Ma didina mi tak tam mbei ir Samuel
1 Kid’a Samuel ni gogora tua d’a, nga mi le sunda mi Ma didina avok Eli. Kur atchogoi ndata nad’enga heî tala Ma didina mi de zlad’a ki sana d’oze mi nde tam mbei ir sana d’a. 2 Ma ngat buzuna Eli mi ar go á duka. Kur andjege d’a dinga tu, mi nga burâ kä ata yi mam ma burâ. 3 Samuel mi nga burâ kä kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a go ki zandu’â hAlonina. Lalam mba nga kur gong nga kud’orid’a nga bei tchat tei tua. 4 Ata yi máma Ma didina mi yi Samuel. Samuel mi humum ala: Salana, an huma! 5 Bugola, mi ring mi i gen Eli, mi dum ala: Ang yan ndang ba, an wana!
Eli mi hulong dum ala: An yang nga d’i; ang hulong i bur kä. Samuel mi i bur kä. 6 Ma didina mi hulong yi Samuel kua. Samuel mi tchola, mi i gen Eli, mi dum ala: Ang yan ndang ba, an wana!
Eli mi dum ala: Gorona, an yang nga d’i; ang hulong i bur kä. 7 Samuel mi we nga Ma didina d’uo tua, kayam Ma didina mi dum nga zlad’a d’uo tua mi.
8 Ma didina mi yi Samuel yam á hindid’a. Samuel mi tchol mi i gen Eli, mi dum ala: Ang yan ndang ba, an wana!
Ata yi máma Eli mi wala ni Ma didina ba, mi yi gogor máma ni mamu. 9 Eli mi dum ala: Ang hulong bur kä. Le mi yang kua ni, ang dum ala: Ma didina, ang de; an azong mangâ nga ni huma. Samuel mi hulong mi i bur kä blangâmu.
10 Ma didina mi mba, mi tchol gevem mi yum d’igi mi yum avoka na ala: Samuel! Samuel!
Samuel mi hulong dum ala: Ang de; an azong mangâ nga ni huma!
11 Ma didina mi de mi Samuel ala: Gola! An mba ni le va aduk Israel-lâ; nge nge pî ma mba mi hum zla ndatina mba mi mungôra. 12 Kur bur máma an mba ni ndak vun zla d’a an dat yam Eli azi ki sum mama peta; an mba ni tinit ad’ut á led’a, an mba ni dabat tei mi. 13 An dum ala an mba ni ka sariyad’a yam sum mama gak didin, kayam gol la groma a golom isa. Mam nga mi wad’u, wani mam d’elezi nga d’i. 14 Kayam ndata, an gun tan yam suma hi Eli-na ala: Vama ngat buzu d’oze he d’a hawa d’a ndak á pat tcho mazid’a woid’a nga d’i.
15 Samuel mi ar burâ kä gak yina fo, mi mal vun gong nga kud’ora hi Ma didinid’a woyo, mi nga mi le mandarâ á de zla d’a Ma didina mi dumzid’a mi Eli. 16 Wani Eli mi yi Samuel ala: Gorona.
Samuel mi hum ala: Salana, an huma!
17 Eli mi djobom ala: Ma didina mi dangâ na ge? Ang ngeyen va d’i. Le ang ngeyen vama mam dangzina kä ni, Alona mi mbang ndak ka ngol la kala kangû. 18 Ata yi máma Samuel mi dum ad’u ahlena pet bei mi ngeyem va kä ba. Eli mi dum ala: Ni Ma didina; ar mi le vama djivi ma hurum minima.
19 Samuel mi djengâ; Ma didina mi nga ki sed’emu, mi ndak vun zla mam mba Samuel mi data pet; d’a ar bei le sundid’a nga d’i. 20 Suma kur ambas sa Israel-lina pet, tinï ad’ud’a Dan dei gak mba Berseba, a wala Samuel ni ma djok vun ma gagazina hi Ma didinina. 21 Ma didina nga mi tak tam mbei kua kua avo Silo; nata yi máma ba, mi tak tam mbei mi Samuel á tagam zla mamba.
Allah naada Samuwiil
1 Wa l-wileed Samuwiil gaaʼid yakhdim le Allah tihit muraakhabat Ali. Wa fi l-wakit daak, kalaam Allah al-yihajjiih le l-naas ma katiir wa l-ruʼya kula chiyya.
2 Wa yoom waahid, Ali naayim fi bakaanah al-yunuum foogah. Wa da wakit al-hu chayyab khalaas wa choofah kula bigi daʼiif wa uyuunah ma bichiifu. 3 Wa Samuwiil kamaan naayim fi beet Allah fi l-bakaan al-foogah sanduug al-Rabb. Wa da be l-leel gabul faanuus al-Rabb ma yumuut. 4 Wa Allah naada Samuwiil wa Samuwiil gaal : «Naʼam !» 5 Wa gamma jara macha le Ali wa gaal leyah : «Daahuuni. Inta naadeetni wa ana jiit !» Wa Ali gaal leyah : «Ana ma naadeetak, ya wileedi. Gabbil nuum !»
Wa hu macha naam. 6 Wa battaan Allah naadaah le Samuwiil. Wa Samuwiil gamma jara le Ali wa gaal : «Daahuuni. Inta naadeetni wa ana jiit !» Wa Ali gaal leyah : «La ! Ana ma naadeetak, ya wileedi. Gabbil nuum !»
7 Wa fi l-wakit da, Samuwiil ma irif Allah wa la Allah hajja leyah yoom waahid. 8 Wa Allah naadaah le Samuwiil le taalit marra. Wa Samuwiil gamma jara macha le Ali wa gaal : «Daahuuni. Inta naadeetni wa ana jiit !» Wa khalaas fi l-bakaan da, Ali irif kadar Allah gaaʼid yinaadi al-wileed. 9 Wa Ali gaal le Samuwiil : «Gabbil nuum. Wa kan naadaak battaan, guul leyah : ‹Kallim, ya Allah. Abdak gaaʼid yasmaʼak !›»
Wa Samuwiil gabbal fi bakaanah wa ragad. 10 Wa Allah ja wa naadaah le Samuwiil misil awwal : «Ya Samuwiil ! Ya Samuwiil !» Wa Samuwiil gaal : «Kallim, ana abdak gaaʼid nasmaʼak !» 11 Wa Allah gaal leyah : «Nisawwi cheyy fi Bani Israaʼiil al-yabhat kulla l-naas al-yasmaʼooh ! 12 Wa fi l-yoom da, ana nitimm kulla kalaami al-gult nisawwiih fi zurriiyit Ali, min al-bidaaya lahaddi l-nihaaya. 13 Wa ana gult leyah niʼaakhib zurriiytah ikhaab daayim. Wa da, be sabab al-hugra al-awlaadah gaaʼidiin yisawwuuha wa hu ma aakhabaahum. 14 Wa be da, ana nahlif kadar zanib hana zurriiyit Ali abadan ma indah kaffaara wa la be dahiiye wa la be hadiiye aakhara.»
15 Wa baʼad da, Samuwiil gabbal ragad. Wa be fajur, gamma fatah biibaan beet Allah. Wa hu khaaf ma gidir yiʼooriih le Ali be l-ruʼya di. 16 Laakin Ali naadaah wa gaal : «Ya Samuwiil wileedi !» Wa Samuwiil gaal : «Naʼam.» 17 Wa Ali gaal : «Chunu al-kalaam al-gaalah leek Allah ? Ma tilabbid minni cheyy. Khalli al-Rabb yiʼaakhibak ikhaab chadiid kan labbadt kilme waahide kula !» 18 Khalaas, Samuwiil kallamah le Ali be kulla l-kalaam da wa ma labbad minnah cheyy. Wa Ali gaal : «Hu Allah. Wa hu yisawwi al-cheyy al-yidoorah.»
19 Wa Samuwiil bigi kabiir wa Allah kaan maʼaayah wa kulla l-kalaam al-gaalah leyah Allah da, tamma. 20 Wa kulla Bani Israaʼiil min Daan fi l-munchaakh lahaddi Biir Sabʼa fi l-wati irfo kadar Allah sabbat Samuwiil nabi. 21 Wa daayman Allah gaaʼid yibayyin nafsah fi Chiilooh be kalaamah al-hu gaaʼid yuguulah le Samuwiil.
