Hor ma ged’a hi ma djok vunina
1 Ni zla d’a hohoud’a kanu!
An mbut ni d’igi sama mi tchi helena
balum sumina na,
d’igi sama mi tchi helena
balum guguzlu d’a a dud’ut teid’a na,
nga ni fe vud’a guguzlud’a á ted’a d’i,
nga ni fe vud’a tulum ma awili ma an minima d’uo mi.
2 Sama d’engzeng nga kur ambasa d’i,
sama irat nga d’uo mi.
Azi pet ni suma a bur suma kä á tchid’ina,
nge nge pî nga mi gun dauna kä yam wiyema.
3 Abozi mi hat á le tchod’a,
suma nglona ki suma ka sariyad’a
a halî he d’a hawad’a abo suma,
sama ngolâ nga mi tak d’od’ok mamba woyo,
a ndjak vunazi tu á le sun ndata.
4 Sama djivi ma adigazina
mi ni d’igi kekerezeuna na,
sama irat ma adigazi ma kalâ
mi tchod’a kal azlupa haweid’id’a.
Bur ma a ngobogi kua ma magi suma ndjol
suma djok vuna a de zlad’a kama,
mi mba wa da’,
ki tchetchemba, a nga kur tcha d’a tatad’a.
5 Agi hagi gagazid’a yam banagi d’i,
agi tinigi hurugi yam ma le kagi heîna d’uo mi.
Ang ngom vunang avok atcha
d’a nga d’i bur ki sed’eng kur zlat ma tunid’a.
6 Kayam gorâ mba mi ngul abumu,
gora mba d’i tchol huneîd’a kasud’u,
atchad’a akunot ta hi gorotnid’a
mba d’i tchol huneîd’a ki sed’ed’u,
nge nge pî suma avo hatama
a mba kak djangûna ki sed’emu.
7 An nga ni tin iran yam Ma didina,
an nga ni tin hurun yam Alo ma sud’una,
Alo mana mba mi humunu.
Hur ma tinda ki tchenda
8 Mami ma djangûna,
ar ang le furîd’a kami d’i!
Le ami pugumi kä pî,
ami mba hulong tcholomi akulo;
le ami nga kaka kur nduvunda pî,
Ma didina ni b’o mamid’a.
9 Ami mba vami tami kur ayîna hi Ma didinina,
kayam me ami lami tchod’a avoromu.
Wani yina nga mi mba, mba mi ndjunumiya,
mba mi kami sariya mamid’a mi.
Mba mi ndami woi kur b’od’a,
ami mba golomi d’ingêr mamba mi.
10 Ang mami ma djangû ma dami ala:
Ma didina Alo magina mi nga ni lara ge na,
ang mba we, ang mba mbut zulona.
Ami mba somi irami kang
ata yima a mba mired’eng kä
d’igi suma a miret lubuna kä ir palumba na na.
11 Agi suma Jerusalem-ma,
bur ma a mba djagagi
gulumuna hazì magina akulona,
a mba hulong wed’egi hagad’a
handaga magid’id’a woyo.
12 Kur bur máma sum magina a mba tcholï
Asiri ki Ezipte,
a mba tcholï avun alum ma Nil-lâ,
avun alum ma Efrat-na,
avun alum ma ngolâ,
yam ahuniyôna mi,
a mba mba gevegiya.
13 Andagad’a handjaf suma dingîd’a mba d’i mbut djona
yam suma a nga kaka kurutna,
yam sun mazi d’a le d’a tchod’a.
14 Ma didina, ang pol sum mangâ ki totogo manga,
azi sumala ni djo mangâ na,
ni suma a nga kaka sä woi abagei
aduk agu d’a Karmel-la na,
ang polozi kur Basan ki Galät
d’igi ang polozi adjeu na.
15 Ang tagami sun nda atchapa
d’igi kur bur ma ang buzugumï woi avo Ezipte-na na.
16 Andjaf suma ki sib’ik mazid’a hina pet pî,
a mba we, a mba mbut zulona,
a mba tin abozi avunaziya,
humazi mba d’i ngel lei mi.
17 Azi mba trâ andaga d’a gugud’upa
d’igi guguina na,
d’igi ahle suma a dram kä yam andagad’ina na.
A mba buzuk kei kur aziyazi
ma ad’eng ma ngunguna ki zlaka
á i gen ang Ma didina Alo mamina,
a mba lang mandarang mi.
18 Ma didina, nalo ma lara ba,
mi hle tam d’igi ang na ge?
Ni ang tu ba, nga vat hurung ngei
yam tchilad’a, yam tchod’a
á we hohowa suma a ar suma ang tazi djonina.
Ang nga ngom ayîna kurung baba d’i,
kayam tang ngi lang djivid’a ni yam we hohoud’a.
19 Ang mba wami hohowomi kua,
ang mba miret tchila mamid’a kä kasengû,
ang mba komi tcho mamid’a
sä woi kä ad’u alum ma ngolâ.
20 Ang mba le glangâsâ
yam d’engzeng mang nga ang lat kandjafâ hi Abraham-mid’a,
yam djivi d’a ang lat kandjafâ hi Jakob-mid’a
d’igi ang gun tang mabuyomi ngola adjeu na.
Ma fi battaan naadum aadil
1 Ya khasaarti !
Ana bigiit misil naadum
al-yagtaʼ al-kichcheeb
wa l-yilaggit al-fadle hana l-inab.
Wa daahu ma faddal anguud naakulah
wa la tiin al-niriidah.
2 Wa ma fi battaan raajil waahid saalih fi l-balad
wa la raajil adiil been al-naas.
Humman kulluhum yakursu le yidaffugu al-damm
wa ayyi waahid yukujj charak le akhuuh.
3 Wa iideehum nachiitiin
le yisawwu al-fasaala.
Al-masʼuul yatlub hadiiye
wa l-gaadi yichiil al-rachwa.
Wa l-gaadir yuguul ayyi cheyy al-hu yidoorah
wa kulluhum mulʼaamiriin sawa.
4 Hatta al-adiil minhum kula
misil al-haskaniit
wa l-saalih minhum
misil zariibit al-chook.
Wa da l-yoom al-khabbarooku beyah
muraakhibiinku al-anbiya.
Aywa, ikhaabku ja
wa da yoom hana barjaal.
5 Ma tisaddugu gariibiinku
wa la tiʼaamunu rufgaanku.
Wa giddaam awiinku al-yarugdan fi hudunku,
angarʼu, fakkuru fi lisaanku.
6 Achaan al-wileed yahgir abuuh
wa l-bineeye tugumm didd ammaha
wa marit al-wileed tugumm didd nasiibitha.
Ayyi naadum, naas beetah al-halaalah
yabgo leyah adu.
7 Wa laakin ana kamaan niwajjih le Allah
wa narja al-Ilaah al-yinajjiini
wa hu Ilaahi al-yasmaʼni.
Miikha yitwakkal ale Allah
8 Ma tichchammat leyi, ya aduuyi.
Kan ana wagaʼt kula, nugumm.
Wa kan ana gaaʼid fi l-dalaam kula,
Allah hu nuuri.
9 Waajib nahmal khadab Allah
achaan ana aznabt diddah
lahaddi l-wakit al-hu yidaafiʼ leyi fi chariiʼti
wa yisabbit huguugi.
Wa hu yamrugni fi l-nuur
wa ana nichiif adaaltah.
10 Wa udwaani yichiifu najaati
wa l-eeb yikhattiihum
achaan humman gaalo leyi :
«Ween Allah Ilaahak ?»
Wa fi chaan da, nichiifhum be uyuuni
wa yagaʼo wa yifajjukhuuhum
misil tiine fi l-chaariʼ.
11 Ya Madiinat al-Khudus, yaji yoom al-yabnu foogah daraadirki
wa fi l-yoom da, yiwassuʼu huduudki.
12 Wa fi l-yoom da, yaju leeki naas
min Achuur fi l-sabaah
wa min Masir fi l-junuub
wa min khachum al-Niil wa bahar al-Furaat
wa min khuchuum al-buhuur wa mantagat al-jibaal.
13 Wa l-ard tabga kharaab be sabab sukkaanha
wa da be sabab natiijat amalhum al-fasil.
Salaat Miikha
14 Ya Rabb, guud chaʼabak al-misil warasatak
misil raaʼi yuguud khanamah be duglah.
Humman gaaʼidiin wiheedhum
fi l-khaaba muhawwaga be jineenaat inab.
Khalliihum yasraho misil zamaan fi marʼa Baachaan
wa fi bakaan hana sarha fi Gilʼaad.
15 «Misil ayyaam al-intu maragtu min balad Masir,
ana battaan niwassifku ajaayib.»
16 Wa wakit al-umam yichiifu al-cheyy da,
hatta kan induhum gudra kula, al-eeb yikhattiihum.
Humman yukhuttu iideehum fi khuchuumhum
wa udneehum ma yasmaʼo battaan.
17 Humman yalhaso al-ajaaj misil al-dabiib
wa misil kulla zawaahif al-ard.
Yarjufu wakit yamurgu min maljaʼhum
wa yaju leek inta Allah Ilaahna.
Yibarjulu wa yakhaafo minnak.
18 Yaatu ilaah mislak inta, ya Allah ?
Inta al-takhfir al-khata
wa tahmal isyaan al-naas al-faddalo
min chaʼabak al-misil warasatak.
Khadabak ma yagood daayman
achaan inta tihibb al-kheer.
19 Wa battaan tarhamna
wa tamha khataayaana.
Inta tarmi kulla zunuubna
fi l-bahar al-khariig.
20 Wa tiwassif amaanak le zurriiyit Yaakhuub
wa kheerak le iyaal Ibraahiim
misil inta zamaan halaft beyah le abbahaatna.
