼad hajjeet,
intu achchammato !
4 Wa ana, chakwiti didd insaan walla ?
Wa gaaʼid niwaddir sabri
bala sabab walla ?
5 Wajjuhu aleyi wa be da, intu tibarjulu
wa tukhuttu iideeku fi khuchuumku !
6 Wa wakit nifakkir fi l-cheyy al-foogi,
ninbahit wa jildi kulla yarjif.
7 Maala al-aasiyiin gaaʼidiin hayyiin ?
Wa maala yiʼiichu umur tawiil
al-yijaddid gudrithum ?
8 Yichiifu zurriiyithum
yasbutu hawaaleehum
aywa, iyaal iyaalhum
yakburu giddaamhum.
9 Fi bakaan al-aasiyiin,
ma fi khoof, illa l-salaam
wa asaat khadab al-Rabb
ma tadrubhum.
10 Tiiraanhum yiʼachchuru fi kulla wakit
wa bagarhum yaldo, abadan ma yatraho.
11 Humman yikhallu iyaalhum yajru misil al-humlaan
wa iyaalhum al-dugaag yinattutu.
12 Wa yikhannu maʼa hiss al-tambal wa l-jigindiiye
wa yafraho maʼa hiss al-suffaara.
13 Ayyaamhum yagdamo
wa yikammulu fi l-halu
wa humman yanzulu fi l-khabur
be raaha.
14 Wa laakin humman gaalo le l-Rabb :
«Baʼʼid minnina !
Aniina ma nidooru naʼarfu duruubak !
15 Al-Gaadir, hu yaatu
achaan naʼabuduuh ?
Wa kan nachhadooh,
yanfaʼna be chunu ?»
16 Wa be da kula,
kheerhum ma jaayi minhum.
Choorit al-aasiyiin di,
hi baʼiide minni.
17 Hal chiftu faanuus al-aasiyiin maat ?
Hal chiftu al-waba wagaʼ fooghum ?
Aw chiftu khadab al-Rabb dammar iyaalhum ?
18 Hal humman bigo misil tibin
al-chaayle al-riih
walla misil al-gechch al-chaayle
amzoobaʼaane ? Abadan !
Nihaayat al-aasiyiin al-hayne
19 Wa yuguulu al-Rabb yijahhiz
ikhaabah le iyaal al-aasi.
Laakin le l-aasi zaatah,
khalli al-Rabb yiʼaakhibah
achaan al-aasi yaʼarif fasaaltah.
20 Wa be uyuunah, khalli hu zaatah
yichiif taʼabah
wa waajib hu bas yachrab
min kaas khadab al-Gaadir.
21 Achaan ma lammaah
be taʼab aayiltah baʼad mootah
wakit ayyaam hayaatah muhaddadiin.
22 Hal le l-Rabb,
yigarruuh al-ilim walla ?
Yigarruuh leyah hu al-yihaakim
al-gaaʼidiin fi l-sama ? La !
23 Al-waahid yumuut be gudurtah
fi raaha bala hamm.
24 Nawaaytah malaaniin be chaham
wa sihhitah kaamile.
25 Wa l-aakhar yumuut taʼbaan
wa ma daakh abadan al-halu.
26 Wa laakin humman al-itneen yumuutu
wa yarugdu fi l-turaab
ayyi waahid jismah yiʼaffin
wa l-duud yikhattiih.
27 Aywa ! Ana naʼarif khittitku intu
wa niiyitku wa muʼaamaratku diddi !
28 Tuguulu : «Ween beet al-masʼuul
wa ween al-kheema al-yaskunu foogha al-aasiyiin ?
Ma fiihum khalaas !»
29 Wa intu ma saʼaltu al-musaafiriin walla ?
Wa ma saddagtu be chahaadithum walla ?
30 Fi yoom al-masiibe, al-fasil yanja
wa fi yoom al-khadab, hu mahfuud.
31 Yaatu yagdar yathamah giddaamah ?
Wa yaatu yagdar yilkaffa al-cheyy al-hu sawwaah ?
32 Wa leyah hu, yiwadduuh fi l-masaatir
wa yiraakhubuuh fi khaburah.
33 Hatta daraadim turaab al-waadi
khufaaf leyah fi khaburah.
Wa kulla l-naas yamchu waraayah
wa katiiriin bala adad yamchu giddaamah.
34 Wa be da, kikkeef tisabburuuni
be kalaam ma indah faayde ?
Kalaamku kulla ke khachch !
